Übersetzung für "Gynaecomastia" in Deutsch
Gynaecomastia
and
acne
may
occur
occasionally
during
Fertavid/
hCG
therapy.
Gynäkomastie
und
Akne
können
gelegentlich
während
der
Therapie
mit
Fertavid/hCG
auftreten.
EMEA v3
In
particular,
gynaecomastia
was
added
to
the
list
of
undesirable
effects.
Insbesondere
wurde
auch
die
Gynäkomastie
zur
Liste
der
unerwünschten
Wirkungen
hinzugefügt.
ELRC_2682 v1
Gynaecomastia
and
acne
may
occur
occasionally
during
Puregon/
hCG
therapy.
Gynäkomastie
und
Akne
können
gelegentlich
während
der
Therapie
mit
Puregon/hCG
auftreten.
EMEA v3
Gynaecomastia
is
still
regarded
as
a
taboo
in
our
society.
Gynäkomastie
wird
immer
noch
als
Tabu
angesehen
unserer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Medications
-
affect
metabolic
and
hormonal
pathways
causing
gynaecomastia.
Medikamente
-
Auswirkungen
auf
metabolische
und
hormonelle
Signalwege
verursacht
Gynäkomastie.
ParaCrawl v7.1
He
has
expert
knowledge
in
Breast
Augmentation,
Breast
Reduction,
Gynaecomastia,
Abdominoplasty
and
Facelift.
Er
ist
Experte
für
Brustvergrößerung,
Brustverkleinerung,
Gynäkomastie,
Abdominoplastik
und
Gesichtsstraffung.
ParaCrawl v7.1
The
particular
issues
like
bat
ears
or
gynaecomastia
are
taken
care
at
these
clinics.
Die
besonderen
Probleme
wie
Fledermausohren
oder
Gynäkomastie
sind
Sorgfalt
an
diesen
Kliniken
übernommen.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
taken
into
account
when
interpreting
the
results
of
hormonal
assays
and
may
result
in
gynaecomastia.
Dies
sollte
bei
der
Interpretation
der
Ergebnisse
von
Hormon-Assays
berücksichtigt
werden
und
kann
zu
Gynäkomastie
führen.
ELRC_2682 v1
Gynaecomastia
may
not
resolve
spontaneously
following
cessation
of
therapy,
particularly
after
prolonged
treatment.
Gynäkomastie
bildet
sich
nach
Therapieende
möglicherweise
nicht
mehr
spontan
zurück,
insbesondere
nach
einer
längeren
Behandlungsdauer.
EMEA v3
Adverse
events
that
may
suggest
increase
in
prolactin
levels
(e.
g.,
amenorrhoea,
galactorrhoea,
gynaecomastia)
were
reported
overall
in
2%
of
subjects.
Amenorrhoe,
Galaktorrhoe,
Gynäkomastie),
wurden
bei
insgesamt
2%
der
Prüfungsteilnehmer
berichtet.
EMEA v3
Once
gynaecomastia
is
diagnosed
cosmetic
surgery
is
often
needed
to
correct
the
problem.
Nach
Diagnosestellung
der
Gynäkomastie
ist
oft
eine
kosmetische
Operation
vonnöten,
um
das
Problem
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
cause
you
to
develop
gynaecomastia
often
requiring
alternative
treatment.
Sie
können
auch
dazu
führen
Sie
zu
entwickeln
Gynäkomastie,
die
oft
eine
alternative
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Atherosclerosis
of
testicular
artery
impairs
testosterone
production
and
cause
'senile'
gynaecomastia.
Atherosklerose
von
Hodenarterie
beeinträchtigt
die
Produktion
von
Testosteron
und
verursachen
"senile"
Gynäkomastie.
ParaCrawl v7.1
Young
men
are
the
most
likely
to
develop
breast
cancer
because
of
the
wide
use
of
female
hormones
and
metabolisers,
which
spark
off
gynaecomastia
which
often
goes
untreated.
Das
Risiko,
an
Brustkrebs
zu
erkranken,
betrifft
insbesondere
junge
Menschen
aufgrund
der
verbreiteten
Anwendung
von
weiblichen
Hormonen
und
metabolisierenden
Mitteln,
die
eine
häufig
nicht
behandelte
Gynäkomastie
auslösen.
Europarl v8
The
most
common
side
effects
with
Lysodren
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
increased
blood
levels
of
liver
enzymes,
cholesterol
and
triglycerides
(a
type
of
fat),
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
prolonged
bleeding
time,
ataxia
(difficulty
co-ordinating
movements),
paraesthesia
(abnormal
sensations
like
pins
and
needles),
vertigo
(a
spinning
sensation),
sleepiness,
mucositis
(inflammation
of
the
mucous
membranes,
such
as
the
lining
of
the
mouth),
vomiting,
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
epigastric
discomfort
(discomfort
around
the
stomach),
skin
rash,
myasthenia
(muscle
weakness),
adrenal
insufficiency
(reduced
adrenal
gland
activity),
loss
of
appetite,
asthenia
(weakness),
gynaecomastia
(breast
enlargement)
and
confusion.
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Lysodren
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
erhöhte
Blutspiegel
von
Leberenzymen,
Cholesterin
und
Triglyzeriden
(eine
bestimmte
Art
von
Fett),
Leukopenie
(erniedrigte
Zahl
der
weißen
Blutkörperchen),
verlängerte
Blutungszeit,
Ataxie
(gestörte
Koordination
von
Bewegungsabläufen),
Parästhesie
(ungewöhnliche
Sinnesempfindungen
wie
Kribbeln),
Vertigo
(Schwindelgefühl),
Schläfrigkeit,
Mukositis
(Schleimhautentzündung,
z.
B.
der
Mundschleimhaut),
Erbrechen,
Durchfall,
Nausea
(Übelkeit),
Oberbauchschmerzen,
Hautausschlag,
Myasthenie
(Muskelschwäche),
Nebenniereninsuffizienz
(verringerte
Aktivität
der
Nebenniere),
Appetitlosigkeit,
Asthenie
(Schwäche),
Gynäkomastie
(Vergrößerung
der
Brustdrüse
beim
Mann)
und
Verwirrtheit.
ELRC_2682 v1
Not
known
(frequency
cannot
be
estimated
from
the
available
data)
abnormal
blood
pigment
levels:
which
may
change
the
colour
of
your
skin
abnormal
development
of
breasts
(gynaecomastia)
involuntary
muscle
spasms
after
prolonged
use,
particularly
in
elderly
patients
high
fever,
high
blood
pressure,
convulsions,
sweating,
production
of
saliva.
Nicht
bekannt
(die
Häufigkeit
kann
mithilfe
von
verfügbaren
Daten
nicht
abgeschätzt
werden)
abnorme
Blutfarbstoffwerte
(Hämoglobin):
kann
die
Farbe
der
Haut
verändern
abnormes
Wachstum
von
Brüsten
(Gynäkomastie)
unfreiwillige
Muskelkrämpfe
nach
längerer
Anwendung,
besonders
bei
älteren
Patienten
hohes
Fieber,
hoher
Blutdruck,
Krampfanfälle,
Schweißausbruch,
vermehrte
Speichelbildung.
ELRC_2682 v1
The
requested
additional
analyses
of
the
EPC
trial
data
confirm
an
increased
risk
for
deaths
coded
as
heart
failures
(however,
with
no
overall
excess
risk
in
the
cardiovascular
system),
an
increased
risk
of
urogenital
symptoms
(including
gynaecomastia
and
breast
pain)
mainly
during
the
first
year
of
intake,
and
further
indicate
the
absence
of
an
adverse
effect
on
thromboembolic
events
during
the
follow-up
(supported
by
a
pattern
of
events
inconsistent
with
hormonal
effects).
Die
geforderten
zusätzlichen
Analysen
der
EPC-Studiendaten
bestätigen
ein
erhöhtes
Risiko
von
Todesfällen
durch
Herzversagen
(jedoch
ohne
erhöhtes
Gesamtrisiko
für
das
Herz-Kreislaufsystem),
ein
erhöhtes
Risiko
urogenitaler
Symptome
(u.
a.
Gynäkomastie
und
Brustschmerzen),
hauptsächlich
im
ersten
Jahr,
und
weisen
weiterhin
darauf
hin,
dass
in
der
Nachsorgeperiode
keine
unerwünschte
Wirkung
in
Form
thromboembolischer
Ereignisse
auftrat
(gestützt
durch
ein
Ereignismuster,
das
mit
hormonellen
Wirkungen
nicht
übereinstimmt).
ELRC_2682 v1
Adverse
reactions
that
may
suggest
increase
in
prolactin
levels
(e.g.,
amenorrhoea,
galactorrhoea,
menstrual
disturbances,
gynaecomastia)
were
reported
overall
in
9.3%
of
subjects.
Amenorrhö,
Galaktorrhö,
Menstruationsstörungen,
Gynäkomastie),
wurden
bei
insgesamt
9,3%
der
Studienteilnehmer
berichtet.
ELRC_2682 v1
Adverse
reactions
that
may
suggest
increase
in
prolactin
levels
(e.g.,
amenorrhoea,
galactorrhoea,
menstrual
disturbances,
gynaecomastia)
were
reported
overall
in
2%
of
subjects.
Amenorrhö,
Galaktorrhö,
Menstruationsstörungen,
Gynäkomastie),
wurden
bei
insgesamt
2%
der
Studienteilnehmer
berichtet.
ELRC_2682 v1
Alopecia,
altered
bowel
habits,
dyspepsia,
dyspnoea,
rhinitis,
gastritis,
gingival
hyperplasia,
gynaecomastia,
hyperglycaemia,
impotence,
increased
urinary
frequency,
leucopenia,
malaise,
mood
changes,
myalgia,
peripheral
neuropathy,
pancreatitis,
hepatitis,
thrombocytopenia,
vasculitis,
angioedema
and
erythema
multiforme.
Alopezie,
veränderte
Stuhlgewohnheiten,
Dyspepsie,
Dyspnoe,
Rhinitis,
Gastritis,
Gingivahyperplasie,
Gynäkomastie,
Hyperglykämie,
Impotenz,
erhöhte
Miktionsfrequenz,
Leukopenie,
Krankheitsgefühl,
Stimmungsschwankungen,
Myalgie,
periphere
Neuropathie,
Pankreatitis,
Hepatitis,
Thrombozytopenie,
Vaskulitis,
Angioödem
und
Erythema
multiforme.
EMEA v3
Adults
with
growth
hormone
deficiency
commonly
reported
abnormal
sensations
of
tingling,
pricking
or
numbness
(paraesthesia),
abnormally
high
levels
of
blood
glucose,
excess
of
lipids
(fat)
in
the
blood,
sleeplessness,
joint
disorders,
arthrosis
(degenerative
joint
disease),
muscle
weakness,
back
pain,
breast
pain
and
breast
enlargement
(gynaecomastia).
Bei
Erwachsenen
mit
Wachstumshormonmangel
wurde
häufig
von
Missempfindungen
wie
Kribbeln,
Prickeln
oder
Taubheit
(Parästhesien),
abnorm
hohem
Blutzuckerspiegel,
Anstieg
des
Serum-Lipid
(Fett)-Spiegels,
Schlaflosigkeit,
Gelenkerkrankungen,
Arthrose
(degenerative
Gelenkerkrankung),
Muskelschwäche,
Rückenschmerzen,
Brustschmerzen
und
Vergrößerung
der
Brust
(Gynäkomastie)
berichtet.
ELRC_2682 v1
Hormonal
effects
of
antipsychotics
include
hyperprolactinaemia,
which
may
cause
galactorrhoea,
gynaecomastia
and
oligomenorrhea
or
amenorrhoea
(see
section
4.8).
Zu
den
hormonellen
Wirkungen
von
Antipsychotika
zählt
Hyperprolaktinämie,
die
wiederum
eine
Galaktorrhoe,
Gynäkomastie
sowie
eine
Oligo-
oder
Amenorrhoe
verursachen
kann
(siehe
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1
Gynaecomastia
and
breast
pain
have
been
highlighted
(mainly
in
the
1st
year
of
intake)
and
can
be
managed
in
many
patients.
Gynäkomastie
und
Brustschmerzen
wurden
besonders
hervorgehoben
(hauptsächlich
im
ersten
Jahr
der
Einnahme)
und
können
bei
vielen
Patienten
therapiert
werden.
ELRC_2682 v1
The
European
Medicines
Agency
has
waived
the
obligation
to
submit
the
results
of
studies
with
Arimidex
in
one
or
several
subsets
of
the
paediatric
population
in
short
stature
due
to
growth
hormone
deficiency
(GHD),
testotoxicosis,
gynaecomastia,
and
McCune-Albright
syndrome.
Die
Europäische
Arzneimittel-Agentur
hat
die
Verpflichtung
aufgehoben,
die
Ergebnisse
von
Studien
mit
Arimidex
bei
einer
oder
mehreren
Untergruppen
der
pädiatrischen
Patientengruppe
mit
Kleinwuchs
aufgrund
GH-Mangel
(GHD),
Testotoxikose,
Gynäkomastie
und
McCune-AlbrightSyndrom
einzureichen.
ELRC_2682 v1
The
MAH
also
proposed
to
include
a
summary
of
the
paediatric
studies
on
gynaecomastia
and
McCune-Albright
syndrome,
which
had
already
been
approved
in
a
number
of
countries.
Des
Weiteren
schlug
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
die
Aufnahme
einer
Zusammenfassung
der
pädiatrischen
Studien
zu
Gynäkomastie
und
McCune-Albright-Syndrom
vor,
die
in
einer
Reihe
von
Ländern
bereits
genehmigt
worden
war.
ELRC_2682 v1