Übersetzung für "Guqin" in Deutsch

Guqin and western string instruments are both characteristic of gentleness and elegance.

Qin und westliche Streichinstrumente zeichnen sich beide durch Sanftheit und Eleganz aus.

ParaCrawl v7.1

Mr. Li promotes traditional Chinese poetry, calligraphy, guqin and painting.

Herr Li hatte traditionelle chinesische Gedichte, Kalligraphie, Guqin und Malerei vorgestellt.

ParaCrawl v7.1

Then, a beautiful voice began to sing, accompanied by the strumming of a guqin.

Dann begann eine schöne Stimme zu singen, begleitet von einem Klimpern einer Guqin.

ParaCrawl v7.1

Although both are ancient zithers, the guqin and the se are different instruments in their own right.

Obwohl die se und die guqin beides alte Zithern sind, stellen sie dennoch eigenständige und verschiedenartige Instrumente dar.

WikiMatrix v1

Just as the music played on the guqin is grounded in the Chinese tradition, the Japanese tea ceremony is steeped in a seven-hundred-year-old history.

Wie die auf der Gu Qin gespielte Musik in der chinesischen Tradition fußt, schaut auch die japanische Tee-Zeremonie auf eine siebenhundertjährige Geschichte zurück.

CCAligned v1

Nine Chinese instrumentalists of whom six play traditional Chinese instruments: three Chinese drums; the guqin (zither), pipa (lute); and the piano/accordion (revolutionary style).

Neun chinesische Instrumentalisten, von denen sechs traditionelle chinesische Instrumente spielen: drei chinesische Trommeln, Guqin (Zither), Pipa (Laute), Piano/Akkordeon (im Revolutionsstil)

ParaCrawl v7.1

A little highlight are the guqin (Chinese plucking instrument) playing killers, who can create swords and skeleton fighters with their sounds.

Kleines Highlight sind die Guqin (chinesisches Zupfinstrument) spielenden Killer, die mit ihren Tönen Schwerter und Skelettkrieger entstehen lassen können.

ParaCrawl v7.1

On the subject of the CCP's sabotage of Chinese traditional culture, he said, "During the Cultural Revolution, Red Guards burned so many guqin!

Als die Rede auf die Sabotage der chinesischen traditionellen Kultur durch die Kommunistische Partei Chinas (KPC) kam, sagte er: "Während der Kulturrevolution hat die Rote Garde so viele Guqins verbrannt!

ParaCrawl v7.1

I watched as Gui strummed his guqin, sending a single Supersonic Soul-chasing Arrow in my direction, and then I ducked and rolled forward to avoid the arrow.

Ich sah zu, wie Gui seine Guqin anschlug und einen einzelnen Supersonic Soul-chasing Arrow in meine Richtung schickte, dann duckte ich mich und rollte nach vorne, um dem Pfeil auszuweichen.

ParaCrawl v7.1

Fans of the ½ Prince manhua should note that the guqin actually looks quite different from how it was depicted in the manhua.

Fans des ½ Prince Manhua sollten bemerken, dass die Guqin tatsächlich ziemlich anders aussieht als in dem Manhua dargestellt.

ParaCrawl v7.1

Chinese classical music often has thematic, poetic or philosophical associations and is typically played solo, on instruments such as the qin (commonly known as guqin), 7-string zither with over 3000 years of well-documented history, or the pipa, a lute with over 2000 years of history.

Chinesische klassische Musik hat häufig eine thematische, poetische oder philosophische Gliederung und wird für gewöhnlich solo gespielt auf Instrumenten wie der Guqin, einer 7-saitigen Zither, mit einer über 3000 Jahre gut dokumentierten Geschichte, oder der Pipa, einer Laute mit einer 2000-jährigen Geschichte.

ParaCrawl v7.1

Mr. Li doesn't give performances at every concert, but he took his antique guqin from the Tang Dynasty to perform at this event to show his support for "Truthfulness-Compassion-Forbearance."

Herr Li gibt nicht bei jedem Konzert eine Vorstellung, [zu diesem Anlass] und er nahm sein antikes Guqin aus der Tang Dynastie, um bei diesem Ereignis aufzutreten und seine Unterstützung für Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht zu zeigen.

ParaCrawl v7.1

Utilises modern techniques which avoids the loss of the graceful characteristics of the guqin (Chinese ancient lute - about 3000 years old, with seven strings).

Unter Verwendung moderner Techniken und dem Versuch die anmutigen Eigenheiten der Guqin (eine ca. 3000 Jahre alte Chinesische Laute mit sieben Saiten) zu bewahren, wurde das Stück, das original für Guqin komponiert wurde für Kontrabass transponiert.

ParaCrawl v7.1

Actual guqins tend to have longer bodies, flat ends (that is, not curved), and are usually played while placed on a flat surface with the strings facing up (although it is possible to play them the way Gui does in the manhua).

Tatsächlich tendieren Guqins dazu längere Körper zu haben, platte Enden (die nicht gebogen sind) und werden gewöhnlich gespielt, indem sie auf einem flachen Boden stehen mit den Saiten hochzeigend (auch wenn es möglich ist sie auf die Weise zu spielen wie Gui es im Manhua tut).

ParaCrawl v7.1