Übersetzung für "Ground preparation" in Deutsch
Michael
Weiss
is
breaking
new
ground
in
his
preparation
for
the
2015
season.
Michael
Weiss
geht
in
seiner
Vorbereitung
auf
die
Saison
2015
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
Such
a
ground
preparation
appliance
in
the
form
of
a
rear
tiller
for
a
tracked
vehicle
for
snow-trail
preparation
is
generally
known.
Ein
derartiges
Bodenbearbeitungsgerät
in
Form
einer
Heckfräse
für
ein
Kettenfahrzeug
zur
Schneepistenbearbeitung
ist
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
I
can
assure
you,
however,
that
the
Commission
made
all
efforts
to
limit
the
delay
of
implementation
on
the
ground,
and
that
preparation
of
management
structures
and
detailed
project
design
were
pushed
ahead
all
through
2008.
Ich
kann
Ihnen
jedoch
versichern,
dass
die
Kommission
alle
Anstrengungen
unternommen
hat,
um
die
Verzögerung
der
Umsetzung
vor
Ort
zu
begrenzen,
und
dass
die
Erstellung
von
Managementstrukturen
und
detaillierten
Projektplänen
während
des
gesamten
Jahres
2008
vorangetrieben
wurden.
Europarl v8
Work
on
the
Corpus
Juris88
and
the
follow-up
to
it,
the
preparation
of
the
Green
Paper
of
the
protection
of
the
Community’s
financial
interests
and
the
Commission’s
proposals
for
the
establishment
of
a
European
Prosecutor
are
a
good
example
of
the
synergy
offered
by
the
proximity
of
work
on
the
ground
and
preparation
and
negotiation
of
Commission
initiatives.
Das
Corpus
juris88
mit
dem
entsprechenden
Follow-up,
das
Grünbuch
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
und
die
Vorschläge
der
Kommission
zur
Schaffung
einer
Europäischen
Staatsanwaltschaft
sind
ein
gutes
Beispiel
für
die
Synergieeffekte,
die
sich
aus
der
engen
Verbindung
zwischen
der
Arbeit
vor
Ort
einerseits
und
der
Legislativtätigkeit
der
Kommission
andererseits
ergeben.
TildeMODEL v2018
In
April
2001
Hungary
finalised
the
preliminary
National
Development
Plan
(pNDP),
which
constitutes
the
basis
for
programming
the
Economic
and
Social
Cohesion
component
of
the
Phare
programme
and
has
provided
a
learning
ground
for
the
preparation
of
the
Structural
Funds
programming
documents.
Im
April
2001
konnte
Ungarn
seinen
vorläufigen
Nationalen
Entwicklungsplan
(pNDP)
vorlegen,
der
die
Grundlage
für
die
Programmierung
der
Komponente
“Wirtschaftlicher
und
Sozialer
Zusammenhalt”
des
Phare-Programms
darstellt
und
als
Übungsinstrument
für
die
Vorbereitung
auf
die
Programmierungsunterlagen
der
Strukturfonds
dient.
TildeMODEL v2018
It
is
accordingly
the
object
of
the
invention
to
provide
a
ground
preparation
machine
which
has
a
simple
and
cost
effective
construction,
which
is
also
light
and
short
and
which
provides
ideal
operating
results
with
relatively
low
requirements
with
regard
to
the
drive
power
of
the
tractor
vehicle.
Deshalb
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Bodenbearbeitungsgerät
zu
schaffen,
welches
eine
einfache
und
kostengünstige
Konstruktion
sowie
eine
leichte
und
kurze
Bauweise
aufweist
und
bei
relativ
geringen
Anforderungen
an
die
Antriebsleistung
des
Zugfahrzeuges
ein
optimales
Arbeitsergebnis
liefert.
EuroPat v2
The
ground
preparation
apparatus
of
the
invention
advantageously
produces
particularly
good
working
results
because
good
levelling,
deep
working
of
the
ground
and
fine
comminution
of
the
earth
surface
that
is
left
are
achieved.
Das
erfindungsgemäße
Bodenbearbeitungsgerät
liefert
vorteilhafterweise
ein
besonders
gutes
Arbeitsergebnis,
da
eine
gute
Planierwirkung,
eine
tiefe
Durcharbeitung
des
Bodens
und
eine
feine
Zerkrümelung
der
hinterlassenen
Bodenoberfläche
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
prong
end
piece
63,
because
of
the
resistance
generated
by
the
soil,
during
ground
preparation
work,
also
tries
to
push
itself
into
the
receiving
bore
64,
in
which
case
the
slanted
surfaces
67
and
68
are
pressed
on
one
another
with
a
correspondingly
increased
force.
Im
übrigen
sucht
sich
das
Zinkenendstück
63
aufgrund
des
vom
Boden
erzeugten
Widerstandes
bei
der
Bodenarbeit
zusätzlich
in
die
Aufnahmebohrung
64
einzuschieben,
wobei
die
Schrägflächen
67
und
68
entsprechend
verstärkt
aufeinandergedrückt
werden.
EuroPat v2
In
principle,
combination
machines
are
known
for
agricultural
ground
soil
preparation
which,
during
a
single
passage
over
the
ground
to
be
worked
or
tilled,
carry
out
several
operations
simultaneously.
Für
die
landwirtschaftliche
Bodenbearbeitung
sind
Kombinationsgeräte
grundsätzlich
bekannt,
welche
bei
einer
einzigen
Überfahrt
über
den
zu
bearbeitenden
bzw.
zu
bestellenden
Boden
mehrere
Arbeitsgänge
gleichzeitig
ausführen.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
stability
of
the
bearing
frame
of
the
sowing
machine
102
is
very
significant
because
an
equipment
combination,
which
comprises
a
rotary
device
with
dovetailing
prongs
102
as
well
as
a
land
roller
or
clod
breaker
apparatus
104,
during
ground
preparation
work,
as
a
rule,
is
supported
on
the
ground
only
by
way
of
the
roller.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Stabilität
des
Tragrahmens
der
Sämaschine
103
deshalb
bedeutungsvoll,
weil
eine
Gerätekombination,
die
ein
Zinkenrotorgerät
102
sowie
ein
Boden-
bzw.
Krümlerwalzengerät
104
umfaßt,
bei
der
Bodenarbeit
in
der
Regel
ausschließlich
über
die
Walze
auf
den
Boden
abgestützt
wird.
EuroPat v2
Ancillary
works
which
are
also
eligible
for
EAGGF
re-imbursèment
include
:
(i)
ground
preparation
before
planting,
(ii)
drainage,
(iii)
fertilization,
(iv)
fencing
against
stock
damage
and
(v)
fire
protection
and
general
maintenance
for
a
period
of
four
years
after
planting.
Zu
den
ergänzenden
Massnahmen,
die
gleichfalls
für
Beihilfen
aus
dem
EAGFL
in
Betracht
kommen,
gehören:
(i)
Boden
vorbereitung
für
die
Aufforstung,
(ii)
Drainagearbeiten,
(iii)
Düngung,
(iv)
Umzäunungen
und
(v)
Feuerschütz
sowie
allgemeine
Pflegearbeiten
für
eine
Zeit
von
vier
Jahren
nach
Anlage
der
Pflanzung.
EUbookshop v2