Übersetzung für "Greyer" in Deutsch

There are greyer and less grey countries.
Es gibt Grauere und weniger Graue.
Europarl v8
The females seem greyer than the males on observation.
Die Weibchen erscheinen bei der Beobachtung grauer als die Männchen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, Pyrgus serratulae looks somewhat faint, pale and greyer than other Pyrgus.
Zudem wirkt Pyrgus serratulae deutlich matter und grauer als die anderen Arten.
ParaCrawl v7.1
Temminck's Stints are more evenly coloured, darker and greyer than Little Stints.
Der Temminckstrandläufer ist gleichmäßiger gefärbt, dunkler und grauer als der Zwergstrandläufer.
ParaCrawl v7.1
Yet unfortunately images are often greyer at night, because colours cannot be perceived without light.
Doch leider sind nachts alle Katzen grau, denn ohne Licht können Farben nicht wahrgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
Our budget was not whiter than white, but greyer than grey and darker than dark and I am very unhappy about that.
Unser Haushaltsplan war nicht weißer als weiß, sondern grauer als grau und dunkler als dunkel, und ich bin darüber sehr unglücklich.
Europarl v8
It was a tough decision for Dimas, after27 years in Greek politics, to leave the seaand sunshine of his home in Corinth forthe greyer skies of Belgium.
Nach 27 Jahren in der griechischen Politik fiel Dimas die Entscheidung, das Meer und den Sonnenschein seiner Heimatstadt Korinth mitdem graueren Himmel Belgiens zu vertauschen, nicht eben leicht.
EUbookshop v2
The tramway was some 300 to 500 meters from the spot where heaven began to open for my eyes, and so I could now look again at the gate that was greyer than the moment Vishnu had come out of it before.
Wir waren mit der fahrenden Straßenbahn etwa 300 bis 500 m ferner von der Stelle, wo sich vor meinen Augen der Himmel zu öffnen begann, und daher konnte ich wieder das jetzt grauere Tor im Himmel anschauen, woher vorhin Vishnu ausgestiegen war.
ParaCrawl v7.1
In the photo we recognize both smaller male Mihkel with greyer plumage and the sturdy and strong female Mari.
Auf dem Foto erkennen wir beide, das kleinere Männchen Mihkel mit grauerem Gefieder und das kräftige und starke Weibchen Mari.
ParaCrawl v7.1
The coat of the cubs is silkier, greyer and sometimes bristling, and they always move closely together, always doing something or romping.
Der Pelz der Jungen ist seidiger, grauer und manchmal gesträubt, und sie bewegen sich immer nah zusammen, immer etwas anstellen, oder herumtollen.
ParaCrawl v7.1
As temperatures fall in November, December, January or February, and days get shorter, colder and greyer, it's time to pack your bags and head for the sun!
Wenn im November, Dezember, Januar oder Februar die Temperaturen in Deutschland fallen, die Tage grauer, kühler und kürzer werden, heißt es Koffer packen und ab in die Sonne!
ParaCrawl v7.1
The females seem "greyer" than the males – the upper parts of a female are greyish brown, tail dark grey with sparse cross streaks.
Die Weibchen scheinen "grauer" als die Männchen – die Oberseite eines Weibchens ist graubraun, der Schwanz dunkelgrau mit spärlichen Querstreifen.
ParaCrawl v7.1
The world was greyer and I heard the 'Living people's' voices like as if they were underwater.
Die Welt war grauer und ich hörte die Stimmen der 'lebendigen Menschen' als wären sie unter Wasser.
ParaCrawl v7.1
Gradually the year is coming to an end, temperatures are dropping, trees are becoming balder and the sky greyer.
Allmählich neigt sich das Jahr zu Ende, die Temperaturen sinken, Bäume werden kahler und der Himmel grauer.
ParaCrawl v7.1
The inner light is much darker, tighter and denser as it was during the Lime- and Crystal Ages, the inner dark much dimmer, greyer and duller as the brilliant dark from the Crystal Age.
Das innere Licht ist sehr viel dunkler, enger und dichter geworden als Licht im Kalk- und Kristall-Zeitalter war, das Innere Dunkel sehr viel trüber, grauer und dumpfer als das brillante Dunkel des Kristallzeitalters.
ParaCrawl v7.1
When Kalju (with slightly greyer plumage and as is common with birds of prey, slightly smaller than the female) arrived at the nest with a frog, Katrin had already laid the egg.
Als Kalju (mit etwas grauerem Gefieder und, wie bei Greifvögeln üblich, ein wenig kleiner als das Weibchen) mit einem Frosch am Nest ankam, hatte Katrin bereits das Ei gelegt.
ParaCrawl v7.1