Übersetzung für "Grease lubricated" in Deutsch
Grease-lubricated
bearings
have
sufficient
operational
reliability
if
the
relubrication
intervals
are
not
exceeded.
Fettgeschmierte
Lager
sind
ausreichend
betriebssicher,
wenn
die
Nachschmierfristen
nicht
überschritten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
lubrication,
grease-lubricated
bearings
have
to
be
distinguished
from
oil-lubricated
bearings.
Bezüglich
der
Schmierung
sind
fettgeschmierte
Lager
von
ölgeschmierten
Lagern
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Main
spindles:
Grease
lubrication
(lubricated
for
life)
Hauptspindeln:
Fettschmierung
(auf
Lebensdauer
geschmiert)
ParaCrawl v7.1
Hydro-dynamic
and
grease-lubricated
radial
journal
bearings
and
hydrodynamic
axial
journal
bearings
can
be
calculated.
Hydrodynamische
und
fettgeschmierte
Radialgleitlager
und
hydrodynamische
Axialgleitlager
können
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Roller
bearings
are
mainly
grease-lubricated
and
can
therefore
be
operated
without
major
sealing
effort
also
open
or
capped.
Wälzlager
sind
überwiegend
fettgeschmiert
und
können
somit
ohne
größeren
Dichtungsaufwand
auch
offen
oder
gedeckelt
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
a
grease-lubricated
antifriction
bearing
of
an
electric
motor,
the
inventive
device
dispenses
with
the
regular
effort
of
re-lubrication.
Gegenüber
einem
fettgeschmierten
Wälzlager
eines
Elektromotors
entfällt
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
der
regelmäßige
Aufwand
zum
Nachfetten.
EuroPat v2
Sealed
bearings
are
greased
with
a
high
quality
grease
and
are
lubricated
for
life.
Siegellager
werden
mit
einem
Fett
der
hohen
Qualität
eingefettet
und
werden
für
das
Leben
geschmiert.
CCAligned v1
Plastic
ring
carriers
with
laminar
sealing
rings
for
the
sealing
of
grease
lubricated
axle
and
machine
bearings
and
conveyor
belts.
Kunststoff-Ringträger
mit
Lamellen-
dichtungsringen
für
die
Abdichtung
von
fettgeschmierten
Achs-
und
Maschinen-
lagern
und
Förderbandrollen.
ParaCrawl v7.1
To
overcome
this
drawback
and
to
attain
higher
rotational
speeds,
turbomolecular
vacuum
pumps
are
already
being
equipped
with
grease-lubricated
antifriction
bearings.
Um
diesen
Nachteil
zu
beheben
und
um
schnellere
Drehzahlen
zu
erreichen,
ist
man
bereits
dazu
übergegangen,
Turbomolekular-Vakuumpumpen
mit
fettgeschmierten
Wälzlagern
auszurüsten.
EuroPat v2
The
hub
7
seated
in
the
transmission
casing
5
is
connected
in
a
centered
manner
to
the
wheel
10
via
a
preferably
grease-lubricated
coupling
11
whose
halves
11a
and
11b
are
angularly
movable
with
respect
to
one
another
and
represent
a
joint
which
transmits
a
torque
without
radial
displacement
but
with
axial
mobility.
Die
im
Getriebegehäuse
5
gelagerte
Nabe
7
ist
mit
dem
Rad
10
über
eine
vorzugsweise
fettgeschmierte
Kupplung
11
zentriert
verbunden,
deren
Hälften
lla
und
llb
gegeneinander
winkelbeweglich
sind
und
ein
ein
Drehmoment
übertragendes
Gelenk
ohne
Radialversatz,
jedoch
axialer
Beweglichkeit
darzustellen.
EuroPat v2
The
mentioned
vacuum
pumps
have
in
common
that
they
are
dry
compressing
vacuum
pumps
with
oil-
or
grease-lubricated
bearings
and/or
gears.
Den
genannten
Vakuumpumpen
ist
gemeinsam,
dass
sie
trockenverdichtende
Vakuumpumpen
mit
öl-
oder
fettgeschmierten
Lagern
und/oder
Getrieben
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
oil-
or
grease-lubricated
roller
bearings,
cage
oscillations
are
another
phenomenon
that
limits
the
maximum
attainable
bearing
revolutions.
Bei
öl-
und
fettgeschmierten
Lagern
sind
Käfigschwingungen
ein
weiteres
Phänomen,
welches
deren
maximal
erreichbare
Drehzahl
begrenzt.
EuroPat v2
The
crankshaft
is
grease
lubricated
and
the
disassembly
of
the
moving
parts
is
extremely
quick
for
maintenance
and
repairs.
Das
Kurbelgetriebe
ist
in
Fettschmierung
und
die
Abmontierung
der
Antriebsorgane
für
eventuelle
Eingriffe
oder
Reparaturen
erfolgt
sehr
schnell.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
upper
service
temperature
according
to
DIN
51825,
the
noise
behavior
of
the
lubricant
is
an
important
characteristic
quantity
for
a
long
service
lifetime
of
a
grease-lubricated
roller
bearing
in
the
high
temperature
range.
Wichtige
Kenngröße
für
eine
lange
Funktionsdauer
eines
fettgeschmierten
Wälzlagers
im
Hochtemperaturbereich
ist
neben
der
oberen
Gebrauchstemperatur
gemäß
DIN
51825
das
Geräuschverhalten
des
Schmierstoffes.
EuroPat v2
In
particular,
no
grease-lubricated
bearings
are
required
and
maintenance
in
terms
of
the
lubrication,
of
the
bearings
and/or
of
the
coupling
may
be
dispensed
with.
Insbesondere
sind
keine
fettgeschmierten
Lager
erforderlich
und
es
kann
die
Wartung,
hinsichtlich
der
Schmierung,
der
Lager
und/oder
der
Kupplung
entfallen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
first
bearing
and/or
the
second
bearing
are
furthermore
lubricated,
in
particular
oil-lubricated
or
grease-lubricated.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
das
erste
Lager
und/oder
das
zweite
Lager
zudem
geschmiert,
insbesondere
ölgeschmiert
oder
fettgeschmiert.
EuroPat v2
For
steering
the
bottom
deflecting
grid
16
all
round,
the
vertical
steering
shaft
17
is
preferably
mounted
in
the
support
stud
18
of
the
housing
unit
3,
at
the
bottom
in
a
water-lubricated
gliding
surface
bearing
31
and
at
the
top
in
a
grease-lubricated
rolling
bearing
32,
which
is
sealed
on
both
sides
and
can
absorb
axial
and
radial
loads.
Zur
Rundumsteuerung
des
Bodenumlenkgitters
16
ist
die
vertikale
Steuerwelle
17
unten
vorzugsweise
in
einem
wassergeschmierten
Gleitlager
31
und
oben
in
einer
beidseitig
abgedichteten
und
fettgeschmierten
Wälzlagerung
32,
welche
axiale
und
radiale
Belastungen
aufnehmen
kann,
im
Lagerstutzen
18
der
Gehäuseeinheit
3
gelagert.
EuroPat v2
The
upper
propeller
shaft
bearing
28
sealed
on
both
sides
is
provided
as
a
grease-lubricated
rolling
bearing
for
absorbing
axial
and
radial
loads
and
is
arranged
in
the
support
stud
19
attached
on
the
pipe
bend
6
.
Die
obere
beidseitig
abgedichtete
Propellerwellenlagerung
28
ist
als
fettgeschmierte
Wälzlagerung
zur
Aufnahme
axialer
und
radialer
Belastungen
vorgesehen
und
in
dem
auf
dem
Rohrbogen
6
angefügten
Lagerstutzen
19
angeordnet.
EuroPat v2
The
particularly
robust
ball
cage
is
very
important
for
at
high
speeds,
the
grease-lubricated
release
mechanism
is
additionally
protected
by
a
labyrinth
seal
from
heavy
soiling
or
leaching.
Der
besonders
robuste
Kugelkäfig
ist
bei
„Ausrückschlägen“
bei
hohen
Drehzahlen
von
großer
Bedeutung,
die
fettgeschmierte
Ausrückmechanik
wird
zusätzlich
durch
eine
Labyrinthdichtung
vor
starker
Verschmutzung
oder
Auswaschung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
All
that
should
be
lubricated
with
grease
must
be
lubricated
once
a
week
and
everything
that
should
be
lubricated
with
spray
must
be
lubricated
once
a
day.
Alle
Teile
was
mit
Fett
geschmiert
werden,
müssen
geschmiert
werden
einmal
pro
Woche
und
alles,
was
mit
Spray
geschmiert
werden,
muss
einmal
täglich
geschmiert
werden.
CCAligned v1
Grease
lubricated
bearing
assembly:The
double-row
tapered
roller
bearing
is
attached
to
the
pump
shaft
while
the
single-row
cylindrical
roller
bearing
connects
to
the
motor
shaft.
Fettgeschmierte
Lagerbaugruppe:
Das
zweireihige
Kegelrollenlager
ist
an
der
Pumpenwelle
angebracht,
während
das
einreihige
Zylinderrollenlager
mit
der
Motorwelle
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1