Übersetzung für "Goods on hand" in Deutsch
These
include
commissions
relating
to
the
trade
of
goods
on
the
one
hand
and
international
merchanting
on
the
other.
Hierunter
fallen
zum
einen
diverse
Gebühren
im
Zusammenhang
mit
dem
Warenhandel
und
zum
andern
der
Transithandel.
EUbookshop v2
On
a
global
level,
there
can
be
no
valid
comparison
between
European
integration
and
the
attempt
to
remove
barriers
to
the
free
movement
of
goods
on
the
one
hand,
and
the
WTO
process
on
the
other.
Auf
weltweiter
Ebene
lassen
sich
die
europäische
Integration
und
die
Bemühungen
zum
Abbau
der
Hemmnisse
für
den
freien
Warenverkehr
im
Rahmen
des
WTO-Prozesses
nicht
miteinander
vergleichen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
other
costs
are
excluded
from
the
calculation
because
they
are
separate
from
the
price
of
the
goods:
on
the
one
hand
charges
for
construction,
erection,
assembly,
technical
assistance
or
transport
undertaken
after
import
ation,
and
on
the
other,
customs
duties
and
other
taxes
payable
in
the
Community
by
reason
of
the
importation
or
sale
of
the
goods
(Articles
3
(4)
and
15).
Andere
Kosten
sind
dagegen
nicht
in
den
Zoll
wert
einzubeziehen,
vorausgesetzt,
daß
sie
getrennt
von
dem
Preis
der
Ware
ausgewiesen
werden,
nämlich
zum
einen
Zahlungen
für
den
Bau,
die
Errichtung,
die
Montage,
die
technische
Unterstützung
und
den
Transport,
sofern
diese
Tätigkeiten
nach
der
Einfuhr
vorgenommen
werden,
sowie
zum
anderen
die
Zölle
und
sonstigen
Abgaben,
die
in
der
Gemeinschaft
wegen
der
Einfuhr
oder
des
Verkaufs
der
Waren
zu
zahlen
sind
(Artikel
3
Absatz
4
und
Artikel
15).
EUbookshop v2
The
current
formalities
relating
to
the
crossing
of
internal
borders
and
the
documentation
and
controls
connected
with
these
formalities
enable
the
necessary
data
to
be
collected
for
statistical
returns
on
movements
of
goods
on
the
one
hand
among
Member
States
and
on
the
other
between
Member
States
and
non-Community
countries.
Die
derzeit
beim
Überschreiten
der
Binnengrenzen
üblichen
Formalitäten
sowie
die
Unterlagen
und
Kontrollen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Formalitäten
ermöglichen
die
Sammlung
der
Daten,
die
zur
Erstellung
von
Statistiken
über
den
Warenverkehr
zwischen
Mitgliedstaaten
einerseits
und
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
andererseits
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
The
transaction
between
the
manufacturer
or
supplier
of
goods,
on
the
one
hand,
and
the
importer,
on
the
other,
is
the
transaction
to
be
taken
Into
account
for
determining
the
customs
value
in
accordance
with
Article
3
(1)
of
Council
Regulation
(EEC)
No.
1224/80
of
28
May
1980
on
the
valuation
of
goods
for
customs
purposes,
when
a
purchase
agent
has
operated
in
his
own
name
and
has
in
reality
represented
the
importer
by
acting
on
his
behalf;
Bei
der
Ermittlung
des
Zollwerts
nach
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1224/80
des
Rates
vom
28.
Mai
1980
über
den
Zollwert
der
Waren
ist
die
zwischen
dem
Hersteller
oder
Lieferanten
der
Waren
einerseits
und
dem
Einführer
andererseits
erfolgte
Transaktion
zugrunde
zu
legen,
wenn
ein
Einkaufskommissionär
in
eigenem
Namen
aufgetreten
ist
und
den
Ein
führer
tatsächlich
vertreten
hat,
indem
er
für
dessen
Rechnung
tätig
geworden
ist.
EUbookshop v2
Such
a
regrouping,
which
distinguishes
between
humancapital
intensive
goods,
on
the
one
hand,
and
unskilled
labour
and
resource
intensive
goods,
on
the
other,
leads,
in
fact,
to
similar
results
as
the
analysis
on
the
basis
of
the
broader
SITC
groups.
Um
sich
ein
besseres
Bild
vom
Technologieprofil
des
österreichischen
Außenhandels
zu
machen,
bietet
es
sich
daher
an,
die
Güter
in
den
SITC-Kategorien
5
bis
8
auf
der
Grundlage
der
dreistelligen
SITC-Codes
neu
zusammenzufassen.
EUbookshop v2
For
the
owner
of
the
mine,
this
was
most
advantageous
in
that
he
earned
50%
of
the
goods,
on
the
other
hand,
he
did
not
have
to
pay
the
amount
of
his
wages
in
cash,
and
for
the
next
month
he
had
to
count
on
the
work
of
this
debtor,
because
every
worker
who
remained
indebted
to
his
employer
at
the
end
of
the
month
was
legally
forced
to
continue
working
in
the
mine
and
could
not
be
exempted
from
another.
Für
den
Grubenbesitzer
war
dies
am
Vorteilhaftesten,
indem
derselbe
an
den
Waren
50%
verdiente,
andererseits
den
Betrag
des
Lohnes
nicht
bar
auszuzahlen,
und
für
den
nächsten
Monat
auf
die
Arbeit
dieses
Schuldners
mit
Sicherheit
zu
rechnen
hatte,
denn
jeder
Arbeiter,
der
am
Monatsschluß
seinem
Arbeitgeber
schuldig
blieb,
war
gesetzlich
gezwungen
in
der
Grube
weiter
zu
arbeiten
und
durfte
von
einer
anderen
nicht
ausgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Spiritual
goods,
on
the
other
hand,
are
open
to
unlimited
enjoyment
by
many
at
the
same
time,
without
diminution
of
the
goods
themselves.
Die
geistigen
Güter
jedoch
können
zur
gleichen
Zeit
vielen
zur
Verfügung
stehen,
unbegrenzt
und
ohne
Verringerung
des
Wertes
selbst.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
divided
delivery
of
the
treatment
agent
(treatment
bath)
and
of
the
transport
gas
stream
to
the
strand
of
goods,
an
optimal
transfer
of
the
flow
energy
of
the
transport
gas
stream
to
the
strand
of
goods,
on
the
one
hand,
and
an
optimal
distribution
of
the
treatment
agent
in
two
sections
that
are
separate
from
the
region
of
action
of
the
gas
transport
stream,
on
the
other
hand,
are
achieved.
Durch
die
voneinander
getrennte
Zuführung
des
Behandlungsmittels
(Behandlungsflotte)
und
des
Transportgasstroms
zu
dem
Warenstrang
erfolgt
einerseits
eine
optimale
Übertragung
der
Strömungsenergie
des
Transportgasstroms
auf
den
Warenstrang
und
andererseits
wird
eine
optimale
Verteilung
des
Behandlungsmittels
in
zwei
Abschnitten,
die
von
dem
Einwirkungsbereich
des
Gastransportstroms
getrennt
sind,
erreicht.
EuroPat v2
What
was
described
is
an
embodiment
of
an
inventive
display
container
2
as
well
as
several
variations,
said
display
container
2
offering
a
considerably
more
space-saving
solution,
as
compared
to
all
of
the
swiveling,
folding
or
roll-down
systems,
for
safely
transporting
goods,
on
the
one
hand,
and
presenting
them
to
the
customers
on
the
shelf
on
the
spot,
on
the
other
hand.
Beschrieben
wurde
eine
Ausführungsform
eines
erfindungsgemäßen
Displaybehälters
2
sowie
einige
Variationen,
der
im
Gegensatz
zu
sämtlichen
Schwenk-,
Klapp-
oder
auch
Rollosystemen
eine
wesentlich
platzsparendere
Lösung
bietet,
um
einerseits
Waren
sicher
zu
transportieren
und
andererseits
diese
vor
Ort
im
Regal
den
Kunden
zu
präsentieren.
EuroPat v2
From
construction
and
foodstuff
via
recycling
and
shingle
to
wood
processing
and
power
stations
–
when
it
comes
to
extracting,
processing
and
distributing
commodities,
materials
and
other
bulk
goods,
ContiTech
is
on
hand
with
the
conveyor
technologies
and
expertise
needed.
Von
der
Bau-
und
Lebensmittelindustrie
über
Recycling-
und
Kiesbetriebe
bis
hin
zur
Holzverarbeitung
und
in
Kraftwerken
–
mit
seinen
Fördergurttechnologien
und
dem
Know-how
ist
ContiTech
da,
wo
Rohstoffe,
Materialien
und
anderes
Gut
gewonnen,
verarbeitet
und
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
face
an
e-commerce
version
of
a
line
around
the
block
and
nothing
to
sell,
make
sure
to
keep
the
necessary
quantity
of
goods
on
hand.
Um
eine
E-Commerce
Version
einer
Linie
um
den
Block
und
nichts
nicht
Gesicht
zu
verkaufen,
stellen
Sie
sicher,
die
notwendige
Menge
an
Waren
auf
der
Hand
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Buyer
shall
be
required
to
grant
us
access
to
any
title
retention
goods
that
are
still
in
Buyer's
possession
and
to
send
us
an
exact
statement
as
to
the
goods
on
hand
as
well
as
to
separate
these
goods
from
other
merchandise
and
to
release
same
to
us.
Überdies
ist
der
Besteller
verpflichtet,
uns
Zutritt
zu
der
noch
in
seinem
Besitz
befindlichen
Vorbehaltsware
zu
gewähren,
uns
eine
genaue
Aufstellung
der
Ware
zu
übersenden,
die
Ware
auszusondern
und
an
uns
herauszugeben.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
services
category
were
due
to
the
reclassification
of
merchanting
from
services
to
goods,
on
the
one
hand,
and
to
the
expansion
of
the
current
account
surveys
on
the
other.
Die
Änderungen
bei
den
Diensten
sind
einerseits
auf
die
Umklassierung
des
Transithandels
von
den
Diensten
zu
den
Waren
und
andererseits
auf
die
Erweiterung
der
Leistungsbilanzerhebungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1