Übersetzung für "Goods and services tax" in Deutsch
All
prices
are
in
New
Zealand
Dollars
and
inclusive
of
GST
(Goods
and
Services
Tax).
Alle
Preise
sind
in
Neuseeland-Dollar
und
inklusive
GST
(Waren-
und
Dienstleistungssteuer).
CCAligned v1
Taxes
are
subject
to
change
based
on
Goods
and
Services
Tax
(GST)
implementation.
Steuern
unterliegen
aufgrund
der
Waren-
und
Dienstleistungssteuer
(GST)
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Jersey's
5%
goods
and
services
tax
(GST)
is
charged
on
most
sales.
Jersey
erhebt
auf
die
meisten
Produkte
und
Leistungen
eine
Steuer
(GST)
von
5%.
ParaCrawl v7.1
The
seller
must
pay
these
fees,
as
well
as
a
Goods
and
Services
Tax
(GST).
Der
Verkäufer
muss
diese
Gebühren
zahlen,
sowie
eine
Goods
and
Services
Tax
(GST).
ParaCrawl v7.1
These
were
essentially
payables
resulting
from
supplies
of
goods
and
services,
tax
liabilities
and
other
payables.
Das
sind
im
Wesent-
lichen
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Steuerverbindlichkeiten
und
sonstige
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Therefor
no
goods
and
services
tax
is
included
in
my
invoices
and/
or
displayed
for
the
offered
products.
Demzufolge
ist
keine
Mehrwertsteuer
in
der
Rechnung
ausgewiesen
und/
oder
bei
den
angebotenen
Artikeln
angegeben.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
tax
systems
in
developing
countries
are
characterised
by
being
based
on
indirect
taxation
(in
which
most
revenue
comes
from
the
taxation
of
goods
and
services),
which
constrains
tax
revenues
and
creates
inefficiency
within
these
systems.
Charakteristisch
für
die
Steuersysteme
in
Entwicklungsländern
ist,
dass
sie
auf
indirekter
Besteuerung
basieren,
sodass
der
Großteil
der
Steuereinnahmen
durch
die
Besteuerung
von
Waren
und
Dienstleistungen
erzielt
wird,
was
die
Steuereinnahmen
schmälert
und
die
Systeme
ineffizient
macht.
Europarl v8
The
implementation
of
the
Goods
and
Services
Tax
–
a
form
of
value-added
tax
on
which
the
government
has
made
admirable
progress
–
would
be
a
major
accomplishment
and
a
huge
boost
for
the
economy.
Die
Einführung
einer
Waren-
und
Dienstleistungssteuer
–
einer
Form
der
Mehrwertsteuer,
bei
der
die
Regierung
auf
erstaunliche
Fortschritte
verweisen
kann
–
wäre
eine
bedeutende
Errungenschaft
und
würde
der
Wirtschaft
enormen
Schub
verleihen.
News-Commentary v14
As
the
country’s
exports
accelerate
on
the
back
of
today’s
synchronous
global
economic
expansion,
the
negative
effects
of
the
November
2016
demonetization
of
high-value
bank
notes
and
the
enactment
last
July
of
a
new
goods
and
services
tax
(GST)
are
receding.
Während
sich
das
Exportwachstum
des
Landes
im
Zuge
der
synchron
verlaufenden
weltwirtschaftlichen
Expansion
beschleunigt,
lassen
die
negativen
Auswirkungen
der
Geldentwertung
großer
Banknoten
vom
November
2016
und
der
Einführung
einer
neuen
Steuer
auf
Waren
und
Dienstleistungen
vom
vergangenen
Juli
nach.
News-Commentary v14
Chrétien's
Liberals
campaigned
in
the
1993
election
on
the
promise
of
renegotiating
the
North
American
Free
Trade
Agreement
(NAFTA),
and
eliminating
the
Goods
and
Services
Tax
(GST).
Bei
den
Wahlen
1993
versprachen
die
Liberalen,
das
Nordamerikanische
Freihandels-Abkommen
(NAFTA)
nachzuverhandeln
und
die
Goods
and
Services
Tax
aufzuheben.
Wikipedia v1.0
The
Community
system
of
VAT
consists
in
applying
to
goods
and
services
a
tax
that
is
exactly
proportionate
to
their
price,
payable
on
any
transaction
entered
into
as
part
of
the
production
or
distribution
circuit,
the
burden
of
which
falls
on
the
end
consumer
only.
Das
gemeinschaftliche
Mehrwertsteuersystem
besteht
darin,
auf
Gegenstände
und
Dienstleistungen
eine
Steuer
zu
erheben,
deren
Höhe
einem
genauen
Anteil
des
Preises
dieser
Gegenstände
und
Dienstleistungen
entspricht,
die
bei
jedem
einzelnen
Umsatz
im
Rahmen
des
Produk-tions-
oder
Vertriebskreislaufs
fällig
wird
und
nur
den
Endverbraucher
belasten
soll.
EUbookshop v2
The
main
fiscal
or
economic
incentives
in
favour
of
environmentally
friendly
goods
and
services
were
tax
breaks
for
the
purchase
of
lowemission
automobiles
and
an
EU-wide
carbon/energy
tax.
Die
wichtigsten
steuerlichen
bzw.
wirtschaftlichen
Anreize
für
umweltfreundliche
Waren
und
Dienstleistungen
sind
Steuerfreijahre
beim
Kauf
von
Kraftfahrzeugen
mit
geringem
Schadstoffausstoß
und
eine
EU-weite
Energieverbrauchsteuer.
EUbookshop v2
Though
largely
a
fringe
party
in
1987,
by
1990
the
party
had
made
huge
inroads
in
public
support
as
support
for
Mulroney's
PC
party
dropped
due
to
the
unpopular
Goods
and
Services
Tax
(GST),
high
unemployment,
and
the
failure
of
the
Meech
Lake
Accord.
Zu
Beginn
der
1990er
Jahre
erhielt
die
Reformpartei
großen
Zuspruch,
da
Mulroneys
Regierung
wegen
der
Einführung
der
nationalen
Mehrwertsteuer
(Goods
and
Services
Tax),
hoher
Arbeitslosigkeit
und
dem
Scheitern
des
Meech
Lake
Accord
in
der
Bevölkerung
äußerst
unbeliebt
war.
WikiMatrix v1
For
supplies
of
goods
and
services,
the
tax
is
based
on
the
total
amount
of
the
consideration
due,
under
the
terms
of
the
contract,
to
the
supplier,
including
the
costs
and
expenses
incurred
in
performing
the
contract
and
the
debts
or
other
liabilities
owing
to
third
parties
which
are
assumed
by
the
transferee
or
the
customer.
Bei
der
Veräußerung
von
Waren
und
bei
Erbringung
von
Dienstleistungen
der
Gesamtbetrag
der
dem
Veräußerer
oder
Dienstleistungsbringer
entsprechend
den
Vertragsbedingungen
geschuldeten
Beträge,
einschließlich
der
für
die
Ausführung
entstandenen
Lasten
und
Kosten
und
der
Schulden
oder
sonstige
Lasten
gegenüber
Dritten,
die
dem
Veräußerer
oder
Auftraggeber
angelastet
werden.
EUbookshop v2
For
supplies
of
goods
and
services,
the
tax
is
based
on
the
total
amount
of
the
consideration
due,
under
the
terms
of
the
contract,
to
the
supplier,
including
the
costs
and
expenses
incurred
in
performing
the
contract
and
the
debts
or
other
liabilities
owing
to
third
parties
which
are
as
sumed
by
the
transferee
or
the
customer.
Bei
der
Veräußerung
von
Waren
und
bei
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
der
Gesamtbetrag
der
dem
Veräußerer
oder
Dienstleistungserbringer
entsprechend
den
Vertragsbedingungen
geschuldeten
Beträge,
einschließlich
der
für
die
Ausführung
entstandenen
Lasten
und
Kosten
und
der
Schulden
oder
sonstigen
Lasten
gegenüber
Dritten,
die
dem
Veräußerer
oder
Auftraggeber
angelastet
werden.
EUbookshop v2