Übersetzung für "Goldfinch" in Deutsch

The goldfinch is a very interesting bird.
Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel.
Tatoeba v2021-03-10
The green coffee of the "Goldfinch" comes from the cooperative ADEBIPROM from Guatemala.
Der Rohkaffee des „Goldfinch“ kommt von der Kooperative ADEBIPROM aus Guatemala.
CCAligned v1
The unframed print of The Goldfinch will be shipped rolled up in a postal tube.
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von The Goldfinch wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
ParaCrawl v7.1
Goldfinch is one of the finest boutique hotels in South India.
Stieglitz ist eines der schönsten Boutique-Hotels in Südindien.
ParaCrawl v7.1
The 10th and 25th of October 2005 a goldfinch was seen.
Am 10. und 25. Oktober 2005 eine Stieglitz gesehen war.
ParaCrawl v7.1
In Cima da Conegliano's "Madonna and Child", a goldfinch flutters in the hand of the Christ child.
In Cima da Coneglianos "Madonna und Kind" fliegt ein Stieglitz in die Hand Christi.
Wikipedia v1.0
In Barocci's "Holy Family" a goldfinch is held in the hand of John the Baptist who holds it high out of reach of an interested cat.
In Baroccis "Heiliger Familie" hält John the Baptist einen Stieglitz in der Hand, so dass er sich weit außerhalb der Reichweite einer interessierten Katze befindet.
Wikipedia v1.0
For a long time, this cardueline finch was placed in the genus "Serinus", but it is apparently very closely related to the European goldfinch ("C. carduelis").
Lange Zeit wurde er in die Gattung der Girlitze ("Serinus") eingeordnet, aber er ist anscheinend näher mit dem Stieglitz ("Carduelis carduelis") verwandt (Arnaiz-Villena et al., 1998).
Wikipedia v1.0
A glider expert, Lorne Welch, was asked to review the stress diagrams and calculations made by Goldfinch.
Der walisische Gefangene Lorne Welch, welcher Segelflugzeugexperte war, wurde gebeten, die Druckdiagramme und -berechnungen zu überprüfen, die von Goldfinch errechnet worden waren.
WikiMatrix v1
Following the seizure at his home of a number of birds belonging to the subspecies Carduelis carduelis caniceps, or greyheaded goldfinch, imported from Denmark, Mr van der Feesten contested that measure with a view to securing their recovery.
Nachdem in seinem Haus eine Anzahl aus Dänemark eingeführter Vögel der Unterart Carduelis carduelis caniceps (Grauköpfiger Stieglitz) beschlagnahmt worden war, wandte er sich gegen diese Maßnahme, um die Rückgabe der Vögel zu erreichen.
EUbookshop v2
The national court states that the Carduelis carduelis or black-headed goldfinch is a species of bird occurring naturally in the wild, and in several subspecies, in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Das nationale Gericht führt aus, der Carduelis carduelis oder Stieglitz komme als Vogelart selbst wie auch in mehreren Unterarten im europäischen Gebiet der Mitgliedstaaten, auf das der Vertrag Anwendung finde, wildlebend vor.
EUbookshop v2
Nevertheless, after hearing how carefully the male Argus pheasant displays his elegant primary wing-feathers, and erects his ocellated plumes in the right position for their full effect; or again, how the male goldfinch alternately displays his gold-bespangled wings, we ought not to feel too sure that the female does not attend to each detail of beauty.
Wenn wir aber gehört haben, dass der männliche Argus-Fasan seine eleganten Schwungfedern erster Ordnung entfaltet und seine mit Augenflecken versehenen Schniuckfedern in der richtigen Stellung, um die volle Wirkung hervorzubringen, aufrichtet, oder ferner wie der männliche Stieglitz abwechselnd seine goldig fütternden Flügel entfaltet, so dürfen wir nichtsdestoweniger uns nicht etwa dabei beruhigen, dass das Weibchen keinem Detail eines schönen Gefieders seine Aufmerksamkeit zuwendet.
ParaCrawl v7.1