Übersetzung für "Going native" in Deutsch
We
are
going
native.
Wir
gehen
als
Einheimische.
OpenSubtitles v2018
For
example,
sticking
with
our
internally
developed
solution
avoids
the
possibility
of
vendor
lock-in
and
takes
advantage
of
tribal
knowledge
amongst
our
teams,
while
"going
native"
gives
us
access
to
new
capabilities
that
the
service
provider
may
offer.
So
verhindert
zum
Beispiel
das
Festhalten
an
unserer
intern
entwickelten
Lösung
Herstellerabhängigkeiten
und
nutzt
die
Vorteile
des
"überlieferten"
Wissens
in
unserem
Team,
während
wir
durch
eine
"native"
Lösung
Zugang
zu
neuer
Funktionalität,
die
ein
Serviceprovider
möglicherweise
bietet,
erhalten
würden.
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
"going
native"
or
of
"
Verkaffern
",
when
alienation
does
not
work,
is
well-known
to
ethnographers
and
leads
to
a
final
aspect
of
ethnographical
method.
Das
Problem
des
"going
native"
oder
des
"Verkafferns",
wo
die
Distanzierung
nicht
mehr
gelingt,
ist
der
Ethnographie
nur
zu
gut
bekannt
und
führt
auf
einen
letzten
Aspekt
ethnographischen
Vorgehens.
ParaCrawl v7.1
Besides,
with
a
stronger
focus
also
upon
individual
case
studies
(instead
of
the
usual
desire
to
realize
large
samples)
the
deliberation
of
some
methodological
implications
of
participant
observation
would
become
necessary,
for
instance
the
idea
of
"interpretation
authority"
(HOPPE-GRAFF
1998,
p.271),
instead
of
straining
"Going
native"
as
a
disadvantage
time
and
again.
Zudem
wären
mit
einem
stärkeren
Akzent
auf
Einzelfallbetrachtungen
(statt
den
häufig
auf
relativ
großen
Stichprobe
abhebenden
Versuchsplänen)
zugleich
einige
methodologische
Implikationen
teilnehmender
Beobachtung
zu
reflektieren,
so
den
"Vorteil
deskriptiver
Herangehensweisen
in
der
Nähe
der
Beteiligten
zum
'Gegenstand'"
(SCHURIAN
1989,
S.38)
und
die
damit
einhergehende
"Interpretationskompetenz"
(HOPPE-GRAFF
1998,
S.271),
statt
immer
wieder
das
als
Nachteil
diskutierte
"Going
native"
zu
strapazieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
there
is
the
danger
of
“going
native”,
meaning
completely
assuming
the
perspectives
of
the
“natives”
and,
thereby,
not
being
able
to
develop
an
analytical
distance
to
the
object
of
research.
Es
gibt
einerseits
die
Gefahr,
die
auch
„going
native“
genannt
wird
–
also
die
Perspektive
der
„Einheimischen“
vollständig
zu
übernehmen
und
dann
keine
analytische
Distanz
zum
Forschungsgegenstand
mehr
entwickeln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
At
the
age
of
only
16
she
already
made
her
film
debut
in
the
American
short
movie
"Going
Native"
(36).
Bereits
im
Alter
von
16
Jahren
hatte
sie
ihren
ersten
filmischen
Auftritt
in
dem
amerikanischen
Kurzfilm
"Going
Native"
(36).
ParaCrawl v7.1
How
do
you
go
about
finding
native
travel
experts
that
can
supply
insider
tips?
Wie
findet
man
einheimische
Reiseexperten,
die
die
Insider-Tipps
liefern?
CCAligned v1
Towels
and
bed
linen
are
provided
at
Go
Native
Lisbon
-
Marques
.
Handtücher
und
Bettwäsche
liegen
im
Go
Native
Lisbon
-
Marques
bereit.
ParaCrawl v7.1
Buckingham
Palace
can
be
reached
in
around
20
minutes'
walk
from
Go
Native
Mayfair.
Nach
etwa
20
Gehminuten
gelangen
Sie
vom
Go
Native
Mayfair
aus
zum
Buckingham
Palace.
ParaCrawl v7.1
We
don't
shave,
sell
the
ambulance
sell
our
clothes,
and
go
native.
Wir
rasieren
uns
nicht,
verkaufen
den
Krankenwagen,
verkaufen
unsere
Kleidung
und
machen
es
wie
die
Einheimischen.
OpenSubtitles v2018