Übersetzung für "Godawful" in Deutsch

Instead of telling them the godawful truth, don't you reckon we better hightail it?
Anstatt ihnen die schreckliche Wahrheit zu offenbaren, findest du nicht, wir sollten lieber abhauen?
OpenSubtitles v2018
That ?s why for me Block G8 was already clouded by that godawful peacenik symbolism, that as a political actor relies on the victim symbolism of We-will-not-use-violence, and that does not question the police as legitemately violent authority also on a practical level.
Von daher schwebte für mich schon die ätzende Peaceniksymbolik über Block-G8, die sich als politischer Akteur auf die Opfersymbolik des Von-uns-geht-keine-Gewalt-aus verlässt und somit die Bullen als legitime gewalttätige Instanz nicht auch praktisch in Frage stellt.
ParaCrawl v7.1
That´s why for me Block G8 was already clouded by that godawful peacenik symbolism, that as a political actor relies on the victim symbolism of We-will-not-use-violence, and that does not question the police as legitemately violent authority also on a practical level.
Von daher schwebte für mich schon die ätzende Peaceniksymbolik über Block-G8, die sich als politischer Akteur auf die Opfersymbolik des Von-uns-geht-keine-Gewalt-aus verlässt und somit die Bullen als legitime gewalttätige Instanz nicht auch praktisch in Frage stellt.
ParaCrawl v7.1
As Brillstein said later, "I turned to [my wife] Laura and said, 'What does a donkey say when he makes that godawful sound?'
Wie Brillstein später sagte: "Ich wandte mich an Laura und sagte: "Was sagt ein Esel, wenn er dieses schreckliche Geräusch von sich gibt?"
ParaCrawl v7.1