Übersetzung für "Go to arbitration" in Deutsch
If
the
decision
on
appeal
will
not
be
in
our
favor,
go
to
the
Supreme
Arbitration
Court.
Wenn
die
Entscheidung
im
Berufungsverfahren
nicht
zu
unseren
Gunsten
sein,
gehen
Sie
zum
Obersten
Schiedsgerichts.
ParaCrawl v7.1
But
I
ought
to
say
here
straight
away
that
if
on
second
reading
the
Commission
fails
to
agree
to
the
amendments
concerning
transparency,
the
use
of
contraceptives
and
the
fight
against
discrimination,
then
this
Parliament,
would
go
to
arbitration
to
have
these
amendments
adopted
and
show
that
Parliament
finally
has
a
role
to
play
in
Europe.
Falls
in
zweiter
Lesung
die
Änderungsanträge
in
bezug
auf
die
Transparenz
und
die
Verwendung
von
Kondomen
sowie
die
Bekämpfung
der
Diskriminierung
von
der
Kommission
nicht
akzeptiert
werden,
möchte
ich
hier
aber
schon
jetzt
feststellen,
daß
wir
als
Parlament
die
Einberufung
des
Vermittlungsausschusses
beantragen
werden,
um
diese
Änderungsanträge
durchzusetzen
und
um
zu
beweisen,
daß
das
Parlament
in
Europa
endlich
eine
Rolle
spielt.
EUbookshop v2
If
Depositphotos
is
obligated
to
go
to
non-arbitration
court
for
collection
of
any
payable
fees
or
enforcement
of
its
rights,
the
User
agrees
to
reimburse
Depositphotos
for
all
expenses,
payments
and
fees
in
the
event
that
Depositphotos
is
successful.
Falls
Depositphotos
verpflichtet
ist,
ein
Schiedsgerichtsverfahren
mit
dem
Zweck
zur
Einholung
von
anfallenden
Gebühren
oder
zur
Durchsetzung
der
Rechte
von
Depositphotos
aufzusuchen,
stimmt
der
Nutzer/die
Nutzerin
zu,
Depositphotos
alle
Kosten,
Zahlungen
und
Gebühren
zu
erstatten
für
den
Fall,
dass
Depositphotos
erfolgreich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
UAE
Government
has
reportedly
agreed
to
modify
the
2016
amendment
in
an
effort
to
preserve
the
country’s
status
as
a
go-to
seat
for
arbitration.
Die
VAE-Regierung
hat
Berichten
zufolge
einigten
sich
die
ändern
2016
Änderung
in
dem
Bemühen
des
Landes
Status
als
Schieds
Platz
gehen,
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
As
previously
reported
(News
Releases;
October
1,
2010
and
January
4,
2011),
the
Company
had
expected
to
go
to
arbitration
sometime
during
February,
2011.
Wie
bereits
zuvor
gemeldet
(siehe
Pressemitteilungen
vom
1.
Oktober
und
4.
Januar
2011)
war
das
Unternehmen
davon
ausgegangen,
im
Februar
2011
ein
Schiedsverfahren
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
true
that
only
the
biggest
companies
can
afford
to
go
to
arbitration?
Ist
es
wahr,
dass
es
sich
nur
die
größten
Unternehmen
leisten
können,
ein
Schiedsverfahren
zu
führen?
ParaCrawl v7.1
When
an
agreement
to
go
to
arbitration
has
been
reached
and
the
parties
then
look
for
suitable
arbitrators.
Immer
dann,
wenn
man
sich
vertraglich
auf
ein
Schiedsverfahren
geeinigt
hat
und
nun
auf
der
Suche
nach
geeigneten
Schiedsrichter
ist.
ParaCrawl v7.1
Disputes
are
submitted
to
the
Labour
Directorate
and
if
agreement
cannot
be
reached,
they
then
go
to
a
tripartite
Arbitration
Committee.
Konflikte
werden
der
für
Arbeitsfragen
zuständigen
Abteilung
des
Sozialministeriums
vorgelegt,
und
falls
keine
Einigung
zustande
kommt,
wird
ein
dreigliedriger
Schiedsausschuss
mit
der
Angelegenheit
befasst.
ParaCrawl v7.1
If
Focused
is
obligated
to
go
to
non-arbitration
court
for
collection
of
any
payable
fees
or
enforcement
of
its
rights,
the
User
agrees
to
reimburse
Focused
for
all
expenses,
payments
and
fees
in
the
event
that
Focused
is
successful.
Wenn
Focused
verpflichtet
ist,
sich
zur
Einziehung
von
fälligen
Gebühren
oder
zur
Durchsetzung
der
Rechte
von
Focused
an
ein
nicht-schiedsrichterliches
Gericht
zu
wenden,
verpflichtet
sich
der
Nutzer,
Focused
alle
Kosten,
Zahlungen
und
Gebühren
zu
erstatten,
falls
Focused
erfolgreich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
provision
is
intended
to
demonstrate
that
the
Regulation
does
not
rule
out
disputes
about
a
Community
patent
going
to
arbitration.
Diese
Bestimmung
soll
klarstellen,
daß
die
Verordnung
für
Streitigkeiten
betreffend
das
Gemeinschaftspatent
den
Rückgriff
auf
das
Schiedsverfahren
nicht
ausschließt.
TildeMODEL v2018
Many
clients
add
an
arbitration
clause
in
their
contract
mainly
because
they
do
not
wish
to
go
to
court,
not
because
they
know
what
going
to
arbitration
entails.
Viele
Kunden
eine
Schiedsklausel
in
ihrem
Vertrag
fügen
vor
allem,
weil
sie
vor
Gericht
gehen
nicht
wünschen,
nicht,
weil
sie
wissen,
was
zu
Schieds
Entails
gehen.
ParaCrawl v7.1