Übersetzung für "Go off the rails" in Deutsch

Expect the plan to go off the rails.
Rechne damit, dass der Plan danebengeht.
OpenSubtitles v2018
You take away their Zoloft, they're gonna go off the rails.
Nehmen Sie denen ihr Zoloft, und die drehen durch.
OpenSubtitles v2018
This trial is too important to go off the rails.
Dieser Prozess ist zu wichtig, um aus den Fugen zu geraten.
OpenSubtitles v2018
Today's about to go off the rails, baby.
Heute wird alles aus dem Ruder laufen, Baby.
OpenSubtitles v2018
She's going to go off the rails eventually anyway, Stefan.
Dass sie letztendlich sowieso auf die schiefe Bahn geraten wird, Stefan.
OpenSubtitles v2018
I think, if he doesn't come and live with you, he's gonna completely go off the rails.
Wenn das nichts wird, wird er endgültig durchdrehen.
OpenSubtitles v2018
The fact that someone may go off the rails in this film should not surprise."
Dass jemand in diesem Film durchdreht, ist allerdings nicht verwunderlich.
ParaCrawl v7.1
But Cheol doesn't want to go off the rails and turns down the offer.
Aber Cheol möchte nicht auf die schiefe Bahn geraten und lehnt ab.
ParaCrawl v7.1
Forum in Davos: Nouriel Roubini: The U.S. can “go off the rails”
Forum in Davos: Nouriel Roubini: Die USA können “aus den Fugen geraten”
CCAligned v1
Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails... throw away the plan.
Schmiede den Plan, führe den Plan aus, rechne damit, dass der Plan danebengeht... verwirf den Plan.
OpenSubtitles v2018
Toby, we got 100 new patients coming through every single day, and I'm the one that has to make sure it doesn't go off the rails.
Toby, wir haben 100 neue Patienten, die jeden einzelnen Tag bei uns durchkommen, und ich bin derjenige, der dafür sorgen muss, das nichts entgleist.
OpenSubtitles v2018
You think I was an unhinged looney who was about to go off the rails At a badly timed bit of news?
Du denkst, ich wäre ein gestörter Verrückter, der gleich auf die Gleise springt bei ein paar schlecht getimeten Neuigkeiten?
OpenSubtitles v2018
I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.
Ich versuche herauszufinden, intellektuell, philosophisch, psychologisch gesehen, was das Erfahren von Schönheit ausmacht, was man sinnvoll darüber sagen kann und wie Menschen durchdrehen bei dem Versuch, es zu verstehen.
TED2013 v1.1
Because if people come to see people who people didn't know people were coming... That is, if people saw people coming before people saw them seeing people, people would see people and the whole ship would go off the rails.
Na ja, weil wenn manchmal manche kämen, manche aber nicht wüssten, dass manche kommen würden, ich meine, das heißt, wenn manchmal manche kämen, bevor manchmal manche bei manchen waren, bemerken manche manche vielleicht und der Dampfer wird entgleisen.
OpenSubtitles v2018
Instead of talking to each other, you go off the rails and act grubby and make stupid choices, which is what I did.
Statt miteinander zu reden, dreht man durch und verhält sich mies, trifft falsche Entscheidungen wie ich.
OpenSubtitles v2018
The modern scene presents a disconcerting contrast between a revival of fundamentalism in Christianity, Islam, Judaism, even Hinduism, on one hand and a progressive approach which admittedly does tend sometimes to go off the rails and smells of libertinism and a certain aggressivity against harmony, order and nobility.
Die moderne Szene präsentiert uns einen verwirrenden Kontrast zwischen einem Wiederaufleben des Fundamentalismus in Christentum, Islam, Judentum, ja selbst im Hinduismus einerseits und einer sehr progressiven Einstellung andererseits, die zugegebenermaßen manchmal entgleist und nach Schlampigkeit riecht, und einer gewissen Aggressivität gegen Harmonie, Ordnung und Würde.
ParaCrawl v7.1
So it’s not exactly a shock to hear that next week could bring a cancellation if talks go off the rails – or if it appears Donald Fehr has no interest in cutting a deal.
So ist es nicht gerade ein Schock zu hören, dass nächste Woche könnte eine Absage zu bringen, wenn Gespräche gehen aus den Schienen - oder wenn es scheint, Donald Fehr hat kein Interesse an einen Deal.
ParaCrawl v7.1
Problems with a free diet and exercise and weight loss programs, which is the motivation there was no money, and because it is free, you wont care if you start to go off the rails as the do not pay anything.
Das Problem mit einer Diät und Bewegung und Gewichtsabnahme Programms ist, dass die Motivation des Geldes isn 't gibt, und weil es frei ist man gewohnt vorsichtig, wenn Sie beginnen, gehen aus den Schienen als aren ' t etwas zu bezahlen.
ParaCrawl v7.1
We know many people have the passion to power their coaching practice, but without the right infrastructure, it’ll go right off the rails.
Wir wissen, dass viele Menschen die Leidenschaft haben, ihre Coaching-Praxis voranzutreiben, aber ohne die richtige Infrastruktur wird es direkt aus den Fugen geraten.
CCAligned v1
Some pieces go off the rails before forming into anything, others eschew crescendo compositional structures or bombastic density while going sideways instead.
Einige Stücke entgleisen, bevor sie etwas werden können, andere entziehen sich ihrem kompositorischen Höhepunkt und bombastischer Dichte und gehen stattdessen seitwärts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

keep going and going keep going and going and going go no go rail to rail
go or no go go-go go go go going to go
go off the rails a-go-go