Übersetzung für "Go mainstream" in Deutsch

In Switzerland many deaf pupils go to mainstream schools.
In der Schweiz besuchen viele gehörlose Kinder die reguläre Schule.
ParaCrawl v7.1

Rather than designing my own collection, I knew if I was really going to make a difference, I had to go mainstream.
Statt meine eigene Kollektion zu entwerfen, musste ich um Veränderung zu erreichen, massenkompatibel werden.
TED2020 v1

The associated costs for these disadvantaged children need Education and integration assistant to apply, do not want to accept many of the youth offices with the consequence that the concerned, in part, highly intelligent children can not go to a mainstream or integration of school, but to special schools, "" to be deported.
Die damit einhergehenden Kosten, die z.B. für von diesen benachteiligten Kindern benötigten Schul- bzw. Integrationshelfers anfallen, wollen viele Jugendämter nicht übernehmen mit der Konsequenz, dass die betroffenen, teilweise hoch intelligenten Kinder nicht eine Regel- oder Integrationsschule besuchen können, sondern an Förderschulen "abgeschoben" werden.
ParaCrawl v7.1

They feel that Depeche Mode is their cult thing, that the music shouldn't ever go mainstream no matter what it sounds like and no matter what we do.
Die Leute empfinden Depeche Mode als ihr Kult-Ding, und wollen gar nicht, dass die Musik zum Mainstream wird, egal, wie sie sich anhört, und egal, was wir tun.
ParaCrawl v7.1

This could help the technology go mainstream reaching potentially 100's of millions of consumers, but this also narrows the window of opportunity for banks to carve out their role.
Dies könnte dazu beitragen, dass die Technologie endlich den Mainstream erreicht und potenziell 100 Millionen Verbraucher erreicht, gleichzeitig schränkt dies aber auch das Zeitfenster ein, in dem die Banken ihre Rolle herausarbeiten können.
ParaCrawl v7.1

The decision pushed by the reformist left, represented as well by the International Socialist Organization, was to “broaden” the movement and go to the “mainstream”.
Die Entscheidung, die von der reformistischen Linken (auch durch die International Socialist Organization repräsentiert) forciert wurde, war, die Bewegung zu „verbreitern“ und sich an den „Mainstream“ zu wenden.
ParaCrawl v7.1

Instead of acting like typical tourists who mostly go for the mainstream travel options like hotels and rental cars with their eyes closed, look for innovative alternatives.
Statt der wie typische Touristen, die vor allem für den Mainstream-Reiseoptionen wie Hotels und Mietwagen mit geschlossenen Augen gehen, suchen nach innovativen Alternativen zu handeln.
ParaCrawl v7.1

Real journalism can be found on the web and is produced and presented by people who are willing to go where the mainstream lackeys are too ignorant or too frightened to go and as a side note, many of these journalists do this on a voluntary basis, with a passion for bringing Truth.
Echter Journalismus ist im Internet zu finden und wird von Menschen produziert und präsentiert, die bereit sind, dorthin zu gehen, wo die Mainstream-Lakaien zu ignorant oder zu ängstlich sind.
ParaCrawl v7.1

They've been around for years but the buzz is up about them as the technology continues to go mainstream.
Sie sind herum für Jahre gewesen, aber das Summen ist herauf über sie, während die Technologie fortfährt, zu gehen Mainstream.
ParaCrawl v7.1

85 percent of the children five and a half years of age or older and with no other disability than hearing loss go to mainstream schools.
Dies ergab eine kürzliche Untersuchung der Kinder in Bezug auf Sprachentwicklung und Bildungsweg.85 Prozent der Kinder im Alter von fünfeinhalb Jahren oder älter, die keine weitere Behinderung neben der Schwerhörigkeit haben, besuchen eine normale Schule.
ParaCrawl v7.1

And he showed us that unconventional music, music that doesn't simply go with the mainstream, can also be successful and influential if you are imaginative enough to invent creative marketing strategies and don't follow trodden paths.
Gleichzeitig hat er uns gezeigt, dass unkonventionelle Musik, Musik, die nicht bloß dem Mainstream frönt, durchaus erfolgreich und einflussreich sein kann, sofern man auch, was das Marketing für diese Musik betrifft, kreativ ist und auch dort Wege beschreitet, die nicht unbedingt schon vorgeebnet sind.
ParaCrawl v7.1

Will Digital Touch on the phone and tablet come off as a gimmick, or will it go mainstream?
Wird sich Digital Touch auf dem Telefon und Tablet als Gimmick herausstellen oder wird es zum Mainstream?
ParaCrawl v7.1

This could help the technology go mainstream reaching potentially 100’s of millions of consumers, but this also narrows the window of opportunity for banks to carve out their role.
Dies könnte dazu beitragen, dass die Technologie endlich den Mainstream erreicht und potenziell 100 Millionen Verbraucher erreicht, gleichzeitig schränkt dies aber auch das Zeitfenster ein, in dem die Banken ihre Rolle herausarbeiten können.
ParaCrawl v7.1

Bitcoin’s popularity has heightened exponentially, as the cryptocurrency continues to go mainstream.
Die Popularität von Bitcoin hat sich exponentiell erhöht, da die Kryptowährung weiter an Bedeutung gewinnt und den Mainstream erreicht.
ParaCrawl v7.1

But those who think LAIBACH would go mainstream and get somewhat palpable will be proven wrong.
Wer nun aber glaubt, daß sich LAIBACH dem Mainstream anbiedern oder gar greifbarer werden, sieht sich getäuscht.
ParaCrawl v7.1

It's already going mainstream," argues Jamie Bartlett.
Es wird immer mehr zum Mainstream", behauptet Jamie Bartlett.
ParaCrawl v7.1

Their band is going increasingly mainstream, and there were critical voices talking about "a complete sell-out," and that the band members are apparently trying to make as much money as possible while they are still on the road.
Ihre Band wird immer mehr Mainstream, und es gibt kritische Stimmen, die von einem "totalen Ausverkauf" sprechen und dass die Bandmitglieder offenbar versuchen, noch mal so viel Geld wie möglich zu machen, solange sie noch "auf der Straße" unterwegs sind.
ParaCrawl v7.1

Simultaneously, providers of innovative business solutions facilitating sustainable lifestyles should be involved and supported in going mainstream.
Gleichzeitig sollen Anbieter von innovativen Unternehmenslösungen, die einen nachhaltigen Lebensstil ermöglichen, einbezogen und unterstützt werden.
ParaCrawl v7.1

Questions that aren't quite that easy to answer at first, as mountaineering is still far from going mainstream in China.
Fragen, die im ersten Moment nicht ganz einfach zu beantworten sind, denn der Alpinismus ist in China längst noch nicht im Mainstream angekommen.
ParaCrawl v7.1