Übersetzung für "Glycolytic" in Deutsch

By the addition of ethylene glycol, glycolytic degradation also occurs.
Durch das Zusetzen von Ethylenglykol tritt zusätzlich ein glykolytischer Abbau auf.
EuroPat v2
It is also possible to use promoters of other glycolytic enzymes (Kawasaki and Fraenkel, Biochem.
Auch sind Promotoren anderer glykolytischer Enzyme (Kawasaki und Fraenkel, Biochem.
EuroPat v2
Once ATP and CP are depleted, the glycolytic system kicks in.
Sobald Atp und CP verbraucht werden, tritt das glykolytische System innen.
ParaCrawl v7.1
Processes for the glycolytic cleavage of polyurethane-containing polymers have been known for a long time.
Verfahren zur glykolytischen Spaltung von polyurethanhaltigen Kunststoffen sind bereits seit langem bekannt.
EuroPat v2
The accumulation of this substance inhibits another glycolytic enzyme, triosephosphate isomerase.
Die Akkumulation dieser Substanz hemmt ein anderes Enzym der Glykolyse, die Triosephosphat-Isomerase.
ParaCrawl v7.1
Acetaldehyde also poisons the energy-generating processes in our cells, the Krebs and glycolytic cycles.
Acetaldehyd stört auch die energieerzeugenden Prozesse in unseren Zellen, den Citratzyklus und den glykolytischer Zyklus.
ParaCrawl v7.1
While glucose is metabolized by the glycolytic pathway, fructose is metabolized by the lipolytic pathway, and is not insulin-regulated.
Während Glukose von dem glykolytischen Kanal verstoffwechselt wird, wird Fruktose vom lipolytischen Kanal verstoffwechselt und ist nicht insulin-reguliert.
News-Commentary v14
Meanwhile, our gatherer ancestors ate carbohydrates (polymers of glucose), which was also transported to the liver, via the glycolytic pathway, and broken down for energy.
Unsere Sammler-Vorfahren aßen Kohlenhydrate (Glukosepolymere), die über den glykolytischen Kanal auch zur Leber transportiert und zur Energieverbrennung aufgespalten wurden.
News-Commentary v14
However, in a sample of whole blood, the enzymes contained in the erythrocytes effect glycolytic degradation of the contained glucose.
In der entnommenen Blutprobe bewirken jedoch die in den Erythrozyten enthaltenen Enzyme einen glykolytischen Abbau der vorhandenen Glucose.
EuroPat v2
A process for the continuous glycolytic cleavage of polyurethane plastics waste in multi-shaft screw machines by the addition of optionally preheated diols, at a degradation temperature of 250° C., while maintaining a pressure at least such that the polyurethane-diol mixture is in the liquid phase, by the discharge of the glycolysate mixture after short residence times of from 2 to 30 minutes in the reaction screw, and by rapid cooling of the glycolysate mixture.
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur kontinuierlichen glykolytischen Aufspaltung von Polyurethankunststoffabfällen in Mehrwellenschneckenmaschinen durch Zusatz gegebenenfalls vorerhitzter Diole, bei Spalttemperaturen von >250°C unter Aufrechterhaltung mindestens eines solchen Druckes, dass das Polyurethan-Diol-Gemisch in flüssiger Phase vorliegt, Austragung des Glykolysatgemisches nach kurzen Verweilzeiten von 2 bis 30 Minuten in der Reaktionsschnecke und schnelles Abkühlen des Glykolysatgemisches.
EuroPat v2
The polyol-containing degradation mixture resulting from the glycolytic cleavage is conveyed out of the screw machine into the discharge outlet connected thereto, and from there it passes, via a plunge pipe which maintains a constant liquid level inside the discharge outlet, and then via a control valve which maintains a constant screw machine pressure in the discharge outlet, initially to arrive in a cooled, pressure-relieving vessel and then into a cooled receiver.
Das bei der glykolytischen Spaltung entstehende polyolhaltige Spaltgemisch wird aus der Schneckenmaschine in ein damit verbundenes Mundstück gefördert, aus welchem es über ein Tauchrohr, welches ein konstantes Flüssigkeitsniveau innerhalb des Mundstückes aufrechterhält und ein Regelventil, welches den konstanten Schnekkenmaschinendruck im Mundstück aufrechterhält, zunächst in ein gekühltes Entspannungsgefäß und danach in den gekühlten Auffangbehälter gelangt.
EuroPat v2
This invention relates to a process for the continuous glycolytic cleavage of polyurethane plastics waste in multi-shaft screw machines by the addition of optionally pre-heated diols, at a degradation temperature of 250° C., while maintaining a pressure at least such that the polyurethane-diol mixture is in the liquid phase, by the discharge of the glycolysate mixture after short residence times of from 2 to 30 minutes in the reaction screw, and by rapid cooling of the glycolysate mixture.
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur kontinuierlichen glykolytischen Aufspaltung von Polyurethankunststoffabfällen in Mehrwellenschneckenmaschinen durch Zusatz gegebenenfalls vorerhitzter Diole, bei Spalttemperaturen von 250 °C unter Aufrechterhaltung mindestens eines solchen Druckes, dass das Polyurethan-Diol-Gemisch in flüssiger Phase vorliegt und Austragung des Glykolysatgemisches nach kurzen Verweilzeiten von 2 bis 30 Minuten in der Reaktionsschnecke und schnelles Abkühlen des Glykolysatgemischs.
EuroPat v2
In the glycolytic cleavage of foam waste, phosphate esters of this type produce recovered polyols which have high acid numbers, which do not allow a direct use, and which necessitate an after-treatment with propylene oxide (Kunststoff-Journal No. 5 (1975), pp. 24;
Derartige Phosphatesterzusätze liefern bei der glykolytischen Spaltung der Schaumstoffabfälle Regeneratpolyole mit hohen Säurezahlen, die einen direkten Einsatz nicht gestatten und eine Nachbehandlung mit Propylenoxid notwendig machen (Kunststoff-Journal Nr. 5 (1975), S. 24;
EuroPat v2
For example, the glycolytic intermediate 1,3-bisphosphoglyceric acid has a half-life of 27 minutes in vivo.
Zum Beispiel hat 1,3-Bisphosphoglycerat, ein Zwischenprodukt der Glykolyse, eine Halbwertszeit von 27 Minuten in vivo.
WikiMatrix v1
For the purposes of the present text, "glycolytic cleavage" means a process in which a polymer is cleaved with the aid of an at least dihydric alcohol so as to reduce the molecular weight.
Unter "glykolytischer Spaltung" wird im Rahmen des vorliegenden Textes ein Verfahren verstanden, bei dem ein polymerer Kunststoff unter Zuhilfenahme eines mindestens zweiwertigen Alkohols unter Verringerung des Molekulargewichts gespalten wird.
EuroPat v2
The glycol used for the glycolytic cleavage was placed in a flask provided with stirrer, dropping funnel, thermometer and reflux condenser and was admixed with 0.1% by weight of dibutyltin dilaurate as catalyst, calculated on the basis of the total batch.
In einem mit Rührer, Tropftrichter, Thermometer und Rückflußkühler versehenen Kolben wurde das für die glykolytische Spaltung eingesetzte Glykol vorgelegt und mit 0,1 Gew.-% Dibutylzinndilaurat als Katalysator, berechnet auf den Gesamtansatz, versetzt.
EuroPat v2
The methods known at present for glycolytic cleavage are distinguished by the glycols, catalysts and reaction conditions employed, with the glycols usually being used in a large stoichiometric excess.
Die heute bekannten Methoden der glykolytischen Spaltung unterscheiden sich durch die eingesetzten Glykole, Katalysatoren und Reaktionsbedingungen, wobei die Glykole gewöhnlich in großem stöchiometrischen Überschuß eingesetzt werden.
EuroPat v2
A further disadvantage of the presence of primary amines in the composition comprising at least one polyol obtained by glycolytic cleavage is the usually toxic properties of these amines.
Ein weiterer Gesichtspunkt, der die Anwesenheit von primären Aminen in der durch glykolytische Spaltung erhaltenen mindestens ein Polyol enthaltenden Zusammensetzung nachteilig erscheinen läßt, ist in den meist toxischen Eigenschaften der vorliegenden Amine zu finden.
EuroPat v2
The glycolytic cleavage of the polyurethane-containing plastics is generally carried out for such a time as is needed to obtain a flowable, amine-containing composition comprising at least one polyol.
Die glykolytische Spaltung der polyurethanhaltigen Kunststoffe wird in der Regel solange durchgeführt, daß eine fließfähige, aminhaltige, mindestens ein Polyol enthaltende Zusammensetzung erhalten wird.
EuroPat v2
In the search for opportunities for materials recycling of polymeric plastic products, in particular polyaddition polymers, glycolytic cleavage of polyurethane-containing systems has already proven useful in the field of polyurethanes or polyurethane-containing plastics.
Im Rahmen der Suche nach Möglichkeiten einer rohstofflichen Verwertung von polymeren Kunststoffprodukten, insbesondere von Polyadditionspolymeren, hat sich besonders im Bereich der Polyurethane bzw. polyurethanhaltigen Kunststoffe die glykolytische Spaltung der polyurethanhaltigen Systeme bereits bewährt.
EuroPat v2
In the literature, the term "glycolysis" is frequently used instead of the term "glycolytic cleavage".
Häufig wird in der Literatur anstelle des Begriffs "glykolytische Spaltung" der Begriff "Glykolyse" benutzt.
EuroPat v2
In the present text, the term "glycolytic cleavage" will therefore be used to avoid ambiguity.
Im Rahmen des vorliegenden Textes wird daher aus Gründen der Eindeutigkeit der Begriff "glykolytische Spaltung" benutzt.
EuroPat v2
Since polyurethanes are generally produced at least in part using aromatic isocyanate compounds, the glycolytic cleavage forms primary aromatic amines whose carcinogenic, teratogenic and sometimes mutagenic potential is sufficiently well known.
Da Polyurethane in der Regel wenigstens anteilig unter Verwendung aromatischer Isocyanatverbindungen hergestellt werden, entstehen bei der glykolytischen Spaltung primäre aromatische Amine, deren cancerogenes, teratogenes und zum Teil mutagenes Potential hinreichend bekannt ist.
EuroPat v2
DE-A 44 42 379 proposes carrying out the glycolytic cleavage under mild conditions using a very large excess of OH-containing compounds.
Die DE-A 44 42 379 schlägt vor, die glykolytische Spaltung unter schonenden Bedingungen mit einem sehr großen Überschuß an OH-Gruppen tragenden Verbindungen durchzuführen.
EuroPat v2