Übersetzung für "Gloomily" in Deutsch

His head was sunk, and he stared gloomily in the fire.
Er hielt den Kopf gesenkt und starrte düster in das Feuer.
ParaCrawl v7.1
The beak-basis of the Hokkoweibchen is gloomily colored and doesn't carry any hump.
Die Schnabelbasis der Hokkoweibchen ist dunkel gefärbt und trägt keinen Höcker.
ParaCrawl v7.1
The crenellations and pinnacles of the Kremlin walls showed gloomily in wintry twilight.
Im winterlichen Halblicht schimmerten düster die Zacken und Zinnen der Kremlmauern.
ParaCrawl v7.1
My siblings and I sit around gloomily.
Düster sitzen meine Geschwister und ich beieinander.
ParaCrawl v7.1
Is throat, head-sides and the underside knows, the upper side gloomily dun.
Kehle, Kopfseiten und die Unterseite sind weiß, die Oberseite dunkel graubraun.
ParaCrawl v7.1
The fur is roughly and densely and colored usually gloomily with exception of the polar bear.
Das Fell ist rauh und dicht und mit Ausnahme des Eisbären meist dunkel gefärbt.
ParaCrawl v7.1
Vanish more or less the white spot in the gloomily dun reason-color in the winter.
Im Winter verschwinden die weißen Flecken mehr oder weniger in der dunkel graubraunen Grundfarbe.
ParaCrawl v7.1
The eyes are gloomily bordered, on the back, a dark center line (eel-line) proceeds.
Die Augen sind dunkel umrandet, auf dem Rücken verläuft eine dunkle Mittellinie (Aalstrich).
ParaCrawl v7.1
Presumably, the female brings only a young to the world, which is colored very gloomily.
Vermutlich bringt das Weibchen nur ein Junges zur Welt, welches sehr dunkel gefärbt ist.
ParaCrawl v7.1
Opposite the blue-dreads head and neck-plumage waiter-backs and shoulders are colored gloomily chestnut-red with the male.
Gegenüber dem blaugrauen Kopf- und Nackengefieder sind beim Männchen Oberrücken und Schultern dunkel kastanienrot gefärbt.
ParaCrawl v7.1
Monotonous and gloomily sluggish with occasionally more aggressive eruptions bass and drums dominate the sound.
Monoton und düster schleppend mit gelegentlichen aggressiveren Eruptionen dominieren Bass und Schlagzeug den Sound.
ParaCrawl v7.1
Levin's coachman in his by no means new coat, and a hat something like a post-boy's, with his horses that did not match and the old calèche with mended mud-guards, drove up gloomily but resolutely to the covered, sand-strewn portico.
Ljewins Kutscher, in seinem nicht mehr neuen Rock und mit seinem etwas fuhrmannsmäßigen Hut, fuhr mit seinen Pferden, die in der Farbe nicht zueinander paßten, und mit der Kutsche, deren Kotflügel ausgeflickt waren, finster und entschlossen in der überdachten, mit Sand bestreuten Anfahrt vor.
Books v1
Ought we not bear in mind, with the poet Stéphane Mallarmé, that when we amuse ourselves thus and become so inebriated with scandal, we “yawn gloomily toward a dark demise.”
Sollten wir uns nicht an die Worte des Dichters Stéphane Mallarmé erinnern, dass wir, wenn wir uns derart amüsieren und an Skandalen berauschen, „düster dem Untergang entgegengähnen”?
News-Commentary v14
A century and a half ago, Karl Marx both gloomily and exuberantly predicted that the modern capitalism he saw evolving would prove incapable of producing an acceptable distribution of income.
Vor eineinhalb Jahrhunderten sagte Karl Marx ebenso düster wie überschwänglich voraus, dass der sich entwickelnde moderne Kapitalismus nicht in der Lage sein würde, eine annehmbare Einkommensverteilung hervorzubringen.
News-Commentary v14
I hate this falsehood!' he said with an energetic gesture of denial, and looked at Dolly with a gloomily questioning expression.
Ich will diesen Betrug nicht!« rief er mit einer energisch zurückweisenden Handbewegung und richtete einen finster fragenden Blick auf Darja Alexandrowna.
Books v1