Übersetzung für "Glomerulosclerosis" in Deutsch
Rare:
Nephrotic
syndrome*,
glomerulosclerosis*
(see
section
4.4)
Selten:
Nephrotisches
Syndrom*,
Glomerulosklerose*
(siehe
Abschnitt
4.4)
TildeMODEL v2018
Glomerulosclerosis
-
cases
where
the
tissues
of
an
organ
are
transformed;
Glomerulosklerose
-
Fälle,
in
denen
die
Gewebe
eines
Organs
transformiert
werden;
ParaCrawl v7.1
Renal
manifestation
of
a
von
Gierke
disease
includes
a
renotubular
Fanconi
syndrome
and
glomerulosclerosis.
Die
renale
Manifestation
der
von
Gierke-Erkrankung
besteht
in
einem
renotubulären
Fanconi-Syndrom
und
einer
Glomerulosklerose.
ParaCrawl v7.1
The
figure
shows
florid
focal-segmental
glomerulosclerosis,
called
proliferative
FSGS
(right
glomerulus).
Die
Figur
zeigt
floride
fokal-segmentale
Glomerulosklerose
als
sogenannte
proliferative
FSGS
(Glomerulum
rechts).
EuroPat v2
Cases
of
nephrotic
syndrome
with
different
underlying
nephropathies
including
collapsing
focal
segmental
glomerulosclerosis
(FSGS),
minimal
change
disease
(MCD),
membranoproliferative
glomerulonephritis
(MPGN)
and
membranous
glomerulopathy
(MGN)
have
been
reported
during
treatment
with
interferon
beta
products.
Fälle
von
nephrotischem
Syndrom
mit
unterschiedlichen
zugrundeliegenden
Nephropathien,
einschließlich
der
kollabierenden
Form
der
fokal
segmentalen
Glomerulosklerose
(FSGS),
Minimal-Change-Glomerulonephritis
(MCG),
membranoproliferativen
Glomerulonephritis
(MPGN)
und
membranösen
Glomerulopathie
(MGN)
wurden
während
der
Behandlung
mit
Interferon
beta
Produkten
berichtet.
ELRC_2682 v1
These
lesions
may
most
likely
be
considered
as
a
result
of
the
pharmacodynamic
effect
(diuresis)
and
were
not
associated
with
evidence
of
glomerulosclerosis
or
interstitial
fibrosis.
Die
Läsionen
sind
am
wahrscheinlichsten
auf
den
pharmakodynamischen
Effekt
(Diurese)
zurückzuführen
und
waren
nicht
mit
Anzeichen
von
Glomerulosklerose
oder
interstitieller
Fibrose
assoziiert.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
therefore
requested
the
MAH
to
justify
the
positive
benefit
risk
for
all
nephrotic
conditions
except
the
primary
minimal
change
glomerulonephritis,
primary
focal
segmental
glomerulosclerosis,
or
primary
membranous
glomerulonephritis.
Der
CHMP
ersuchte
den
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
daher
um
eine
Begründung
des
positiven
Nutzen-Risiko-Verhältnisses
bei
allen
nephrotischen
Erkrankungen,
mit
Ausnahme
der
Minimal-Change-Glomerulonephritis,
der
fokal
segmentalen
Glomerulosklerose
und
der
primären
membranösen
Glomerulonephritis.
ELRC_2682 v1
Nephrotic
Syndrome:
Cases
of
nephrotic
syndrome
with
different
underlying
nephropathies
including
collapsing
focal
segmental
glomerulosclerosis
(FSGS),
minimal
change
disease
(MCD),
membranoproliferative
glomerulonephritis
(MPGN)
and
membranous
glomerulopathy
(MGN)
have
been
reported
during
treatment
with
interferon-beta
products.
Nephrotisches
Syndrom:
Während
der
Behandlung
mit
Interferon
beta-Arzneimitteln
wurden
Fälle
von
nephrotischem
Syndrom
mit
unterschiedlichen
zugrunde
liegenden
Nephropathien
berichtet,
darunter
kollabierende
fokal-segmentale
Glomerulosklerose
(FSGS),
Minimal-changesGlomerulopathie
(MCGP),
membranoproliferative
Glomerulonephritis
(MPGN)
und
membranöse
Glomerulopathie
(MGP).
ELRC_2682 v1
Cases
of
nephrotic
syndrome
with
different
underlying
nephropathies
including
collapsing
focal
segmental
glomerulosclerosis
(FSGS),
minimal
change
disease
(MCD),
membranoproliferative
glomerulonephritis
(MPGN)
and
membranous
glomerulopathy
(MGN)
have
been
reported
during
treatment
with
interferon-beta
products.
Während
der
Behandlung
mit
Interferon-beta-Präparaten
wurden
Fälle
von
nephrotischem
Syndrom
mit
verschiedenen
zugrundeliegenden
Nephropathien
berichtet,
darunter
kollabierende
fokal-segmentale
Glomerulosklerose
(FSGS),
Minimal-Change-Disease
(MCD),
membranproliferative
Glomerulonephritis
(MPGN)
und
membranöse
Glomerulopathie
(MGN).
ELRC_2682 v1
During
treatment
with
Betaferon,
kidney
problems
that
may
reduce
your
kidney
function,
including
scarring
(glomerulosclerosis),
may
occur.
Während
der
Behandlung
mit
Betaferon
können
Nierenprobleme,
die
Ihre
Nierenfunktion
einschränken
können,
einschließlich
Narbenbildungen
(Glomerulosklerose)
auftreten.
TildeMODEL v2018
It
has
now
surprisingly
been
found
that
a
combination
of
ACE
inhibitor
and
calcium
antagonist
is
suitable
for
the
prevention
and
therapy
of
proteinuria,
as
can
typically
occur
in
diabetes
mellitus
and
kidney
weight
loss
(donor
kidney),
but
also
as
a
secondary
phenomenon
of
glomerulosclerosis
as
a
result
of
hyperperfusion
of
the
glomeruli.
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
daß
sich
eine
Kombination
aus
ACE-Hemmer
und
Calciumantagonist
zur
Präventation
und
Therapie
einer
Proteinurie
eignet,
wie
diese
typischerweise
auftreten
kann
bei
Diabetes
mellitus
und
Nierenmassenverlust
(Spenderniere),
aber
auch
als
Folgeerscheinung
einer
Glomerulosklerose
infolge
von
Hyperperfusion
der
Glomeruli.
EuroPat v2
Constant
proteinuria
in
diabetes
mellitus
points
to
the
development
of
glomerulosclerosis
(Kimmelstiel-Wilson's
syndrome).
Eine
konstante
Proteinurie
bei
Diabetes
mellitus
weist
auf
die
Entwicklung
einer
Glomerulosklerose
(Kimmelstiel-Wilson'
Syndrom)
hin.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
this
endocrine
hypertension
(DOCA
is
a
direct
precursor
of
aldosterone),
there
is,
depending
on
the
chosen
DOCA
concentration,
cardiac
hypertrophy
and
further
end
organ
damage,
e.g.
of
the
kidney,
which
is
characterized
inter
alia
by
proteinuria
and
glomerulosclerosis.
Als
Folge
dieser
endokrinen
Hypertonie
(DOCA
ist
eine
direkte
Vorstufe
von
Aldosteron)
kommt
es
in
Abhängigkeit
von
der
gewählten
DOCA-Konzentration
zu
einer
Hypertrophie
des
Herzens
und
weiteren
Endorgan-Schäden,
z.B.
der
Niere,
die
u.a.
durch
Proteinurie
und
Glomerulosklerose
charakterisiert
sind.
EuroPat v2
Another
indication
for
the
use
of
the
medicament
according
to
the
invention
is
the
treatment
of
renal
diseases,
in
particular
glomerulonecrosis
(glomerulosclerosis).
Eine
weiteres
Indikationsgebiet
für
den
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Medikamentes
ist
die
Behandlung
von
Nierenerkrankungen,
insbesondere
die
Glomerulonekrose
(Glomerulosklerose).
EuroPat v2
Kidney
diseases
are
preferably
glomerulosclerosis,
nephrosclerosis,
nephritis,
nephropathy
and
electrolyte
excretion
disorder.
Bei
Nierenerkrankungen
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
Glomerulosklerose,
Nephrosklerose,
Nephritis,
Nephropathie
und
Störung
der
Elektrolytausscheidung.
EuroPat v2
The
present
invention
encompasses
the
use
of
the
compounds
of
the
formula
I
and/or
physiologically
acceptable
salts
thereof
for
the
preparation
of
a
medicament
for
the
treatment
or
prevention
of
chronic
obstructive
pulmonary
disease,
anaphylactic
shock
fibrosis,
psoriasis,
allergic
diseases,
asthma,
stroke,
ischaemic
states,
ischemia-reperfusion,
blood
platelet
aggregation
or
activation,
skeletal
muscle
atrophy
or
hypertrophy,
leukocyte
recruitment
in
cancer
tissue,
angiogenesis,
invasion
metastasis,
in
particular
melanoma,
Karposi's
sarcoma,
acute
and
chronic
bacterial
and
viral
infections,
sepsis,
transplant
rejection,
graft
rejection,
glomerulosclerosis,
glomerulonephritis,
progressive
renal
fibrosis,
endothelial
and
epithelial
injuries
in
the
lung,
and
lung
airway
inflammation.
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
die
Verwendung
der
Verbindungen
der
Formel
I
und/oder
ihre
physiologisch
unbedenklichen
Salze
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung
oder
Vorbeugung
von
chronischer
obstruktiver
Lungenkrankheit,
Fibrose
nach
anaphylaktischem
Schock,
Psoriasis,
allergischen
Erkrankungen,
Asthma,
Schlaganfall,
ischämischen
Zuständen,
Ischämie-Reperfusion,
Blutplättchen-Aggregation
bzw.
Aktivierung,
Skelettmuskel-Atrophie
bzw.
-Hypertrophie,
Leukozyten-Rekrutierung
bei
Krebsgewebe,
Angiogenese,
Invasions-Metastase,
insbesondere
Melanom,
Karposi-Sarkom,
akuten
und
chronischen
Bakterien-
und
Virusinfektionen,
Sepsis,
Transplantationsabstoßung,
Transplantatabstoßung,
Glomerulosklerose,
Glomerulomephritis,
progressiver
Nierenfibrose,
Endothel-
und
Epithel-Verletzungen
in
der
Lunge
und
Atemwegsentzündung
in
der
Lunge.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
(I)
are
preferably
suitable
for
the
treatment
of
chronic
obstructive
pulmonary
disease,
anaphylactic
shock
fibrosis,
psoriasis,
allergic
diseases,
asthma,
stroke,
ischaemic
states,
ischemia-reperfusion,
blood
platelet
aggregation
or
activation,
skeletal
muscle
atrophy
or
hypertrophy,
leukocyte
recruitment
in
cancer
tissue,
angiogenesis,
invasion
metastasis,
in
particular
melanoma,
Karposi's
sarcoma,
acute
and
chronic
bacterial
and
viral
infections,
sepsis,
transplant
rejection,
graft
rejection,
glomerulosclerosis,
glomerulonephritis,
progressive
renal
fibrosis,
endothelial
and
epithelial
injuries
in
the
lung,
and
lung
airway
inflammation.
Vorzugsweise
eignen
sich
die
Verbindungen
der
Formel
(I)
gemäß
Anspruch
1
zur
Behandlung
von
chronischer
obstruktiver
Lungenkrankheit,
Fibrose
nach
anaphylaktischem
Schock,
Psoriasis,
allergischen
Erkrankungen,
Asthma,
Schlaganfall,
ischämischen
Zuständen,
Ischämie-Reperfusion,
Blutplättchen-Aggregation
bzw.
Aktivierung,
Skelettmuskel-Atrophie
bzw.
-Hypertrophie,
Leukozyten-Rekrutierung
bei
Krebsgewebe,
Angiogenese,
Invasions-Metastase,
insbesondere
Melanom,
Karposi-Sarkom,
akuten
und
chronischen
Bakterien-
und
Virusinfektionen,
Sepsis,
Transplantationsabstoßung,
Transplantatabstoßung,
Glomerulosklerose,
Glomerulomephritis,
progressiver
Nierenfibrose,
Endothel-
und
Epithel-Verletzungen
in
der
Lunge
und
Atemwegsentzündung
in
der
Lunge.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
I
are
preferably
suitable
for
the
treatment
of
chronic
obstructive
pulmonary
disease,
anaphylactic
shock
fibrosis,
psoriasis,
allergic
diseases,
asthma,
stroke,
ischaemic
states,
ischemia-reperfusion,
blood
platelet
aggregation
or
activation,
skeletal
muscle
atrophy
or
hypertrophy,
leukocyte
recruitment
in
cancer
tissue,
angiogenesis,
invasion
metastasis,
in
particular
melanoma,
Karposi's
sarcoma,
acute
and
chronic
bacterial
and
viral
infections,
sepsis,
transplant
rejection,
graft
rejection,
glomerulosclerosis,
glomerulonephritis,
progressive
renal
fibrosis,
endothelial
and
epithelial
injuries
in
the
lung,
and
lung
airway
inflammation.
Vorzugsweise
eignen
sich
die
Verbindungen
der
Formel
I
zur
Verwendung
zur
Behandlung
von
chronischer
obstruktiver
Lungenkrankheit,
Fibrose
nach
anaphylaktischem
Schock,
Psoriasis,
allergischen
Erkrankungen,
Asthma,
Schlaganfall,
ischämischen
Zuständen,
Ischämie-Reperfusion,
Blutplättchen-Aggregation
bzw.
Aktivierung,
Skelettmuskel-Atrophie
bzw.
-Hypertrophie,
Leukozyten-Rekrutierung
bei
Krebsgewebe,
Angiogenese,
Invasions-Metastase,
insbesondere
Melanom,
Karposi-Sarkom,
akuten
und
chronischen
Bakterien-
und
Virusinfektionen,
Sepsis,
Transplantationsabstoßung,
Transplantatabstoßung,
Glomerulosklerose,
Glomerulomephritis,
progressiver
Nierenfibrose,
Endothel-
und
Epithel-Verletzungen
in
der
Lunge
und
Atemwegsentzündung
in
der
Lunge.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
developing
hypertension
there
is
pronounced
end-organ
damage
to
the
heart
and
the
kidney,
which
is
characterized
inter
alia
by
proteinurea
and
glomerulosclerosis,
and
general
vascular
changes.
Als
Folge
des
sich
entwickelnden
Hypertonus
kommt
es
zu
ausgeprägten
Endorganschäden
des
Herzens
und
der
Niere,
die
u.a.
durch
Proteinurie
und
Glomerulosklerose
charakterisiert
sind,
sowie
zu
allgemeinen
vaskulären
Veränderungen.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
this
endocrine
hypertension
(DOCA
is
a
direct
precursor
of
aldosterone),
there
is,
depending
on
the
chosen
DOCA
concentration,
cardiac
hypertrophy
and
further
end
organ
damage,
e.g.
of
the
kidney,
which
is
characterized
inter
alia
by
protein
urea
and
glomerulosclerosis.
Als
Folge
dieser
endokrinen
Hypertonie
(DOCA
ist
eine
direkte
Vorstufe
von
Aldosteron)
kommt
es
in
Abhängigkeit
von
der
gewählten
DOCA-Konzentration
zu
einer
Hypertrophie
des
Herzens
und
weiteren
Endorgan-Schäden,
z.B.
der
Niere,
die
u.a.
durch
Proteinurie
und
Glomerulosklerose
charakterisiert
sind.
EuroPat v2
Renal
diseases
are
preferably
glomerulosclerosis,
nephrosclerosis,
nephritis,
nephropathy
and
electrolyte
excretion
disorder.
Bei
Nierenerkrankungen
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
Glomerulosklerose,
Nephrosklerose,
Nephritis,
Nephropathie
und
Störung
der
Elektrolytausscheidung.
EuroPat v2
Thrombosis,
inflammation
and
organizing
reaction
follow,
leaving
behind
collapsed
capillaries
representing
an
area
of
segmental
glomerulosclerosis
in
the
microscope.
Thrombose
und
Thrombusorganisation
folgen
und
lassen
kollabierte
Kapillarbündel
zurück,
die
im
Mikroskop
als
segmentale
Glomerulosklerose
sichtbar
werden.
ParaCrawl v7.1