Übersetzung für "Give an impulse" in Deutsch
Additionally,
the
introduction
of
success
fees
may
give
an
extra
impulse.
Desweiteren
könnte
die
Einführung
von
Erfolgsprämien
einen
zusätzlichen
Impuls
geben.
EUbookshop v2
This
could
give
an
impulse
for
a
democratisation
of
the
economy.
Das
könnte
einen
Anstoß
für
die
Demokratisierung
der
Wirtschaft
geben.
ParaCrawl v7.1
Here
we
would
like
to
give
an
external
impulse
for
the
development
of
consensual
solutions.
Wir
möchten
hier
einen
externen
Impuls
zur
Herausarbeitung
konsensfähiger
Lösungen
geben.
ParaCrawl v7.1
I
especially
want
to
give
an
impulse
to
the
swift
realisation
of
the
FA's
goals
and
plans.
Vor
allem
will
ich
den
Zielen
und
Plänen
des
Verbands
einen
Impuls
zur
schnellen
Realisierung
geben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
grip
an
object,
electric
coils
on
top
of
the
cryostats
give
off
an
electrical
impulse.
Um
ein
Objekt
zu
greifen,
geben
auf
den
Kryostaten
sitzende
elektrische
Spulen
einen
Impuls
ab.
ParaCrawl v7.1
They
may
give
you
an
impulse
or
an
intuitive
feeling,
which
will
show
you
the
way.
Sie
können
Ihnen
eine
Eingebung
oder
ein
intuitives
Gefühl
schicken,
das
Ihnen
einen
Weg
aufzeigt.
ParaCrawl v7.1
Uniform
rules
for
venture
capital
funds
can
also
give
an
important
impulse
for
the
development
of
other
areas
of
the
regulation
of
venture
capital
investments.
Einheitliche
Vorschriften
für
Risikokapitalfonds
können
auch
für
andere
Bereiche,
in
denen
Risikokapitalanlagen
reguliert
sind,
wichtige
Impulse
geben.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
give
an
impulse
to
ongoing
work
on
important
legislative
proposals,
in
particular
as
regards
the
Single
Supervisory
Mechanism
for
the
banking
sector.
Ziel
ist
es,
der
laufenden
Arbeit
an
wichtigen
Gesetzgebungsvorschlägen,
insbesondere
in
Bezug
auf
den
einheitlichen
Aufsichtsmechanismus
für
den
Bankensektor,
einen
Impuls
zu
verleihen.
TildeMODEL v2018
The
Review
document,
which
will
be
adopted
by
the
Commission
shortly,
will
identify
priority
actions
to
give
an
additional
impulse
to
moving
towards
sustainable
development
and
the
further
implementation
of
the
Programme.
In
dem
Dokument
zur
Überprüfung,
das
die
Kommission
in
Kürze
verabschieden
wird,
werden
vorrangige
Maßnahmen
genannt
werden,
um
dem
Streben
nach
einer
nachhaltigen
Entwicklung
und
der
weiteren
Durchführung
des
Programms
zusätzlichen
Elan
zu
verleihen.
TildeMODEL v2018
Not
only
will
this
contribute
to
thè
influence
of
the
Community
in
that
part
of
the
world,
but
this
return
to
the
sources
cannot
but
give
an
added
impulse
to
the
joint
task
being
undertaken
together
by
the
peoples
of
Europe.
Diese
Annäherung
wird
nicht
allein
zur
Ausstrahlung
der
Gemeinschaft
in
diesem
Teil
der
Welt
beitragen,
sondern
aus
dieser
Rückkehr
zu
den
Ursprüngen
werden
sich
zwangsläufig
weitere
Impulse
für
das
gemeinsame
Unternehmen
der
Europäer
in
allen
seinen
Aspekten
ergeben.
EUbookshop v2
Bold
decisions
and
determined
actions
would
have
a
substantial
positive
effect
on
the
confidence
of
economic
agents
and
give
an
immediate
impulse
to
economic
growth.
Mutige
Entscheidungen
und
ein
entschlossenes
Vorgehen
würden
das
Vertrauen
der
Wirtschaftsteilnehmer
höchst
positiv
beeinflussen
und
das
Wirtschaftswachstum
unverzüglich
anregen.
EUbookshop v2
In
order
to
speed
up
the
process
and
to
ensure
the
more
efficient
implementation
of
the
approach
set
out
in
the
pro
gramme,
the
Community
itself
will
focus
on
five
key
prior
ities
and
five
other
issues
as
being
those
which
will
give
an
additional
impulse
to
the
implementation
of
the
pro
gramme.
Zur
Beschleunigung
dieses
Prozesses
und
zur
Gewährleistung
einer
effizienteren
Umsetzung
des
Programmkonzepts
wird
sich
die
Gemeinschaft
auf
fünf
vorrangige
Be
reiche
und
fünf
weitere
Themen
konzentrieren,
um
der
Durchführung
des
Programms
einen
neuen
Impuls
zu
ver
leihen.
EUbookshop v2
We
all
had
a
very
nice
day
and
maybe
we
could
give
an
impulse
for
later
career
decisions!
Wir
alle
hatten
einen
sehr
schönen
Tag
und
hoffen,
dass
wir
vielleicht
einen
Anstoß
für
die
spätere
Berufsentscheidung
geben
konnten!
CCAligned v1
When
you
feel
tempted
to
give
in
to
an
impulse,
realize
that
what
you
really
want
is
that
short-lived
feeling
of
instant
gratification.
Wenn
du
dich
versucht
fühlst,
einem
Impuls
nachzugeben,
versuche
zu
verstehen,
dass
du
dich
eigentlich
nur
nach
dem
kurzfristigen
Gefühl
der
unmittelbaren
Belohnung
sehnst.
ParaCrawl v7.1
The
TCM
-
it
has
emphasized
Gallie
-
will
be
a
terminal
of
world-wide,
modern,
sure
and
efficient
level
that
it
will
operate
within
international
standards
and
procedures,
and
is
planned
in
order
to
give
to
an
impulse
to
the
international
commerce
of
Costa
Rica
drawing
full
advantage
from
the
offered
economies
of
scale
from
portacontainer
the
new-Panamax
of
ability
until
13.500
container,
ships
until
five
greater
times
regarding
those
which
currently
they
can
be
served
in
the
nation".
Das
TCM
wird
ein
Terminal
sein,
wird
entworfen,
und
entnimmt
new-Panamax,
Schiffe
bis
fünf
große
Male,
um
einem
Impuls
zu
dem
internationalen
Handel
von
Costa
Rica
vollen
Vorteil
von
den
von
den
Portacontainer
von
der
Fähigkeit
bis
13.500
Container
anbieten
Größenvorteilen
zu
geben,-
hat
Gallie
betont
-
weltweit,
modernen,
sicheren
und
effizienten
von
dem
Stand,
dass
es
innerhalb
die
internationalen
Standards
und
Prozeduren
operieren
wird,
gegenwärtig
sie
können",
in
Bezug
auf
diejenigen
die
dient
in
der
Nation
sein.
ParaCrawl v7.1
With
funding
to
the
tune
of
2
per
cent
of
the
EUÂ
?s
GDP,
as
European
trade
union
federations
suggest
as
well,
such
a
policy
would
give
an
impulse
that
could
propel
economic
development
out
of
stagnation.
Mit
einem
Umfang
von
2
Prozent
des
BIP
der
EU,
wie
ihn
auch
europäische
Gewerkschaftsverbände
vorschlagen,
wÃ1?4rde
ein
Impuls
gesetzt,
der
auch
die
wirtschaftliche
Entwicklung
aus
der
Stagnation
fÃ1?4hren
wÃ1?4rde.
ParaCrawl v7.1
To
make
use
of
the
research
results,
the
current
study
focuses
on
an
active
increase
of
the
information
and
motivation
level
of
the
essential
target
groups
by
offensive
information
campaigns
to
give
an
impulse
for
a
significant
increase
of
innovative
residential
buildings
diffusion.
Ziel
des
gegenständlichen
Forschungsprojektes
ist
es,
Informations-
und
Motivationsdefizite
bei
den
Zielgruppen
Gebäudeplaner,
Wohnbauträger
und
Technologieproduzenten
durch
offensive
Informationsarbeit
zu
reduzieren
und
damit
einen
entscheidenden
Impuls
für
eine
stärkere
Diffusion
von
innovativen
Wohnbauten
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
From
then
on
the
five
key
themes
in
the
Dossier
2019,
"Roots
and
routes",
"Continuity
and
ruptures",
"Remote
Future",
"Utopia
is
dystopia",
"Reflections
and
Connections",
They
will
give
an
impulse
to
a
series
of
events,
events
and
shows.
Von
da
an
den
fünf
Schlüsselthemen
im
Dossier
2019,
"Roots
and
Routes",
"Kontinuität
und
Brüche",
"Remote
Future",
"Utopia
ist
Dystopie",
"Reflections
und
Verbindungen",
Sie
werden
einen
Impuls
zu
einer
Reihe
von
Veranstaltungen
geben,
Events
und
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
give
to
others
an
impulse
to
do
more
exercise
or
to
do
something
for
their
health?
Möchten
Sie
anderen
den
Impuls
geben,
sich
wieder
mehr
zu
bewegen
oder
etwas
für
die
Gesundheit
zu
tun?
CCAligned v1
Through
an
absolutely
transparent
and
competitive
procedure
-
he
has
emphasized
-
we
have
three
operators
in
possession
of
a
detailed
plan
in
order
to
develop
the
harbour
operations
and
to
give
to
an
impulse
to
the
main
business
activities
of
the
more
important
port
than
Cyprus".
Sie
scheinen
durch
ein
Vorgehen
absolut
durch,
und
haben
wir
konkurrenzfähig
drei
Techniker
im
Besitz
von
ausführlichem
Piano
und
als
Zypern",
einen
Impuls
die
hauptsächlichen
Geschäftstätigkeiten
von
dem
sehr
wichtigen
Hafen
zu
geben,
um
die
hafen
Operationen
zu
entwickeln,-
hat
es
betont
-.
ParaCrawl v7.1