Übersetzung für "Getting the word out" in Deutsch
Councilwoman
Feraldo's
really
getting
the
word
out,
huh?
Stadträtin
Feraldo
verbreitet
die
Nachricht
aber
wirklich,
was?
OpenSubtitles v2018
It's
getting
the
word
out
to
the
business
community...
that
we're
here.
In
der
Geschäftswelt
muss
sich
rumsprechen,
dass
wir
da
sind.
OpenSubtitles v2018
They
took
out
ads
in
local
papers,
getting
the
word
out
to
Escobar's
former
allies:
Sie
schalteten
lokal
Anzeigen,
um
Escobars
früheren
Freunden
zu
sagen:
OpenSubtitles v2018
Seems
this
new
method
of
"getting
the
word
out"
is
picking
up
steam.
Scheint
diese
neue
Methode
der
"sich
das
Wort
aus"
nimmt
Dampf.
ParaCrawl v7.1
I
thought
getting
the
word
out
about
Avión
would
be
a
good
thing.
Ich
dachte,
dass
es
gut
wäre,
wenn
wir
anderen
von
Avion
erzählen.
OpenSubtitles v2018
Bryan
is
working
on
improving
the
software
and
getting
the
word
out
about
this
solution.
Bryan
arbeitet
daran,
die
Software
zu
verbessern
und
über
diese
Lösung
zu
informieren.
CCAligned v1
Well,
the
hard
part
of
the
plan
will
be
getting
the
word
out
of
France.
Nun,
der
schwierige
Teil
des
Plans
wird
es
sein,
die
Nachricht
in
Frankreich
zu
verbreiten.
OpenSubtitles v2018
Have
you
been
too
quiet
about
getting
the
word
out
how
your
product
or
service
will
help
solve
people's
problems?
Sind
Sie
über
das
Erhalten
des
Wortes
zu
ruhig
gewesen
aus,
wie
Ihr
Produkt
oder
Service
helfen,
Probleme
der
Leute
zu
lösen?
ParaCrawl v7.1
Bill
from
GreelaneSEO
had
a
targeted
following
of
7500+
on
Twitter
that
helped
in
getting
the
word
out
about
the
tool.
Bill
von
GreelaneSEO
hatte
7.500+
Follower
auf
Twitter,
die
ihm
dabei
halfen,
die
Nachricht
über
sein
Tool
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
your
business
to
be
successful,
you
need
to
be
persistent
in
getting
the
word
out
about
it.
Wenn
Sie
möchten,
dass
Ihr
Unternehmen
erfolgreich
ist,
müssen
Sie
hartnäckig
sein,
um
das
Wort
darüber
auszusprechen.
CCAligned v1
After
that,
you
are
tasked
with
marketing
your
work,
getting
the
word
out
and
showing
people
that
it's
worth
buying.
Danach
hast
du
die
Aufgabe,
deine
Arbeit
zu
vermarkten,
das
Wort
zu
verbreiten
und
den
Leuten
zu
zeigen,
dass
es
sich
lohnt,
sie
zu
kaufen.
CCAligned v1
Even
if
you
have
a
full
practice,
don't
stop
getting
the
word
out.
Selbst
wenn
Sie
eine
volle
Praxis
haben,
stoppen
Sie
nicht,
das
Wort
heraus
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Those
who
are
knowledgeable
and
are
concerned
about
getting
the
word
out
are
brutally
repressed.
Jene,
die
davon
wissen
und
darum
besorgt
sind,
das
Wort
zu
verbreiten,
werden
brutal
unterdrückt.
ParaCrawl v7.1
It's
time
to
pass
on
the
information
for
those
who
haven't
yet
discovered
this
cost-effective
way
of
getting
the
word
out
and
the
business
in.
Es
ist
Zeit,
die
Informationen
für
die
weiterzuleiten,
die
nicht
noch
diese
kosteneffektive
Weise
von
das
Wort
und
das
Geschäft
heraus
erhalten
innen
entdeckt
haben.
ParaCrawl v7.1
Cardinal
George
has
welcomed
us
warmly
and
other
churches,
such
as
the
Evangelical
Lutheran
Church
in
America,
which
has
its
national
office
in
Chicago,
are
already
involved
in
getting
the
word
out.
Kardinal
George
hat
uns
herzlich
empfangen
und
andere
Kirchen,
wie
die
Evangelisch-Lutherische
Kirche
von
Amerika,
die
ihr
nationales
Büro
in
Chicago
hat,
sind
bereits
dabei,
das
Treffen
noch
weiter
anzukündigen.
ParaCrawl v7.1
This
really
comes
down
to
getting
the
word
out
in
as
many
places
as
you
can,
using
as
many
relevant
methods
as
you
can
(remember
to
keep
your
market
in
mind).
Das
kommt
wirklich
darauf
an
immer
das
Wort
in
so
viele
Orte
wie
du
kannst,
mit
so
vielen
relevanten
Methoden,
wie
Sie
können
(denken
Sie
daran,
Ihren
Markt
im
Auge
zu
behalten).
ParaCrawl v7.1