Übersetzung für "Getting on board" in Deutsch
And
he's
getting
his
father
on
board,
too.
Und
er
bringt
seinen
Vater
auch
mit
an
Bord.
OpenSubtitles v2018
Getting
your
team
on
board
may
require
some
convincing.
Sein
Team
ins
Boot
zu
holen
könnte
vielleicht
etwas
Überzeugungsarbeit
erfordern.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
need
Doc
Long,
and
he's
not
getting
on
board.
Ich
brauche
Doc
Long,
und
er
will
nicht
mit
an
Bord.
OpenSubtitles v2018
Probably
it
is
not
even
about
getting
everybody
on
board.
Vielleicht
geht
es
gar
nicht
darum,
dass
alle
an
Bord
sind.
ParaCrawl v7.1
Experts
advise
getting
professionals
on
board.
Experten
raten,
Profis
an
Bord
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
What
were
the
reasons
for
your
getting
back
on
board
with
Grammer
after
studying?
Was
waren
die
Gründe
für
dich
nach
dem
Studium
wieder
bei
Grammer
einzusteigen?
ParaCrawl v7.1
This
is
the
reason
the
big
companies
are
now
getting
on
board.
Aus
diesem
Grund
springen
auch
die
großen
Unternehmen
auf
den
Zug
auf.
ParaCrawl v7.1
To
spoil
this
target,
the
ROWE
team
is
getting
some
reinforcement
on
board.
Um
dies
zu
verhindern,
hat
sich
das
ROWE-Team
Verstärkung
ins
Boot
geholt.
ParaCrawl v7.1
Getting
the
IMF
on
board
in
recent
years
was
an
emergency
solution.
Dass
wir
den
IWF
in
den
letzten
Jahren
ins
Boot
geholt
haben,
war
eine
Notlösung.
TildeMODEL v2018
Getting
this
thing
on
board
was
a
risk,
and
we
knew
it
from
the
beginning.
Dieses
Ding
an
Bord
zu
holen
war
ein
Risiko,
das
wussten
wir
gleich.
OpenSubtitles v2018
He
is
sure
"that
countless
more
clubs
are
getting
on
board
this
train."
Er
ist
sicher,
"dass
auf
diesen
Zug
noch
etliche
Vereine
aufsteigen".
WMT-News v2019
And
I
can
just
forget
all
about
getting
on
the
board
of
the
Met.
Oh,
und
in
den
Vorstand
der
Met
zu
kommen,
kann
ich
mir
auch
abschminken.
OpenSubtitles v2018
How
can
getting
on
the
board
of
a
predatory
corporation
represent
a
step
up
for
women?
Wie
kann
der
Einstieg
in
den
Vorstand
einer
Raubtierfirma
einen
Schritt
vorwärts
für
Frauen
bedeuten?
ParaCrawl v7.1
Well,
I
think
many,
many
souls
are
getting
on
board
THAT
train.
Blossom:
Nun,
ich
denke,
viele,
viele
Seelen
steigen
in
diesen
Zug
ein.
ParaCrawl v7.1
All
customers
must
pass
through
a
checkpoint
before
getting
on
board.
Alle
Reisende
müssen
durch
einen
Kontrollpunkt
gehen,
bevor
sie
in
den
Zug
einsteigen
können.
ParaCrawl v7.1
SWITCH
also
has
a
vested
interest
in
getting
organisations
on
board
with
the
follow-up
solution
to
AAI.
Auch
SWITCH
selbst
hat
großes
Interesse
daran,
Organisationen
auf
die
Nachfolgelösung
von
AAI
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1