Übersetzung für "Get under your skin" in Deutsch
Metaphors
get
under
your
skin
by
ghosting
right
past
the
logical
mind.
Metaphern
gehen
unter
die
Haut,
indem
sie
sich
am
Verstand
vorbeischleichen.
TED2020 v1
Y-you
let
the
case
get
under
your
skin,
you
know?
Du
hast
dir
den
Fall
unter
die
Haut
gehen
lassen,
weißt
du?
OpenSubtitles v2018
Well,
no
one
knows
how
to
get
under
your
skin
like
family.
Nichts
geht
einem
so
unter
die
Haut
wie
die
Familie.
OpenSubtitles v2018
No,
he's
just
trying
to
get
under
your
skin.
Er
versucht
dich
nur
aus
der
Fassung
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
He's
trying
to
get
under
your
skin,
Trollhunter.
Er
versucht,
dich
zu
verunsichern,
Trolljäger.
OpenSubtitles v2018
He
is
just
trying
to
get
under
your
skin.
Er
versucht
nur,
in
deinen
Kopf
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
I
get
under
your
skin?
Gehe
ich
dir
unter
die
Haut?
OpenSubtitles v2018
Some
things
just
get
under
your
skin.
Manche
Dinge
gehen
unter
die
Haut.
OpenSubtitles v2018
They're
just
trying
to
get
under
your
skin,
okay?
Sie
versucht
dich
nur
zu
beeinflussen,
okay?
OpenSubtitles v2018
He's
trying
to
get
under
your
skin.
Er
versucht
unter
deine
Haut
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
But
she
wasn't
trying
to
get
under
your
skin.
Sie
wollte
dich
damit
nicht
ärgern.
OpenSubtitles v2018
That
get
under
your
skin
at
all?
Geht
Ihnen
so
was
nicht
unter
die
Haut?
OpenSubtitles v2018
Dale
could
get
under
your
skin.
Dale
konnte
einem
wirklich
unter
die
Haut
gehen.
OpenSubtitles v2018
Some
people
just
get
under
your
skin
and
stay
there.
Manche
Leute
bleiben
einem
unter
der
Haut.
OpenSubtitles v2018
Eddington
is
just
trying
to...
get
under
your
skin.
Eddington
will
Ihnen
lediglich
unter
die
Haut
gehen.
OpenSubtitles v2018
He's
just
trying
to
get
under
your
skin.
Er
versucht
Sie
nur
aus
der
Reserve
zu
locken.
OpenSubtitles v2018
Beach
Life,
14
wonderful
tracks
that
get
under
your
skin!
Beach
Life,
14
wundervolle
Tracks,
die
unter
die
Haut
gehen!
CCAligned v1
The
moments
in
life
that
really
get
under
your
skin.
Für
die
Momente
im
Leben,
die
wirklich
unter
die
Haut
gehen.
ParaCrawl v7.1
Some
infections
can
really
"get
under
your
skin".
Manche
Infektionen
sind
zum
"aus
der
Haut
fahren".
ParaCrawl v7.1
Romantic
porn
will
get
under
your
skin
and
then
there
is
no
turning
back.
Romantische
Pornos
gehen
unter
die
Haut
und
es
gibt
kein
Zurück.
ParaCrawl v7.1
Traditions
that
get
under
your
skin:
Traditionen,
die
unter
die
Haut
gehen:
CCAligned v1
Voices
that
get
under
your
skin.
Stimmen,
die
unter
die
Haut
gehen.
ParaCrawl v7.1