Übersetzung für "Get a mention" in Deutsch
This
should,
for
a
change,
get
a
mention
in
the
papers.
Das
sollte
zur
Abwechslung
einmal
in
den
Zeitungen
erwähnt
werden.
Europarl v8
So,
he
doesn't
even
get
a
mention
in
the
papers.
Also
wird
er
nicht
mal
in
den
Zeitungen
erwähnt.
OpenSubtitles v2018
You
can
also
get
a
sponsored
mention,
like
this:
Sie
können
auch
einen
gesponserten
Erwähnung
bekommen,
wie
diese:
ParaCrawl v7.1
As
a
«mud
professional»
you
will
get
a
special
mention
in
the
credits
and
receive
a
DVD
Box.
Als
«Lehmfachkraft»
wirst
du
im
Abspann
erwähnt
und
erhältst
selbstverständlich
eine
DVD-Box.
ParaCrawl v7.1
They
even
get
a
mention
in
the
Nihon
Shoki,
one
of
Japan's
oldest
extant
chronicles.
Sie
werden
sogar
im
Nihon
Shoki,
einer
der
ältesten
Reichschroniken
Japans,
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
In
Scotland
I
shall
be
standing
for
the
new
Scottish
Socialist
Party
-
I
thought
I
would
get
a
mention
into
the
Rainbow,
we
launched
it
last
month
-
and
I
have
made
sure
that
we
have
a
strong
commitment
to
public
libraries
in
the
policies
of
that
party.
In
Schottland
kandidiere
ich
für
die
neue
Scottish
Socialist
Party
-
ich
dachte,
ich
könnte
eine
Erwähnung
in
den
Regenbogen
hineinbringen,
wir
haben
sie
vergangenen
Monat
ins
Leben
gerufen
-,
und
ich
habe
sichergestellt,
daß
wir
uns
im
Rahmen
der
Parteipolitik
sehr
für
die
Allgemeinbibliotheken
einsetzen
werden.
Europarl v8
I
hope,
therefore,
that
the
fact
that
NATO
does
not
even
get
a
mention
in
the
Swedish
programme
is
more
of
a
chance
occurrence
than
part
of
a
strategy.
Es
bleibt
also
zu
hoffen,
dass
die
Tatsache,
dass
die
NATO
im
schwedischen
Programm
nicht
einmal
erwähnt
wird,
eher
Zufall
ist
und
nicht
zur
Strategie
gehört.
Europarl v8
We
hope
that
you
will
ensure
that
the
Council
abides
by
its
undertaking
to
allow
public
access
to
documents
and
that
it
seeks
better
relations
with
this
House,
which,
sadly,
does
not
get
a
mention
in
your
programme
until
page
20.
Wir
hoffen,
dass
Sie
sicherstellen
werden,
dass
der
Rat
seine
Verpflichtung
im
Hinblick
auf
den
öffentlichen
Zugang
zu
Dokumenten
einhält
und
an
einer
Verbesserung
seiner
Beziehungen
zu
diesem
Hohen
Haus
arbeitet,
das
in
Ihrem
Programm
leider
erst
auf
Seite
20
erwähnt
wird.
Europarl v8
In
Scotland
I
shall
be
standing
for
the
new
Scottish
Socialist
Party
1
thought
I
would
get
a
mention
into
the
Rainbow,
we
launched
it
last
month
and
I
have
made
sure
that
we
have
a
strong
commitment
to
public
libraries
in
the
policies
ofthat
party.
In
Schottland
kandidiere
ich
für
die
neue
Scottish
Socialist
Party
-ich
dachte,
ich
könnte
eine
Erwähnung
in
den
Regenbogen
hineinbringen,
wir
haben
sie
vergangenen
Monat
ins
Leben
gerufen
-,
und
ich
habe
sichergestellt,
daß
wir
uns
im
Rahmen
der
Parteipolitik
sehr
für
die
Allgemeinbibliotheken
einsetzen
werden.
EUbookshop v2
It
is
hard
to
understand
why
the
Commission
is
taking
such
a
timid
position,
especially
when
issues
as
important
and
overriding
as
workrelated
medical
attention
does
not
even
get
a
mention.
Wie
wollen
Sie
zweitens
sicherstellen,
daß
die
technologischen
und
industriellen
Voraussetzungen
für
die
Gewährleistung
unserer
Sicherheit
aufrechterhalten
werden?
EUbookshop v2
It
is
also
interesting
that,
this
year,
waste
and
water
treatment
and
improved
recycling
get
a
mention.
Interessant
ist
auch,
dass
dieses
Jahr
auch
die
Abfall-
und
Wasserbewirtschaftung
und
verbessertes
Recycling
angesprochen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Albanians
driven
out
of
core
Serbia
scarcely
get
a
mention
in
our
media,
yet
they
are
significantly
aggravating
the
situation
in
this
region.
Die
vertriebenen
Albaner
aus
Kernserbien
werden
in
unseren
Medien
kaum
erwähnt,
und
sie
sind
eine
wesentliche
Belastung
für
die
Situation
in
dieser
Region.
Europarl v8
This
is
why
in
the
Christian
parable
of
the
ten
virgins
the
bride
does
not
get
a
mention,
since
she
comes
of
Israel.
Daher
ist
im
christlichen
Gleichnis
von
den
zehn
Jungfrauen
die
Braut
auch
nicht
erwähnt,
denn
sie
kommt
aus
Israel.
ParaCrawl v7.1
While
most
of
English
and
Glosa
has
the
normal
structure
where
the
thing
doing
the
action
comes
first,
and
whatever
receives
the
action
comes
last
(called
Active
Voice),
both
languages
allow
the
receiver
of
the
action
to
get
a
mention
at
the
start
of
the
sentence
(called
Passive
Voice).
Während
das
meiste
Deutsch
und
Glosa
die
normale
Struktur
hat,
wo
die
Sache,
die
handelt
zuerst
kommt
und
was
die
Handlung
empfängt
als
letztes
(Aktiv),
erlauben
beide
Sprachen
dem
Empfänger
der
Handlung
auch
eine
Erwähnung
am
Anfang
des
Satzes
(sogenanntes
Passiv).
ParaCrawl v7.1
House
prices
still
get
a
mention
in
the
June
blog,
but
oil
was
at
the
top
of
America’s
worry-list.
Im
Blog-Eintrag
vom
Juni
werden
die
Häuserpreise
noch
erwähnt,
aber
Öl
stand
ganz
oben
auf
Amerikas
Sorgenliste.
ParaCrawl v7.1
Of
course
there's
much
more
to
see
in
the
area
that
we
didn't
get
a
chance
to
mention
here.
Natürlich
gibt
es
noch
viel
mehr
in
dieser
Gegend
zu
sehen,
das
wir
hier
nicht
ansprechen
konnten.
ParaCrawl v7.1