Übersetzung für "Gesticulation" in Deutsch

Two men immerse themselves in a captivating dialogue between gesticulation, music and dance.
Zwei Männer vertiefen sich in einen hinreißenden Dialog zwischen Gestik, Musik und Tanz.
ParaCrawl v7.1
In this case, the gesture as a part of human gesticulation is distinguished from the movements of facial expressions.
Die Geste als Bestandteil der menschlichen Gestik ist vorliegend von den Bewegungen der Mimik zu unterscheiden.
EuroPat v2
By gesticulation and waving of arms, Mr Desmond indicated that was exactly what he wanted, so the Minutes are still inaccurate.
Durch Gestikulieren und Winken zeigte Herr Desmond an, daß dies tatsächlich sein Wunsch sei, so daß das Protokoll immer noch nicht korrekt ist.
EUbookshop v2
In a world in which the acoustic signs of the times ever more point to storm, in which we are constantly subjected to wild gesticulation and loud pounding for instant attention, together with bogus packages full of meaningless self-expression – in such times it is no small pleasure to be offered an opportunity to hold hand to ear and just listen.
In einer Umgebung, in der die akustischen Zeichen der Zeit immer mehr auf Sturm stehen, in der man allerorten mit lautem Gestikulieren und Poltern der oberflächlichen Aufmerksamkeit willen zugemüllt wird mit Mogelpackungen voller Lärm und bedeutungsloser Selbstdarstellung, ist es mehr als nur wohltuend, das Angebot zu bekommen, die Hand ans Ohr zu halten und einfach zu lauschen.
ParaCrawl v7.1
It causes patients to lose their ability to communicate – whether this is through language, facial gestures or gesticulation.
Die Patienten büßen dadurch die Fähigkeit ein, sich mitzuteilen – ob durch Sprache, durch Mimik oder Gestik.
ParaCrawl v7.1
The interpretation of the actors' gesticulation and mimicry being extremely demanding, is seldom apparent to the viewer.
Daß die Interpretation gleichzeitig den Schauspielern in Gestik und Mimik äußerstes abverlangt, wird dem Zuschauer nur selten bewußt.
ParaCrawl v7.1
For their souvenir purchases he introduced them to the rules of the omnipresent black market, a monstrous product of the rampant inflation, which transformed every corner of the city into an endless bazaar of Balkan gesticulation and shouting.
Für ihre Souvenir-Einkäufe machte er sie mit den Regeln des allgegenwärtigen Schwarzmarkts vertraut, einer Ausgeburt der grassierenden Inflation, die jeden Winkel der Stadt in einen endlosen Basar, ein balkanisches Gestikulieren und Schreien verwandelte.
ParaCrawl v7.1
Aviv has done his homework and presented a good sound with exercised voice and suitable gesticulation.
Was die Qualität angeht, so kann man bei Aviv nicht meckern, er hat seine Hausaufgaben gemacht und präsentiert einen guten Sound mit geübter Stimme und passender Gestik.
ParaCrawl v7.1
So quite some funny situations happened, when they kept gesticulation to us and we only got it some time after.
Das ergab dann ein paar lustige Situationen, wenn sie zu uns raus gestikulierten und wir erst kurz danach verstanden, was sie meinten.
ParaCrawl v7.1
By “arm” is meant the limb including the hand, wherein the gesticulation can be limited to a part of an arm, for example the hand or one or more fingers.
Mit "Arm" ist die Gliedmaße inklusive der Hand gemeint, wobei das Gestikulieren auf einen Teil eines Arms, z.B. die Hand oder einen oder mehrere Finger, beschränkt sein kann.
EuroPat v2
The plausibility verification device determines at least one situation parameter that describes a gesticulation context of the person, i.e. the temporal and spatial context, in which the person has performed a gesture.
Die Plausibilisierungseinrichtung ermittelt zumindest einen Situationsparameter, welcher einen Gestikulationskontext der Person beschreibt, also den zeitlichen und räumlichen Kontext, in welchem die Person eine Geste ausgeführt hat.
EuroPat v2
Similarly to the case of the observation of a relative angle, a valuable indication of the gesticulation context can also be obtained by using the location of movable parts and/or joints that are not directly participating in the actual operating gesture to be recognized.
Ähnlich wie bei der Beobachtung relativer Winkel kann auch ein wertvoller Hinweis auf den Gestikulationskontext anhand der Ortung von beweglichen Teilen und/oder Gelenken erlangt werden, die nicht direkt an der eigentlichen, zu erkennenden Bediengeste beteiligt sind.
EuroPat v2
The same function as a gesture activation button is implemented by the plausibility verification device by the generation of a control command in response to a gesture only if the corresponding gesticulation context also results from using the at least one situation parameter.
Durch die Plausibilisierungseinrichtung wird dieselbe Funktion wie eine Gestenaktivierungstaste realisiert, indem nämlich das Erzeugen eines Steuerbefehls auf eine Geste hin nur dann erfolgt, wenn sich auch der entsprechende Gestikulationskontext anhand des zumindest einen Situationsparameters ergibt.
EuroPat v2
In order to be able to reliably recognize the gesticulation context using the image data, one advantageous development provides for determining the image data by a stereo camera and/or a PMD camera (PMD—Photonic Mixing Device, also known as a time-of-flight camera).
Um den Gestikulationskontext anhand der Bilddaten zuverlässig erkennen zu können, sieht eine vorteilhafte Weiterbildung vor, die Bilddaten durch eine Stereokamera und/oder eine PMD-Kamera zu ermitteln (PMD - Photonic-Mixing-Device, auch Time-of-Flight-Kamera genannt).
EuroPat v2
If the plausibility verification device now decides, using the at least one situation parameter, that a gesticulation context exists that suggests a possible operating gesture, then a control command is also actually output to a device to be operated in the motor vehicle depending on the operating gesture that is recognized by the first classification (described above).
Entscheidet nun die Plausibilisierungseinrichtung anhand des zumindest einen Situationsparameters, dass ein derartiger Gestikulationskontext vorliegt, welcher für eine mögliche Bediengeste spricht, so wird in Abhängigkeit von der Bediengeste, die durch die (oben beschriebene) erste Klassifizierung erkannten wird, auch tatsächlich ein Steuerbefehl an ein zu bedienendes Gerät im Kraftfahrzeug ausgegeben.
EuroPat v2
If, however, it is identified by the plausibility verification device that the hand was moved through the detection region of the camera system at a defined speed during the image acquisition, i.e. for example was pivoted transversely above the central console, then this gesticulation context is an indication that the person was clearly not intending to perform an operating gesture that is defined for the user interface with his hand, but the hand was pivoted through the detection region only arbitrarily.
Wird aber hierbei durch die Plausibilisierungseinrichtung erkannt, dass die Hand während der Bildaufnahme mit einer bestimmten Geschwindigkeit durch den Erfassungsbereich des Kamerasystems hindurch bewegt wurde, also beispielsweise quer über die Mittelkonsole geschwenkt wurde, so ist dieser Gestikulationskontext ein Hinweis darauf, dass die Person offenbar nicht mit ihrer Hand eine für die Bedienschnittstelle bestimmte Bediengeste ausführen wollte, sondern die Hand nur zufällig durch den Erfassungsbereich schwenkte.
EuroPat v2
In a further step, the motion signal MS is associated with a gesture that is part of the gesticulation of nonverbal interpersonal communication.
In einem weiteren Schritt wird das Bewegungssignal BS einer Geste zugeordnet, welche der Gestik der nonverbalen zwischenmenschlichen Kommunikation angehört.
EuroPat v2
Suddenly the committeemen and officers on top of the automobile began to discuss something with great heat and much gesticulation.
Plötzlich begannen auf dem Dach des Wagens die Komiteemitglieder und die Offiziere, die sich offenbar über irgend etwas uneinig geworden waren, aufgeregt und heftig gestikulierend aufeinander einzureden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gesticulate gesticulation