Übersetzung für "Gesamtmetall" in Deutsch
The
leading
actors
in
the
reform
process
were
the
Gesamtmetall
and
the
IG
Metall.
Federführend
im
Neuordnungsverfahren
waren
Gesamtmetall
und
IG
Metall.
EUbookshop v2
With
about
3.7
million
employees
(1984)
and
54
percent
of
the
total
workfore
in
manufacturing,
the
metalworking
industry
is
the
largest
industrial
sector
in
the
Federal
Republic
(Gesamtmetall
1985,
2).
Mit
ca.
3,7
Millionen
Beschäftigten
(1984)
und
einem
Anteil
von
ca.
54%
an
der
Gesamtzahl
der
Beschäftigten
in
der
verarbeitenden
Industrie
ist
die
Metallindustrie
der
größte
industrielle
Sektor
in
der
Bundesrepublik
(Gesamtmetall
1985,
2).
EUbookshop v2
Participants
in
the
reform
of
non—artisanal
metalworking
occupations
were
Gesamtmetall,
the
DIHT,
the
IG
Metall,
training
instruction
experts,
and
representatives
of
the
????.
Beteiligt
an
der
Neuordnung
der
industriellen
Metallberufe
waren
Gesamtmetall,
der
DIHT,
die
IG
Metall,
berufspädagogische
Experten
und
Vertreter
des
BIBB.
EUbookshop v2
After
intensive
discussions
Gesamtmetall
and
IG
Metall
came
to
agree
on
a
common
catalogue
of
points
to
be
taken
into
account
("Basic
Standards
for
the
Reform
of
Non—Artisanal
Metalworking
Occupations").
Nach
intensiven
Gesprächen
einigten
sich
Gesamtmetall
und
IG
Metall
auf
einen
von
beiden
Parteien
getragenen
Katalog
("Eckwerte
der
Neuordnung
der
industriellen
Metall
berufe").
EUbookshop v2
While
employers'
associations
also
emphasize
that
greater
efforts
in
the
area
of
further
training
at
the
workplace
are
necessary
and
are
aware
of
the
difficult
situation
of
semiskilled
workers,
especially
in
assembly
(Gesamtmetall
1986),
the
IG
Metall
considers
the
whole
structure
of
continuing
and
further
training
in
the
metalworking
industry
in
need
of
modernization
and
regulation
(IG
Metall
1986).
Obwohl
auch
die
Arbeitgeberverbände
die
Notwendigkeit
verstärkter
Anstrengungen
im
Bereich
der
betrieblichen
Weiterbildung
betonen
und
sie
sich
der
schwierigen
Lage
der
angelernten
Arbeitskräfte
—
insbesondere
in
der
Montage
—
bewußt
sind
(Gesamtmetall
1986),
wird
von
der
IG
Metall
die
gesamte
Struktur
der
Fort—
und
Weiterbildung
in
der
Metallwirtschaft
als
modernisierungs
—
und
ordnungsbedürftig
angesehen
(IG
Metall
1986).
EUbookshop v2
For
their
part,
the
IG
Metall
(metal-workers'
trade
union)
and
the
Arbeitgeberverband
Gesamtmetall
(metal-working
industry
employers'
association)
want
apprentice
courses
in
metal-working
skills
to
be
expanded
to
embrace
interpersonal
skills
and
tolerance.
Die
IG
Metall
und
der
Arbeitgeberverband
Gesamtmetall
wünschten,
in
die
Ausbildung
der
Auszubildenden
in
einem
Metallberuf
einen
staatsbürgerlichen
Unterricht
zur
Förderung
der
Menschlichkeit
und
der
Toleranz
aufzunehmen.
EUbookshop v2
For
the
first
time
since
the
end
of
the
war,
an
employers'
organisation
(Gesamtmetall)
and
not
a
trade
union
spoke
out
against
the
agreement
in
force
thereby
raising
the
threat
of
a
strike
before
an
agreement
was
finally
reached
in
1994.
Erstmals
seit
Ende
des
2.
Weltkriegs
hat
ein
Arbeitgeberverband
-
Gesamtmetall
-,
und
nicht
die
Gewerkschaft,
einen
laufenden
Tarifvertrag
gekündigt
und
so
einen
dro
henden
Streik
heraufbeschworen,
bevor
es
1994
doch
noch
zur
Einigung
kam.
EUbookshop v2
Gesamtmetall
and
IG
Metall
have
a
common
interest
in
avoiding
conflicts
in
the
process
of
establishing
the
new
occupations
at
the
workplace
level.
Gesamtmetall
und
IG
Metall
sind
daran
interessiert,
Konflikte
über
die
Umsetzung
der
neuen
Ausbildungsberufe
in
den
Betrieben
und
Unternehmen
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
BIBB,
five
federal
ministries,
several
federal
state
ministries,
the
Federal
Employment
Agency,
the
German
Trade
Union
Confederation
(DGB),
the
employers'
association
Gesamtmetall
as
well
as
numerous
universities
and
many
other
institutions
and
organisations
are
part
of
the
"Klischeefrei"
initiative.
Neben
dem
BIBB
gehören
der
Initiative
Klischeefrei
fünf
Bundesministerien,
mehrere
Landesministerien,
die
Bundesagentur
für
Arbeit,
der
Deutsche
Gewerkschaftsbund
(DGB),
der
Arbeitgeberverband
Gesamtmetall
sowie
zahlreiche
Hochschulen
und
viele
weitere
Institutionen
und
Einrichtungen
an.
ParaCrawl v7.1
MetallRente,
a
joint
collaboration
between
IG
Metall
and
Gesamtmetall,
is
the
largest
superannuation
scheme
in
Germany,
and,
as
well
as
serving
employees
in
both
the
metal
and
electronics
industries,
it
also
develops
solutions
for
other
sectors.
Die
MetallRente,
eine
gemeinsame
Einrichtung
von
IG
Metall
und
Gesamtmetall,
ist
das
größte
Versorgungswerk
Deutschlands,
das
neben
der
Metall-
und
Elektroindustrie
auch
für
Betriebe
anderer
Branchen
offen
steht.
ParaCrawl v7.1
A
joint
team
from
Gesamtmetall,
IG
Metall,
VDMA,
and
ZVEI
analyzed
the
job
profiles
and
ran
workshops
to
gather
expertise
from
science,
companies,
labor
unions,
and
associations.
Ein
gemeinsames
Team
von
Gesamtmetall,
IG
Metall,
VDMA
und
ZVEI
analysierte
die
Berufsbilder
und
holte
in
Workshops
Expertise
aus
Wissenschaft,
Unternehmen,
Gewerkschaften
und
Verbänden
ein.
ParaCrawl v7.1