Übersetzung für "Gerichtslaube" in Deutsch

The Old Town Hall was a two-storey brick building with arcades on its eastern gable, which acted as a Gerichtslaube.
Das Alte Rathaus war ein zweigeschossiger Backsteinbau mit Arkaden am Ostgiebel, die als Gerichtslaube dienten.
WikiMatrix v1
Jahrhundert stammenden Gerichtslaube aus dem Zentrum Berlins, wurde sie 1871 nach Entwürfen von Heinrich Strack neu errichtet.
Jahrhundert stammenden Gerichtslaube aus dem Zentrum Berlins wurde sie 1871 nach Entwürfen von Heinrich Strack neu errichtet.
Wikipedia v1.0
From 1961, the reconstruction was run by the Kuratorium Gerichtslaube, a civic initiative and in March 1975, the reconstruction could be started according to the plans of the architect Gregor Schroeder.
Ab 1961 wurde der Wiederaufbau durch das „Kuratorium Gerichtslaube“ einer Bürgerinitiative betrieben und im März 1975 konnte die Rekonstruktion nach Plänen des Architekten Gregor Schroeder begonnen werden.
WikiMatrix v1
The Gerichtslaube was destroyed in the air raid on Freiburg (Operation Tigerfish) of 1944 almost to the foundations, it remained only parts of the access staircase and the west wall, the annex which contained the archives, including the establishment of 1553 remained almost intact.
Die Gerichtslaube wurde beim Luftangriff von 1944 nahezu bis auf die Grundmauern zerstört, es blieben nur Teile der Zugangstreppe und der Westwand erhalten, der Archivanbau inklusive der Einrichtung von 1553 blieb nahezu unversehrt.
WikiMatrix v1
At the show “Escape through the secret tunnels”, visitors will experience how the knight Erich Valke tells his story about the great fire of Berlin in the 14th century in the dungeon of the Gerichtslaube in the Nikolai-district.
Bei der Show „Flucht durch die geheimen Tunnel“ erleben die Besucher, wie der Ritter Erich Valke im Verlies der Gerichtslaube im Nikolaiviertel seine Geschichte über den großen Brand von Berlin im 14. Jahrhundert erzählt.
ParaCrawl v7.1
The Gerichtslaube is located in Berlin's Nikolai Quarter and, in addition to the restaurant, offers bicycle and boat tours and even overnight accommodation.
Die Gerichtslaube befindet sich im Berliner Nikolaiviertel und bietet neben dem Restaurant auch Fahrrad- und Schiffstouren und sogar Übernachtungsmöglichkeiten an.
ParaCrawl v7.1
After wandering around the reconstructed Medieval alleys, you can stop at Gerichtslaube, where you will be welcomed by friendly staff, substantial dishes and refreshing German lagers.
Hier können Sie durch die rekonstruierten mittelalterlichen Gassen schlendern und dann in der Gerichtslaube einkehren, wo freundliches Personal Sie zu reichhaltigen Gerichten und erfrischenden deutschen Bieren willkommen heißt.
ParaCrawl v7.1