Übersetzung für "Gerhard hanappi" in Deutsch

There was more than a hint of Green & White in the Austrian national side’s line up: Walter Zeman, Ernst Happel, Gerhard Hanappi, Karl Gießer, Paul Halla, Hans Riegler, Robert Dienst, Erich Probst and Robert and Alfred Körner all featured, meaning the Austrian side was virtually comprised of the entire Rapid team.
Im österreichischen Team standen mit Walter Zeman, Ernst Happel, Gerhard Hanappi, Karl Gießer, Paul Halla, Hans Riegler, Robert Dienst, Erich Probst sowie Robert und Alfred Körner nahezu die gesamte Rapid-Elf im Aufgebot.
ParaCrawl v7.1
With regard to the Gerhard-Hanappi-Stadium, which was opened in 1977 as Weststadion, we would like to see a particular characteristic from this period, in which interests of companies and corporations were of less importance in football than today, carry over into the present day.
Im Bezug auf das Gerhard Hanappi Stadion, das 1977 als »Weststadion« eröffnet wurde, möchten wir die Besonderheit aus dieser Zeit mitnehmen, in der die Interessen von Unternehmen und Konzernen im Fußball noch weniger Gewicht hatten.
ParaCrawl v7.1
A year after his premature death in 1980, the West Stadium in Vienna HÃ1?4tteldorf was renamed the Gerhard Hanappi Stadium.
Ein Jahr nach seinem viel zu frÃ1?4hen Tod im Jahr 1980, wurde das Weststadion in Wien-HÃ1?4tteldorf in Gerhard-Hanappi-Stadion umbenannt.
ParaCrawl v7.1
In early spring the 21-year old Gerhard Hanappi was first available for selection for Rapid following a protracted transfer from Wacker.
Im Frühjahr war erstmals der 21-jährige Gerhard Hanappi nach einem langen Transferstreit zwischen Wacker und Rapid für die Grün-Weißen spielberechtigt.
ParaCrawl v7.1
In June 1971 work began on a new home for SK Rapid, the West Stadium, which would later be re-named the Gerhard Hanappi Stadium in honour of its architect.
Im Juni 1971 wurde mit dem Bau des Weststadions, das später zu Ehren seines Architekten in Gerhard-Hanappi-Stadion umbenannt wurde, begonnen.
ParaCrawl v7.1
The Austrian game enjoyed another golden age between 1950 and 1954 when international stars such as Ernst Ocwirk, Gerhard Hanappi and Ernst Happel made their name.
Zwischen 1950 und 1954 erlebte der Fußball in Österreich eine weitere erfolgreiche Zeit, und internationale Stars wie Ernst Ocwirk, Gerhard Hanappi und Ernst Happel machten sich einen Namen.
ParaCrawl v7.1
With the preservation of one floodlight mast as well as the naming of the stadium forecourt as the Gerhard-Hanappi-Platz (Gerhard-Hanappi-Square), there was a conscious attempt to connect this historically important place with the new, modern stadium.
Mit dem Erhalt eines Flutlichtmasten sowie der Benennung des Stadionvorplatzes in “Gerhard-Hanappi-Platz” wurde bewusst versucht, diesen historisch wichtigen Ort mit einem modernen Stadion zu verbinden.
ParaCrawl v7.1
There was more than a hint of Green & White in the Austrian national side's line up: Walter Zeman, Ernst Happel, Gerhard Hanappi, Karl Gießer, Paul Halla, Hans Riegler, Robert Dienst, Erich Probst and Robert and Alfred Körner all featured, meaning the Austrian side was virtually comprised of the entire Rapid team.
Im österreichischen Team standen mit Walter Zeman, Ernst Happel, Gerhard Hanappi, Karl Gießer, Paul Halla, Hans Riegler, Robert Dienst, Erich Probst sowie Robert und Alfred Körner nahezu die gesamte Rapid-Elf im Aufgebot.
ParaCrawl v7.1
In 1982 the stadium began to gain in popularity: in May a 5:0 win over SSW Innsbruck confirmed Rapid’s 26th league championship – the Gerhard Hanappi Stadium was packed to the rafters as 25,000 supporters celebrated the success.
Erst ab 1982 gewann die neue Heimstätte an Beliebtheit. Im Mai holte der SK Rapid mit einem 5:0 über den SSW Innsbruck seinen 26. Meistertitel – das Gerhard-Hanappi-Stadion quoll über, und der Titel wurde von etwa 25.000 Zuschauern bejubelt.
ParaCrawl v7.1
In order to continue to help with the future development of the Team’s players, ideas of inclusivity and inclusion are held in high regard: through both the training sessions at the then Gerhard Hanappi Stadium and participation in competitions, sport will be used to bring together the Special Needs Team and our youth teams.
Um die beeinträchtigen Rapidler auch künftig weiter zu fordern, wird der so genannte Inklusionsgedanke hochgehalten: Sowohl bei den Trainingseinheiten beim ehemaligen Gerhard Hanappi-Stadion, als auch bei den Bewerben soll der Sport auch Nachwuchsspieler und Spieler unseres Special Needs Teams zusammenführen.
ParaCrawl v7.1
Gerhard Hanappi made the move to Hütteldorf in 1950 as a 21-year old after a drawn out transfer saga with Wacker Vienna, for whom he made his competitive debut as an 18-year old, winning the league and cup double in 1947. In Hütteldorf, Hanappi linked up with no less than Franz “Bimbo” Binder, the legendary trainer who called the shots in all matters on field. Hanappi spent the rest of his career in Green & White before retiring in 1964 with seven league championship winners’ medals. He also tasted a cup success with Rapid, as well as winning the Zentropa Cup and being part of the team that made the semi-finals of the European Cup (forerunner of the Champions League) in 1961.
Gerhard Hanappi, auch bekannt unter dem Spitznamen "Gschropp", kam 1950 als 21-jähriger unter fast abenteuerlichen Umständen von Wacker Wien, wo er schon als 18-jähriger in der Kampfmannschaft spielte und 1947 auch Meister und Cupsieger wurde, zu Rapid, wo damals der nicht minder legendäre Franz "Bimbo" Binder als Trainer das sportliche Sagen hatte. Hanappi blieb Grün-Weiß bis zu seinem Karriereende im Jahr 1964 treu und holte sieben Mal den Meisterteller nach Hütteldorf - damals noch auf die Pfarrwiese. Dazu wurde er einmal Cupsieger, einmal Zentropacupsieger und stand natürlich auch in jener Mannschaft, die 1961 bis ins Semifinale des Meistercups, dem Vorläufer der UEFA Champions-League, einzog.
ParaCrawl v7.1
"Rigo" Kuthan, Josef "Pepi" Uridil, 'Wunderteam' player Pepi Smistik, record top goal scorer Franz "Bimbo" Binder, "Tiger" Walter Zeman, "Wödmasta" Ernst Happel, the Körner brothers, the most internationally capped Gerhard Hanappi, World Cup Winner Franz Hasil, and "Goleador" Hans Krankl are but a few players who have worn the green and white of the team from HÃ1?4tteldorf, and who have helped make Rapid known around the world.
Der SK RAPID hat in seiner langen und erfolgreichen Vereinsgeschichte eine Vielzahl von Spitzenspielern hervorgebracht und prägte Ã1?4ber viele Jahre den österreichischen und den europäischen Fußball."Rigo" Kuthan, Josef "Pepi" Uridil, Wunderteamspieler Pepi Smistik, Rekord-TorschÃ1?4tzenkönig Franz "Bimbo" Binder, "Tiger" Walter Zeman, "Wödmasta" Ernst Happel, die Körner BrÃ1?4der Rekord-Internationaler Gerhard Hanappi, Weltcupsieger Franz Hasil, und "Goleador" Hans Krankl, um nur die bekanntesten zu nennen, standen viele Jahre in den Reihen der "HÃ1?4tteldorfer" und verbreiteten das Ansehen des SK RAPID in der ganzen Welt.Das kampfbetonte Spiel der HÃ1?4tteldorfer zog von jeher die Zuschauermassen an.Die "Rapidviertelstunde" und der "Rapidgeist" sind kein Märchen, sondern eine Legende.
ParaCrawl v7.1