Übersetzung für "Generic features" in Deutsch
The
generic
security
features
also
apply
to
the
other
parts
of
passports
and
travel
documents.
Die
allgemeinen
Sicherheitsmerkmale
gelten
auch
für
die
anderen
Teile
der
Pässe
und
Reisedokumente.
DGT v2019
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
It
is,
therefore,
the
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
afore-described
disadvantages
and
to
so
configure
a
vacuum
brake
force
booster
exhibiting
the
generic
features
as
to
ensure
the
operating
safety
thereof,
maintaining
the
type
of
design
and
systems
characteristics
and
using
the
components
available.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
vorstehenden
Nachteile
zu
vermeiden
und
einen
Unterdruck-Bremskraftverstärker
mit
den
gattungsgemäßen
Merkmalen
so
auszugestalten,
daß
unter
Beibehaltung
der
Bauart
und
der
Geräte-Kenndaten
dessen
Betriebssicherheit
bei
Verwendung
der
ohnehin
vorhandenen
Teile
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
by
the
characterising
features
of
claim
1
in
conjunction
with
the
generic
features.
Die
Aufgabe
wird
durch
die
kennzeichnenden
Merkmale
des
Anspruchs
1
in
Verbindung
mit
den
gattungsbildenden
Merkmalen
gelöst.
EuroPat v2
It
is
also
to
be
understood
that
the
following
claims
are
intended
to
cover
all
the
generic
and
specific
features
of
the
invention
described
herein.
Ferner
ist
davon
auszugehen,
daß
die
nachfolgenden
Ansprüche
alle
allgemeinen
und
speziellen
Merkmale
der
hier
beschriebenen
Erfindung
abdecken
sollen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
continuous
process
for
the
preparation
of
polyisobutene
having
the
generic
features
of
the
preamble
of
claim
1,
in
which
the
reaction
can
be
carried
out
more
precisely.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher,
ein
kontinuierliches
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polyisobuten
mit
den
gattungsbildenden
Merkmalen
des
oberbegriffs
des
Anspruchs
1
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
eine
genauere
Reaktionsführung
möglich
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
features
characterized
in
patent
claim
1,
in
connection
with
the
generic
features
in
the
preamble
of
said
claim.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
in
Patentanspruch
1
gekennzeichneten
Merkmale
gelöst,
in
Verbindung
mit
den
gattungsbildenden
Merkmalen
in
dessen
Oberbegriff.
EuroPat v2
The
best
product
descriptions
address
your
ideal
customer
directly
and
personally,
and
focus
on
communicating
the
benefits
of
your
product
to
the
customer
rather
than
merely
displaying
generic
features.
Die
besten
Produktbeschreibungen
sprechen
den
idealen
Kunden
direkt
und
persönlich
an
und
vermitteln
die
Vorteile
eines
Produkts
statt
nur
die
Merkmale
aufzuzählen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
a
needle
sleeve
according
to
the
generic
features
of
claim
1,
which
is
especially
advantageously
suitable
for
pivotably
mounting
the
throttle
valve
shaft
of
a
control
device
for
exhaust
gas
recirculation
in
internal
combustion
engines.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Nadelhülse
nach
den
oberbegriffsbildenden
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1,
welche
insbesondere
vorteilhaft
zur
Schwenklagerung
der
Drosselklappenwelle
einer
Regeleinrichtung
zur
Abgasrückführung
an
Brennkraftmaschinen
geeignet
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
further
develop
a
self-locking
belt
retractor
with
the
generic
features
in
such
a
way
that
its
operating
sequence
is
improved.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
selbstsperrenden
Gurtaufroller
mit
den
gattungsgemäßen
Merkmalen
derart
weiterzubilden,
dass
dessen
Funktionsablauf
verbessert
ist.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
invention
is
therefore
to
improve
the
damping
behavior
of
a
pneumatic
cylinder
with
the
generic
features
during
the
end
position
damping.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Pneumatikzylinder
mit
den
gattungsgemäßen
Merkmalen
dessen
Dämpfungsverhalten
bei
der
Endlagendämpfung
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
in
terms
of
the
roll
by
the
characterizing
features
of
claim
1
and
in
terms
of
the
method
by
the
characterizing
features
of
claim
12,
in
each
case
in
combination
with
the
generic
features.
Die
Aufgabe
wird
hinsichtlich
der
Walze
durch
die
kennzeichnenden
Merkmale
von
Anspruch
1
und
hinsichtlich
des
Verfahrens
durch
die
kennzeichnenden
Merkmale
von
Anspruch
12
jeweils
in
Verbindung
mit
den
gattungsbildenden
Merkmalen
gelöst.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
underlying
object
of
the
present
invention
to
design
the
covering
of
the
ventilation
opening
and
the
release
thereof
in
an
airbag
module
having
the
generic
features
in
a
simple
and
efficient
manner.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Gassackmodul
mit
den
gattungsgemäßen
Merkmalen
die
Abdeckung
der
Ventilationsöffnung
sowie
deren
Freigabe
in
einer
einfachen
und
wirkungsvollen
Weise
auszugestalten.
EuroPat v2
The
cooling
system
according
to
the
invention
for
a
motor
vehicle,
as
well
as
the
method
according
to
the
invention
for
the
operation
of
a
cooling
system,
in
addition
to
the
generic
features
provide
a
second
cooling
circuit
that
can
be
coupled
to
the
output
side
selectively
to
a
coolant
return
or
coolant
supply
line,
depending
on
the
operating
conditions
of
the
engine.
Das
erfindungsgemäße
Kühlsystem
für
ein
Fahrzeug
wie
auch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kühlsystems
sehen
neben
den
gattungsgemäßen
Merkmalen
vor,
dass
ein
zweiter
Kühlkreislauf
abhängig
von
Betriebsbedingungen
eines
Motors
ausgangsseitig
wahlweise
an
einen
Kühlmittelrücklauf
oder
an
eine
Kühlmittelzuleitung
koppelbar
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
process
steps
A
through
C
characterized
in
Patent
claim
1
in
combination
with
the
generic
features
in
the
introductory
clause.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
im
Patentanspruch
1
gekennzeichneten
Verfahrensschritte
A
bis
C
gelöst,
in
Verbindung
mit
den
gattungsbildenden
Merkmalen
in
dessen
Oberbegriff.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
by
the
characteristic
features
of
claim
1
in
conjunction
with
the
generic-forming
features.
Die
Aufgabe
wird
durch
die
kennzeichnenden
Merkmale
des
Anspruchs
1
in
Verbindung
mit
den
gattungsbildenden
Merkmalen
gelöst.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
re-balancing
arrangement
with
the
characterising
features
of
claim
1
in
combination
with
the
generic
features.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Umsymmetrieranordnung
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Anspruchs
1
in
Verbindung
mit
den
gattungsgemäßen
Merkmalen
gelöst.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
piezoelectric
actuator,
e.g.,
for
actuating
a
mechanical
component
such
as
a
valve
or
the
like,
according
to
the
generic
features
of
the
primary
claim.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Piezoaktor,
beispielsweise
zur
Betätigung
eines
mechanischen
Bauteils
wie
ein
Ventil
oder
dergleichen,
nach
den
gattungsgemäßen
Merkmalen
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
further
improve
a
linear
drive
with
the
initially
mentioned
generic
features,
so
that
the
stress
on
the
piston
rods
and/or
housing
lid
through
the
moving
load
is
reduced.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Linearantrieb
mit
den
eingangs
genannten,
gattungsgemäßen
Merkmalen
derart
weiterzubilden,
dass
die
Beanspruchung
von
Kolbenstangen
und/oder
Gehäusedeckel
durch
die
zu
bewegende
Last
verringert
ist.
EuroPat v2
According
to
the
generic
features,
the
invention
is
a
charcoal
grill
that
is
particularly
suitable
as
a
table
grill
due
to
its
special
design
and
components.
Entsprechend
den
gattungsbildenden
Merkmalen
handelt
es
sich
um
einen
Holzkohlegrill,
der
sich
aufgrund
seiner
besonderen
Konstruktion
und
Ausstattung
ganz
besonders
als
Tischgrill
eignet.
EuroPat v2
Multiple
alternative
working
examples
would
be
possible,
with
different
variants
falling
within
the
generic
features
of
the
claim.
Mehrere
alternative
Ausführungsbeispiele
wären
möglich
gewesen,
wobei
verschiedene
Varianten
unter
die
generischen
Merkmale
des
Anspruchs
gefallen
wären.
ParaCrawl v7.1