Übersetzung für "Generic account" in Deutsch
To
establish
whether
or
not
a
name
has
become
generic,
account
shall
be
taken
of
all
factors,
in
particular:
Bei
der
Feststellung,
ob
ein
Name
zur
Gattungsbezeichnung
geworden
ist,
sind
alle
Faktoren
und
insbesondere
folgendes
zu
berücksichtigen:
JRC-Acquis v3.0
To
establish
whether
or
not
a
term
has
become
generic,
account
shall
be
taken
of
all
factors,
in
particular:
Bei
der
Feststellung,
ob
ein
Begriff
ein
Gattungsbegriff
geworden
ist,
sind
alle
und
insbesondere
folgende
Faktoren
zu
berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
Since
generic
medicines
account
for
a
major
part
of
the
market
in
medicinal
products,
their
access
to
the
Community
market
should
be
facilitated
in
the
light
of
the
experience
acquired.
Da
Generika
einen
bedeutenden
Anteil
des
Arzneimittelmarkts
ausmachen,
gilt
es
nun,
auf
der
Grundlage
der
gewonnenen
Erfahrungen
ihren
Zugang
zum
Gemeinschaftsmarkt
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
To
establish
whether
or
not
a
name
has
become
generic,
account
shall
be
taken
of
all
relevant
factors,
in
particular:
Bei
der
Feststellung,
ob
ein
Name
zur
Gattungsbezeichnung
geworden
ist,
sind
alle
relevanten
Faktoren
und
insbesondere
Folgendes
zu
berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
To
establish
whether
or
not
a
term
has
become
generic,
account
shall
be
taken
of
all
relevant
factors,
in
particular:
Bei
der
Feststellung,
ob
ein
Begriff
eine
Gattungsbezeichnung
geworden
ist,
sind
alle
einschlägigen
und
insbesondere
folgende
Faktoren
zu
berücksichtigen:
DGT v2019
According
to
the
recent
FDA
data,
generic
drugs
account
for
about
45-50
percent
of
all
prescription
drug
purchases
in
the
United
States.
Laut
jüngsten
Daten
der
US-Zulassungsbehörde
FDA
machen
Verkäufe
von
Generika
zirka
45
bis
50
Prozent
aller
verschreibungspflichtigen
Medikamente
in
den
USA
aus.
CCAligned v1
This
article
is
intended
to
record
interest
and
other
revenue
generated
on
trust
accounts.
Bei
diesem
Artikel
werden
die
übrigen
Einnahmen
aus
der
Verwaltungstätigkeit
eingesetzt.
DGT v2019
The
accounts
must
be
compiled
in
accordance
with
current
commercial
practice
and
generally
recognised
accounting
principles.
Die
Buchführung
muss
der
üblichen
Handelspraxis
und
allgemein
anerkannten
Buchführungsgrundsätzen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
This
article
is
intended
to
record
interest
and
other
revenue
generated
on
Trust
Accounts.
Bei
diesem
Artikel
werden
die
Zinsen
und
sonstigen
Einnahmen
aus
Treuhandkonten
eingesetzt.
DGT v2019
PP’s
analytical
accounting
is
carried
out
within
the
general
accounting.
Die
analytische
Buchführung
bei
PP
ist
Bestandteil
der
allgemeinen
Buchführung.
DGT v2019
Balances
and
movements
in
the
general
accounts
shall
be
entered
in
the
accounting
ledgers.
In
der
Finanzbuchführung
werden
die
Salden
und
die
Kontenbewegungen
in
die
Bücher
aufgenommen.
DGT v2019
The
compilation
of
the
accounts
must
accord
with
current
commercial
practice
and
generally
recognised
accounting
principles.
Die
Rechnungslegung
muss
der
üblichen
Handelspraxis
und
allgemein
anerkannten
Buchführungsgrundsätzen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
These
shall
be
based
upon
generally
accepted
accounting
principles
similar
to
those
provided
for
the
ECSC.
Diese
beachten
die
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
ähnlich
denen
der
EGKS.
TildeMODEL v2018