Übersetzung für "Gearchange" in Deutsch

In the event of a gearchange, an engagement of the target gear is thereby possible very quickly and the possible time window for engaging the target gear is nevertheless not too short.

Damit wird erreicht, dass bei einem Gangwechsel sehr schnell ein Einlegend des Zielgangs möglich wird und dennoch das mögliche Zeitfenster zum Einlegen des Zielgang nicht zu kurz wird.

EuroPat v2

It is ensured in this way that, during a gearchange, the target gear can be reliably engaged even when the synchronous rotational speed changes as a result of a change in the speed of the motor vehicle.

Damit wird gewährleistet, dass bei einem Gangwechsel der Zielgang auch dann sicher eingelegt werden kann, wenn sich die Synchrondrehzahl durch eine Änderung der Geschwindigkeit des Kraftfahrzeugs ändert.

EuroPat v2

Further virtues are its capable handling, slick gearchange, comfortable driving position and good visibility.

Weitere Pluspunkte sind das gute Handling, die leichtgängige Schaltung, die komfortable Sitzhaltung und die gute Übersichtlichkeit.

ParaCrawl v7.1

We also found the gearchange improves quite a lot because the attachment to the gearbox doesn't move as badly as it did.

Wir haben auch herausgefunden das die schaltung viel besser funktioniert weil die stabiler ist auf einen platz.

ParaCrawl v7.1

There is no tachometer, or even gearchange markings on the speedometer, but the handbook suggests maxima of 28, 47 and 68 mph in the lower gears, corresponding to a 5,000 rpm, 500 revs beyond the power peak.

Es gibt keinen Drehzahlmesser oder auch nur Markierungen für Gangwechsel im Tachometer, aber das Fahrer-Handbuch empfiehlt Höchstgeschwindigkeiten von 28, 47 und 68 mph in den unteren Gängen, was etwa 5.000 rpm entspricht, also 500 Umdrehungen weniger als die Drehzahl mit der höchsten Leistungsausbeute.

ParaCrawl v7.1

When driving in Economy mode, every gearchange is precisely timed to let the engine work at its most efficient rpm range - reducing your consumption.

Wenn Sie im Economy-Modus fahren, erfolgt jeder Gangwechsel genau zum richtigen Zeitpunkt, damit der Motor im effizientesten Drehzahlbereich arbeitet und so Ihren Verbrauch senkt.

ParaCrawl v7.1

When driving in Economy mode, every gearchange is timed precisely, to let the engine work at its most efficient rpm range.

Wenn Sie im Economy-Modus fahren, erfolgt jeder Gangwechsel genau zum richtigen Zeitpunkt, damit der Motor im effizientesten Drehzahlbereich arbeitet. Und dann gibt es noch I-Roll.

ParaCrawl v7.1

I-Shift is Volvo’s gearbox with automated gearchanging for all applications.

I-Shift ist das Volvo Getriebe mit automatisiertem Gangwechsel für alle Einsatzbereiche.

ParaCrawl v7.1

Gearchanges take place at the most economical revs.

Die Schaltvorgänge erfolgen bei den wirtschaftlichsten Drehzahlen.

ParaCrawl v7.1

The same lever is used for the manual gearchanges.

Derselbe Hebel wird für die manuellen Schaltvorgänge verwendet.

ParaCrawl v7.1

The optimised gearchanging also means that fuel consumption is kept at a low level.

Die optimierten Gangwechsel haben auch zur Folge, dass sich der Kraftstoffverbrauch in Grenzen hält.

ParaCrawl v7.1

Manage your gearchanges without a clutch-pedal and experience easier and more efficient driving.

Bewältigen Sie Ihre Gangwechsel ohne Kupplungspedal und genießen Sie ein stressfreieres und effizienteres Fahrerlebnis.

ParaCrawl v7.1

The I-Sync provides you with the luxury of operating your gearchanges with no clutch pedal necessary.

I-Sync bietet Ihnen den Luxus manueller Schaltvorgänge, für die kein Kupplungspedal benötigt wird.

ParaCrawl v7.1

The SLK 55 AMG is also the only car in its class to feature a V8 engine, while the improved AMG SPEEDSHIFT 7G-TRONIC transmission now offers even faster gearchanges.

Als einziges Fahrzeug seiner Klasse geht der SLK 55 AMG mit einem V8-Motor ins Rennen, außerdem erlaubt die optimierte AMG SPEEDSHIFT 7G-TRONIC ab sofort noch schnellere Schaltvorgänge.

ParaCrawl v7.1

By using the lever behind the steering wheel, the driver can opt between automatic or manual gearchanges.

Mit Hilfe eines hinter dem Lenkrad montierten Hebels kann der Fahrer bestimmen, ob die Gangwechsel automatisch oder von Hand erfolgen sollen.

ParaCrawl v7.1

The Mercedes-Benz SLK 55 AMG is also the only car in its class to feature a V8 engine, while the improved AMG SPEEDSHIFT 7G-TRONIC transmission now offers even faster gearchanges.

Als einziges Fahrzeug seiner Klasse geht der SLK 55 AMG mit einem V8-Motor ins Rennen, außerdem erlaubt die optimierte AMG SPEEDSHIFT 7G-TRONIC ab sofort noch schnellere Schaltvorgänge.

ParaCrawl v7.1

Power is transferred by the AMG SPEEDSHIFT 7G-TRONIC transmission with steering wheel gearshift paddles, which now ensures even greater agility: gearchanges in the "S" (Sport) and "M" (Manual) driving modes are around 10 per cent faster than before.

Für die Kraftübertragung ist die AMG SPEEDSHIFT 7G-TRONIC mit Lenkradschaltung verantwortlich, die ab sofort noch mehr Agilität garantiert: Die Gangwechsel geschehen in den Fahrprogrammen „S“ (Sport) und „M“ (Manuell) um rund zehn Prozent schneller als zuvor.

ParaCrawl v7.1