Übersetzung für "Gear side" in Deutsch
The
two
lead
screws
are
connected
via
a
helical
bevel
gear
on
one
side.
Die
beiden
Spindeln
sind
über
ein
Schrägkegelzahnrad
auf
einer
Seite
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
The
surfaces
of
the
central
opening
can
be
described
as
the
gear
wheel
inner
side.
Die
Oberflächen
der
mittigen
Öffnung
können
als
Zahnradinnenseite
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
temperature
sensor
(at
the
cylinder
head,
gear
box
side)
has
to
be
replaced.
Der
Temperaturfühler
(am
Zylinderkopf,
Getriebeseite)
muss
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
electric
motor
and
the
planetary
gear
are
arranged
side
by
side
in
the
actuating
direction
of
the
disc
brake.
Der
Elektromotor
und
das
Planetengetriebe
sind
dabei
in
der
Betätigungsrichtung
der
Scheibenbremse
nebeneinander
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
affix,
by
screws,
the
gear
to
the
side
of
the
warp
beam.
Dabei
ist
es
bekannt,
das
Zahnrad
seitlich
mittels
Schrauben
an
dem
Kettbaum
zu
befestigen.
EuroPat v2
Therefore,
hereinafter,
second
notched
disk
162
is
also
denoted
as
“gear-unit-side
notched
disk.”
Deshalb
wird
die
zweite
Rastenscheibe
162
nachfolgend
auch
als
"getriebeseitige
Rastenscheibe"
bezeichnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
first
shaft
of
the
gear
unit
is
in
this
case
a
gear-side
driving
shaft.
Des
weiteren
ist
die
erste
Welle
der
Getriebeeinheit
in
diesem
Fall
eine
getriebeseitige
Antriebswelle.
EuroPat v2
If
the
first
embodiment
as
described
above
is
selected,
the
leakage
losses
can
be
discharged
on
the
gear
side.
Wird
die
erste
Ausführung
wie
oben
beschrieben
gewählt,
können
die
Leckageverluste
getriebeseitig
abgeführt
werden.
EuroPat v2
Retarders
or
hydrodynamic
brakes
can
be
arranged
in
a
drive
train
on
the
motor
side
or
respectively
gear
box
side.
Retarder
oder
auch
hydrodynamische
Bremsen
können
in
einem
Antriebsstrang
motorseitig
bzw.
getriebeseitig
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
known
construction
the
driving
shaft
portion
and
the
returning
shaft
portion
are
disposed
on
the
same
side,
i.e.,
the
gear
side,
of
the
cross-like
coupling
member.
Bei
der
bekannten
Ausführung
sind
ferner
der
treibende
Gelenkteil
und
der
rückführende
Gelenkteil
in
bezug
auf
das
kreuzförmige
Kupplungsstück
an
derselben
Seite,
nämlich
getriebeseitig,
angeordnet.
EuroPat v2
A
preferable
solution
involves
providing
a
web
engagement
system
on
the
operating-side
of
the
frame
and
another
identical
one
on
the
gear-side
of
the
frame,
the
two
systems
facing
one
another
(see
FIG.
9).
Eine
vorteilhafte
Lösung
besteht
darin,
ein
Einführsystem
für
eine
Papierbahn
auf
der
Funktionsseite
des
Maschinenrahmens
und
ein
anderes
identisches
System
auf
der
Bedienungsseite
des
Maschinenrahmens
vorzusehen,
wobei
sich
die
beiden
Systems
gegenüberliegen
(vgl.
Fig.
9).
EuroPat v2
The
second
system
involves
electrically
coupling
the
gear-side
and
operating-side
drive
stations
so
that
the
first
guide
piece
arriving
at
a
station
"awaits"
that
of
the
other
side.
Das
zweite
System
besteht
darin,
die
Antriebsstationen
der
Bedienungsseite
und
der
Funktionsseite
elektrisch
miteinander
zu
koppeln,
so
daß
das
Führungsstück,
welches
als
erstes
an
einer
Station
ankommt,
das
Führungsstück
der
anderen
Seite
"abwartet".
EuroPat v2
The
gears
are
oiled,
and
the
gear
side
includes
the
shield
to
prevent
oil
leakage.
Die
Getriebe
sind
geölt,
und
die
Getriebeseite
umfaßt
den
Schutzschild,
um
ein
Ölleck
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
gear-rack
side
which
is
away
from
the
traction
cable
is
fixed
either
to
the
sector-wheel
roller
itself
or
in
the
vicinity
of
the
sector-roller
side
away
from
the
gear-rack
to
the
first
segment
of
the
pivot
arm
which
is
to
be
erected.
Das
der
Zahnstangenwinde
abgewandte
Ende
des
Zugseiles
ist
entweder
an
der
Teilkreisrolle
selbst
oder
im
Bereich
der
der
Zahnstangenwinde
abgewandten
Seite
der
Teilkreisrolle
an
dem
aufzurichtenden
ersten
Abschnitt
des
Schwenkarmes
festgelegt.
EuroPat v2