Übersetzung für "Galloon" in Deutsch

The invention relates to crochet tools for producing bands on a crochet galloon machine.
Die Erfindung bezieht sich auf Häkelwerkzeuge zur Herstellung von Bändern auf einer Häkelgalonmaschine.
EuroPat v2
For smaller amounts it is economically preferable to use a crochet galloon machine.
Für kleinere Mengen ist die Verwendung einer Häkelgalonmaschine wirtschaftlich vorzuziehen.
EuroPat v2
The knocking-over bar 20 is fastened on the main cross member 64 fixed to the crochet galloon machine.
Die Abschlagschiene 20 ist an der maschinenfesten Haupttraverse 64 der Häkelgalonmaschine befestigt.
EuroPat v2
Crochet tools for producing bands on a crochet galloon machine, characterised by the following features:
Häkelwerkzeuge zur Herstellung von Bändern auf einer Häkelgalonmaschine, gekennzeichnet durch folgenden Merkmale:
EuroPat v2
Crochet galloon machines are especially suited to manufacturing the anti-vandalism layer of the present invention.
Für die Herstellung der erfindungsgemäßen Vandalismus-Schutzschicht sind Häkelgalonmaschinen besonders gut geeignet.
EuroPat v2
Such a crochet galloon machine requires high take-off forces in order to operate properly.
Eine derartige Häkelgalonmaschine erfordert hohe Abzugskräfte um ordnungsgemäß zu arbeiten.
EuroPat v2
With known crochet galloon machines it is possible to produce bands on up to six crochet needles per centimeter of working width.
Mit bekannten Häkelgalonmaschinen lassen sich Bänder auf bis zu sechs Häkelnadeln je Zentimeter Arbeitsbreite herstellen.
EuroPat v2
These subheadings also cover crochet machines which are, in fact, chain knitting machines used for making ornamental trimmings, fringes, curtains, net, lace, etc. (such as galloon braiding looms, lace frames, curtain machines and ribbon looms).
Hierher gehören auch Häkelmaschinen, die eigentlich als Kettenwirkmaschinen anzusehen sind, zum Herstellen von Zierposamenten, Fransen, Gardinen, Netzen, Spitzen usw. (z.B. Häkelgalonmaschinen, Spitzenhäkelmaschinen, Gardinenhäkelmaschinen, Besatzbänderhäkelmaschinen).
EUbookshop v2
However, with braiding machines the output of bands per unit of time amounts to only about one sixth of that achieved with crochet galloon machines.
Man erzielt auf Flechtmaschinen jedoch nur etwa ein Sechstel des Ausstoßes an Bändern pro Zeiteinheit, verglichen mit der Herstellung auf Häkelgalonmaschinen.
EuroPat v2
Whereas in the production of elastic bands in crochet galloon machines the elastic threads are hooked around directly during the actual production of the band, a braiding machine must be fed with elastic threads previously covered by hooking around.
Während auf Häkelgalonmaschinen bei der Herstellung elastischer Bänder die elastischen Fäden unmittelbar bei der Bandherstellung selbst umhäkelt werden, muß eine Flechtmaschine mit bereits umsponnenen elastischen Fäden beliefert werden.
EuroPat v2