Übersetzung für "Fungus disease" in Deutsch
Aspergillosis
is
a
fungus
disease
of
birds,
animals
and
humans.
Aspergillose
ist
eine
Pilzerkrankung
von
Vögeln,
Tieren
und
Menschen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
fairly
rare
fungus.
The
disease
develops
especially
in
hot,
humid
weather.
Dieser
Pilz
ist
selten
und
entwickelt
sich
besonders
unter
feucht-warmen
Klimabedingungen.
ParaCrawl v7.1
It's
me
again.
I
have
new
updated
photos.
I
think
this
is
a
fungus
or
disease.
Ich
habe
neue
aktualisierte
Fotos.
Ich
denke,
daß
dieses
ein
Pilz
oder
eine
Krankheit
ist.
ParaCrawl v7.1
Nosemosis
(also
called
nosema)
is
caused
by
a
single-celled
fungus
parasitic
disease
in
honey
bees.
Die
Nosemose
(auch
Nosema)
ist
eine
durch
einzellige
Pilzparasiten
verursachte
Erkrankung
bei
Honigbienen.
ParaCrawl v7.1
Xolair
is
not
meant
to
prevent
or
treat
other
allergy-type
conditions,
such
as
sudden
allergic
reactions,
hyperimmunoglobulin
E
syndrome
(an
inherited
immune
disorder),
aspergillosis
(a
fungus-related
lung
disease),
food
allergy,
allergic
skin
rash
or
hay
fever.
Xolair
ist
nicht
zur
Vorbeugung
oder
Behandlung
von
Allergie-artigen
Zuständen
wie
plötzliche
allergische
Reaktionen,
Hyperimmunglobulin-E-Syndrom
(eine
ererbte
Immunerkrankung),
Aspergillose
(eine
Lungenerkrankung,
hervorgerufen
durch
Pilze),
Nahrungsmittelallergie,
allergische
Hauterkrankungen
oder
Heuschnupfen
gedacht.
EMEA v3
Xolair
is
not
meant
to
prevent
or
treat
other
allergy-type
conditions,
such
as
sudden
allergic
reactions,
hyperimmunoglobulin
E
syndrome
(an
inherited
immune
disorder),
aspergillosis
(a
fungus-related
lung
disease),
food
allergy,
eczema
or
hay
fever
because
Xolair
has
not
been
studied
in
these
conditions.
Xolair
ist
nicht
zur
Vorbeugung
oder
Behandlung
von
allergieartigen
Zuständen
wie
plötzliche
allergische
Reaktionen,
Hyperimmunglobulin-E-Syndrom
(eine
ererbte
Immunerkrankung),
Aspergillose
(eine
Lungenerkrankung,
hervorgerufen
durch
Pilze),
Nahrungsmittelallergie,
Ekzem
oder
Heuschnupfen
gedacht,
da
Xolair
nicht
unter
diesen
Bedingungen
untersucht
wurde.
ELRC_2682 v1
An
earlyripening
mutant
produced
by
ionising
radiations
was
crossed
with
breedingnursery
lines
which
were
resistant
to
a
dangerous
fungus
disease
(Colletotrichum
lindemuthianum).
Eine
frühreife
Mutante,
durch
ionisierende
Strahlen
entstanden,
wurde
mit
Zuchtgartenstämmen
gekreuzt,
die
gegen
eine
gefährliche
Pilzkrankheit
(Colletotrichum
lindemuthianum)
resistent
waren.
EUbookshop v2
The
granules
are
scattered
over
a
pathogenic
fungus
and/or
the
locus
where
the
fungus
or
a
disease
thereby
occurs.
Dieses
wurde
über
einem
pathogenen
Pilz
und/oder
dem
Ort,
auf
dem
der
Pilz
oder
eine
durch
diesen
verursachte
Krankheit
auftrat,
ausgestreut.
EuroPat v2
It
is
sprayed
onto
a
pathogenic
fungus
and/or
the
locus
where
the
fungus
or
a
disease
thereby
occurs.
Es
wird
auf
einen
pathogenen
Pilz
und/oder
den
Ort,
auf
dem
der
Pilz
oder
eine
durch
diesen
verursachte
Krankheit
auftrat,
aufgesprüht.
EuroPat v2
It
is
diluted
with
water
and
sprayed
onto
a
pathogenic
fungus
and/or
the
locus
where
the
fungus
or
a
disease
thereby
occurs.
Dieses
wurde
mit
Wasser
verdünnt
und
auf
einen
pathogenen
Pilz
und/oder
den
Ort,
auf
dem
der
Pilz
oder
eine
durch
diesen
verursachte
Krankheit
auftrat,
aufgebracht.
EuroPat v2
It
is
scattered
over
a
pathogenic
fungus
and/or
the
locus
where
the
fungus
or
a
disease
thereby
occurs.
Dieses
wurde
über
einem
pathogenen
Pilz
und/oder
dem
Ort,
auf
dem
der
Pilz
oder
eine
durch
diesen
verursachte
Krankheit
auftrat,
ausgestreut.
EuroPat v2
MBC-resistant
"bakanae"
disease
fungus
(the
minimum
growth
inhibition
concentration
in
vitro
with
respect
to
benomyl
was
800
ppm)
was
sprayed
onto
rice
(variety:
Koshihikari)
in
the
flowering
stage.
Der
die
Bakanae-Krankheit
der
Reispflanze
verursachende,
MBC-resistente
Pilz
(die
minimale
wachstumshemmende
Konzentration
für
Benomyl
in
vitro
betrug
800
ppm)
wurde
auf
Reis
(Varietät:
Koshihikari)
im
Blüh-Stadium
aufgesprüht.
EuroPat v2
If
a
disease
(fungus)
is
found
in
one
of
the
family
members,
it
is
necessary
to
immediately
completely
disinfect
its
belongings
and
stop
any
contacts
with
it
until
the
moment
of
full
recovery.
Wenn
eine
Krankheit
(Pilz)
in
einem
der
Familienmitglieder
gefunden
wird,
ist
es
notwendig,
seine
Sachen
sofort
vollständig
zu
desinfizieren
und
alle
Kontakte
mit
ihm
bis
zum
Moment
der
vollständigen
Genesung
zu
stoppen.
CCAligned v1
Gastritis,
gastro
intestinal
infection,
inflammation,
dermatitis,
eczema,
gum
disease,
fungus,
warts,
sore
throat,
candida
albicans,
candidiasis,
laryngitis,
colds,
flu,
fungus,
coughs,
ulcers,
cold
sores,
psoriasis,
vaginitis,
acne,
button.
Gastritis,
Magen-Darm-Infektionen,
Entzündungen,
Dermatitis,
Ekzem,
Zahnfleischerkrankungen,
Pilz,
Warzen,
Halsschmerzen,
Candida
albicans,
Candidiasis,
Kehlkopfentzündung,
Erkältungen,
Grippe,
Pilz,
Husten,
Geschwüre,
Lippenherpes,
Psoriasis,
Vaginitis,
Akne,
Taste.
ParaCrawl v7.1
Try
to
make
as
clean
and
small
of
a
cut
as
possible,
so
that
the
healthy
wood
isn't
left
with
a
large
cut
in
it;
this
can
be
an
entry
point
for
fungus
and
disease.
Trim
the
bush
carefully
after
the
flowers
are
gone.
Versuche,
einen
glatten,
sauberen
Schnitt
auszuführen,
damit
das
gesunde
Holz
nicht
zu
stark
beschädigt
wird
-
der
Schnitt
ist
eine
Eintrittsstelle
für
Pilze
und
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
They
are
very
similar
to
those
caused
by
another
plant
disease
fungus,
Phyllosticta
cyclaminis.
Sie
sind
relativ
identisch
zu
denen,
die
durch
einen
anderen
krankheitserregenden
Pilz
bei
Pflanzen,
Phyllosticta
cyclaminis
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fungus
causing
this
disease
is
in
the
soil,
and
gets
into
a
plant
through
wounds.
Gribok,
herbeirufend
diese
Erkrankung,
befindet
sich
im
Boden,
und
dringt
in
die
Pflanze
durch
die
Wunden
durch.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
kind
of
fungus
disease,
if
your
one
nail
is
affected
you
it
can
spread
other
fingers
very
easily
and
get
the
worst
condition
if
you
don’t
use
fungal
disease
treatment
at
the
right
time.
Dies
ist
eine
Art
von
Pilzkrankheit,
wenn
Ihr
einen
Nagel
betroffen
können
Sie
anderen
Finger
sehr
leicht
verbreiten
und
erhalten
die
schlechtesten
Bedingungen,
wenn
Sie
nicht
mit
Pilzerkrankung
Behandlung
zum
richtigen
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
Particularly,
the
susceptibility
to
fungus
diseases
is
greatly
reduced.
Insbesondere
wird
die
Anfälligkeit
gegen
Pilzerkrankungen
stark
reduziert.
EuroPat v2
Fungus
diseases
of
the
fingernail
and
toenail
regions
are
experienced
as
being
particularly
unpleasant.
Als
besonders
unangenehm
empfunden
werden
Pilzerkrankungen
der
Finger-
und
Fußnägelbereiche.
EuroPat v2
Standing
in
cool
and
moist
rooms
promotes
fungus
diseases
in
tub
plants.
Der
Aufenthalt
in
kühlen
und
feuchten
Räumen
begünstigt
Pilzkrankheiten
an
den
Kübelpflanzen.
ParaCrawl v7.1
Silver
scurf
and
Colletotrichum
are
two
fungus
diseases
that
diminish
the
skin
quality
of
potatoes.
Silberschorf
und
Colletotrichum
sind
zwei
Pilzkrankheiten,
welche
die
Schalenqualität
von
Kartoffeln
vermindern.
ParaCrawl v7.1
Candida
albicans,
most
frequent
pathogen
of
fungus
diseases
of
the
mucous
membranes,
belongs
to
the
normal
Mundhöhlenflora.
Candida
albicans,
häufigster
Erreger
von
Pilzerkrankungen
der
Schleimhäute,
gehört
zur
normalen
Mundhöhlenflora.
ParaCrawl v7.1
Fungus:
Candida
albicans,
most
frequent
pathogen
of
fungus
diseases
of
the
mucous
membranes,
belongs
to
the
normal
Mundhöhlenflora.
Pilz:
Candida
albicans,
häufigster
Erreger
von
Pilzerkrankungen
der
Schleimhäute,
gehört
zur
normalen
Mundhöhlenflora.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
from
the
JA-Patent
Publication
(unexamined)
74/71
141
that
3,5-dihalogenophenylcyclobutanedicarboxylic
acid
imides
which
are
unsubstituted
on
the
cyclobutane
ring
have
antimicrobial
properties,
inter
alia
also
fungicidal
properties,
and
are
suitable
for
example
for
combating
fungus
diseases
on
rice
plants.
Aus
der
japanischen
Offenlegungsschrift
74/71
141
ist
bekannt,
dass
am
Cyclobutanring
unsubstituierte
3,5-Dihalogenphenylcyclobutandicarbonsäureimide
antimikrobielle,
u.a.
auch
fungizide
Eigenschaften
aufweisen
und
sich
beispielsweise
zur
Bekämpfung
von
Pilzerkrankungen
am
Reis
eignen.
EuroPat v2
From
Japanese
published
patent
specification
74/71
141
and
from
European
published
patent
specification
No.
0001395
it
is
known
that
3,5-dihalophenylcyclobutane-carboximides
which
may
be
substituted
at
the
cyclobutane
ring
have
antimicrobicidal
and
also
fungicidal
properties
and
are
suitable
e.g.
for
controlling
fungus
diseases
in
rice.
Aus
der
japanischen
Offenlegungsschrift
74/71
141
und
der
europäischen
Patentveröffentlichung
0001395
ist
bekannt,
dass
am
Cyclobutanring
gegebenenfalls
substituierte
3,5-Dihalogenphenylcyclobutandicarbonsäureimide
antimikrobielle,
u.a.
auch
fungizide
Eigenschaften
aufweisen
und
sich
beispielsweise
zur
Bekämpfung
von
Pilzerkrankungen
am
Reis
eignen.
EuroPat v2
This
is
a
preventive
measure
against
increased
suspectibility
to
freeze
injury
and--because
of
the
relatively
low
leaf
or
plant
mass--attack
by
various
diseases,
especially
fungus
diseases.
Dadurch
kann
der
erhöhten
Frostempfindlichkeit
und
-
wegen
der
relativ
geringen
Blatt-
bzw.
Pflanzenmasse
-
dem
Befall
mit
verschiedenen,
insbesondere
pilzlichen,
Krankheiten
vorgebeugt
werden.
EuroPat v2
This
is
preventive
measure
against
increased
susceptibility
to
freeze
injury
and--because
of
the
relatively
low
leaf
or
plant
mass
-
attack
by
various
(especially
fungus)
diseases.
Dadurch
kann
der
erhöhten
Frostempfindlichkeit
und
-
wegen
der
relativ
geringen
Blatt-
bzw.
Pflanzenmasse
-
dem
Befall
mit
verschiedenen
Krankheiten
(z.B.
Pilzkrankheit)
vorgebeugt
werden.
EuroPat v2