Übersetzung für "Full tax liability" in Deutsch
As
a
general
rule,
this
tax
is
in
full
discharge
of
tax
liability,
replacing
any
further
tax
on
revenues
distributed
by
investment
vehicles.
Sie
ist
in
der
Regel
eine
endgültige
Steuer,
die
alle
weiteren
auf
die
ausgeschütteten
Kapitalerträge
der
Investmentgesellschaften
anwendbaren
Steuern
ersetzt.
DGT v2019
Regarding
the
refund
scheme
for
seafarers,
the
Authority
expressed
doubts
regarding
the
requirement
to
register
in
the
IIS
and
to
have
full
tax
liability.
Was
die
Rückerstattungsregelung
für
die
Beschäftigung
von
Seeleuten
angeht,
so
hatte
die
Behörde
Bedenken
hinsichtlich
der
Anforderung
der
Registrierung
im
IIS
und
der
vollen
Steuerpflicht.
DGT v2019
In
light
of
the
above,
the
Authority
does
not
consider
it
necessary
to
analyse
in
detail
the
concern
it
had
raised
in
Decision
No
721/07/COL
regarding
the
requirement
of
full
tax
liability
in
order
to
benefit
from
the
tonnage
tax
scheme
and
the
seafarers’
refund
scheme.
In
Anbetracht
der
vorstehenden
Ausführung
hält
es
die
Behörde
nicht
für
erforderlich,
die
Bedenken
eingehender
zu
analysieren,
die
sie
im
Beschluss
Nr.
721/07/KOL
hinsichtlich
der
vollen
Steuerpflicht
geäußert
hat,
die
für
die
Inanspruchnahme
der
Tonnagesteuerregelung
und
die
Rückerstattungsregelung
für
Seeleute
Voraussetzung
ist.
DGT v2019
In
order
to
qualify
for
the
grants
the
ship-owner
must
be
a
limited
liability
company
or
private
limited
company
with
full
tax
liability
in
Iceland,
the
vessels
must
be
registered
in
the
IIS
and
the
ship-owner
must
employ
seafarers
who
are
eligible
for
taxation
in
Iceland.
Um
für
die
Finanzhilfe
in
Betracht
zu
kommen,
muss
der
Schiffseigentümer
eine
Aktiengesellschaft
oder
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
mit
voller
Steuerpflicht
in
Island
sein,
muss
das
Schiff
in
Island
registriert
sein
und
muss
der
Schiffseigentümer
Seeleute
beschäftigen,
die
in
Island
steuerpflichtig
sind.
DGT v2019
It
would
not
be
appropriate
to
set
the
rate
of
withholding
tax
at
too
low
a
level
since,
although
the
withholding
tax
is
not
intended
to
be
in
full
discharge
of
tax
liability,
it
could
become
so
in
practice
if
the
beneficiary
does
not
declare
the
income
in
question
in
his
country
of
residence.
Ein
zu
geringer
Quellensteuersatz
wäre
nicht
geeignet,
da
diese
Steuer
zwar
keinen
abgeltenden
Charakter
hat,
aber
faktisch
einen
derartigen
Charakter
erhalten
könnte,
falls
der
Empfänger
die
erhaltenen
Erträge
in
seinem
Wohnsitzstaat
nicht
erklären
sollte.
TildeMODEL v2018
The
Authority
expressed
doubts
in
the
opening
decision
with
regard
to
the
tonnage
tax
scheme
on
the
points
concerning
the
requirement
of
registration
of
the
vessel
in
the
IIS
thereby
excluding
from
the
tax
scheme
operations
of
ships
registered
in
other
EEA
States
and
the
requirement
of
full
tax
liability
thereby
excluding
activities
subject
to
source
taxation
from
access
to
the
tonnage
tax.
Im
Einleitungsbeschluss
äußerte
die
Behörde
Zweifel
hinsichtlich
folgender
Punkte
der
Tonnagesteuerregelung:
Erfordernis
einer
Registrierung
des
Schiffs
im
IIS
und
somit
Ausschluss
des
Betriebs
von
in
anderen
EWR-Staaten
registrierten
Schiffen
von
der
Steuerregelung
sowie
volle
Steuerpflicht
und
daher
Ausschluss
von
der
Quellensteuer
unterliegenden
Tätigkeiten
von
der
Tonnagesteuerregelung.
DGT v2019
Since
2000,
artists
from
abroad
have
been
able
to
apply
for
the
partial
or
full
cancellation
of
tax
liabilities
in
Austria
that
are
in
excess
of
tax
liabilities
in
their
country
of
origin
if
their
establishment
of
residence
serves
to
advance
art
in
Austria
and
if
there
is
public
interest
in
their
work.
Seit
2000
wird
KünstlerInnen
aus
dem
Ausland
eine
Steuerschuld
in
Österreich
teilweise
oder
vollständig
erlassen,
wenn
diese
die
Höhe
der
Steuern
in
ihrem
Heimatland
übersteigt;
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
ihre
Niederlassung
in
Österreich
die
Kunst
fördert
und
ein
öffentliches
Interesse
an
ihrer
Arbeit
besteht.
ParaCrawl v7.1