Übersetzung für "Fugacity" in Deutsch
In
contrast
to
this,
the
fugacity
of
the
aromatic
component
changes
comparatively
less.
Die
Fugazität
der
aromatischen
Komponente
hingegen
verändert
sich
vergleichsweise
weniger.
EuroPat v2
They
were
marked
by
age,
fragility,
fugacity
and
mortality.
Sie
waren
gezeichnet
von
Alter,
Zerbrechlichkeit,
Vergänglichkeit
und
Sterblichkeit.
ParaCrawl v7.1
An
endlessly
intricate
rhythm
of
fugacity
and
reformation,
where
the
human
is
involved.
Ein
unendlich
komplexer
Rhythmus
von
Vergänglichkeit
und
Erneuerung,
in
dem
der
Mensch
eingebunden
ist.
ParaCrawl v7.1
We
can
see
the
affecting
and
arduous
efforts
of
humanity
to
make
headway
against
their
fugacity.
Zu
sehen
sind
die
geradezu
rührend
mühseligen
Anstrengungen
der
Menschheit,
sich
der
eigenen
Vergänglichkeit
entgegenzustemmen.
ParaCrawl v7.1
In
this
performance
moments
of
connectivity
and
fugacity
are
transformed
into
a
strong
and
sensual
atmosphere.
Momente
der
Verbundenheit
und
Vergänglichkeit
werden
in
dieser
Performance
in
kraftvoller,
sinnlicher
Atmosphäre
umsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
influence
of
the
activity
of
dissolved
compounds
and
the
fugacity
of
gaseous
substances
(M)
on
the
equilibrium
potential
can
be
expressed,
at
25°C,
by
the
formulae
:
Der
Einfluß
der
Aktivität
der
gelösten
Stoffe
und
der
Fugazität
der
gasförmigen
Stoffe
(M)
auf
dieses
Gleichgewichtspotential
läßt
sich
bei
25°C
durch
folgende
Beziehungen
ausdrücken:
EUbookshop v2
In
this
equation,
aAs
2
O
3
and
aAs
2
O
5
denote
the
activities
of
arsenic
trioxide
and
arsenic
pentoxide,
respectively,
and
pO
2
denotes
the
fugacity
of
oxygen.
In
dieser
Gleichung
bedeuten
aAs
2
O
3
und
aAs
2
O
5
die
Aktivitäten
des
Arsentri-
bzw.
Arsenpentoxids
und
Po
2
die
Fugazität
des
Sauerstoffs.
EuroPat v2
The
equilibrium
constant
K
is
highly
temperature-dependent,
and
a
defined
oxygen
fugacity
pO
2
can
be
set
using
the
temperature
and
the
activity
of
the
oxidic
arsenic
compounds.
Die
Gleichgewichtskonstante
K
ist
stark
temperaturabhängig,
und
über
die
Temperatur
und
die
Aktivität
der
oxidischen
Arsenverbindungen
läßt
sich
eine
definierte
Sauerstoffugazität
pO
2
einstellen.
EuroPat v2
In
this
sense,
the
film
„Wild@heART
or
the
art
of
staying
young“
is
an
homage
to
old
age
and
an
encouragement
to
living
life
to
its
fullest,
and
to
facing
one’s
own
fugacity
with
dignity
and
serenity.
Der
Film
„Wild@heART
oder:
die
Kunst
jung
zu
bleiben“
ist
in
diesem
Sinne
auch
eine
Hommage
an
das
Alter
und
soll
Mut
machen,
der
eigenen
Vergänglichkeit
gelassener
ins
Auge
zu
blicken.
ParaCrawl v7.1
She
focuses
her
experimental
work
on
video
production,
seen
as
a
poetic
interpretation
of
the
fugacity
of
time
and
the
elements.
Sie
konzentriert
ihre
experimentelle
Arbeit
auf
die
Videoproduktion,
die
sie
als
poetische
Interpretation
der
Flüchtigkeit
der
Zeit
und
der
Elemente
versteht.
CCAligned v1
If
one
is
concerned
with
understanding
work
like
that
of
Peter
Courtemanche’s,
to
which
we
shall
return
at
the
end
of
this
text,
although
it
was
his
work
that
both
triggered
and
served
as
point
of
departure
for
this
essay
and
the
thoughts
within,
and
if
this
work
is
concerned
with
the
blurring
of
the
borders
of
spaces
(not
just
art
spaces),
with
phenomena
like
fugacity
and
open-endedness,
with
the
fact
that
the
work
doesn’t
have
a
clearly
defined
appearance
or
image,
since
it
is
primarily
through
the
recipients
accessing
it
and
the
participating
artists
accessing
and
contributing
to
it
that
it
unfolds,
then
an
understanding
of
this
work
and
its
references
only
emerges
through
calculations
that
are
theoretical
and
historical,
transcending
a
history
of
the
development
of
media
and
technology,
which
frequently
has
science
and
technology
playing
the
role
of
the
subject
in
its
developmental
process.
Wenn
es
um
das
Verständnis
von
Arbeiten
wie
jener
von
Peter
Courtemanche
geht,
auf
die
am
Ende
des
Textes
zurückgekommen
wird,
obwohl
sie
doch
Anlass
und
Ausgangspunkt
dieses
Schreibens
und
Denkens
ist,
und
wenn
es
in
seiner
Arbeit
um
die
Entgrenzung
von
Räumen
(nicht
nur
der
Kunst)
geht,
um
Phänomene
wie
Flüchtigkeit
und
Unabgeschlossenheit,
darum,
dass
die
Arbeit
kein
definiertes
Erscheinungsbild
hat,
weil
sie
sich
vor
allem
über
die
Zugriffe
und
Zugänge
der
RezipientInnen
wie
um
die
Zugriffe
und
Beiträge
der
partizipierenden
KünstlerInnen
erschließt,
dann
kommt
ein
Verständnis
dieser
Arbeit
und
ihrer
Bezüge
erst
über
ein
theoretisches
wie
historisches
Kalkül
zustande,
dass
über
eine
Geschichte
der
Medien-
und
Technikentwicklung
hinausgeht,
die
Technik
und
Technologie
oftmals
quasi
als
Subjekt
der
Geschichte
in
Szene
setzt.
ParaCrawl v7.1
The
forest
taught
the
team
a
lesson
that
the
audience
should
also
learn:
to
enjoy
the
beauty
of
every
moment
and
the
fugacity.
Er
hat
das
Filmteam
gelehrt,
was
auch
der
Zuschauer
dabei
lernen
kann:
Die
Schönheit
des
Augenblicks
zu
genießen
-
und
ihre
Vergänglichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
an
extractive
distillation
a
solvent
is
added
which
is
known
to
be
capable
of
selectively
increasing
the
fugacity
of
one
or
several
components.
Bei
einer
Extraktivdestillation
wird
ein
Lösungsmittel
zugegeben,
von
dem
man
weiß,
dass
es
die
Fugazität
einer
oder
mehrerer
Komponenten
selektiv
zu
erhöhen
zu
vermag.
EuroPat v2
Reason
for
the
change
in
fugacity
is
the
fact
that
there
are
different
repellent
interactions
between
the
individual
types
of
molecules.
Ursache
für
die
Änderung
der
Fugazität
ist
die
Tatsache,
dass
zwischen
den
einzelnen
Molekülarten
unterschiedliche
abstoßende
Wechselwirkungen
herrschen.
EuroPat v2
In
the
case
of
hydrocarbon
mixtures
containing
aromatics,
the
aliphatic
components
of
the
mixture
frequently
have
stronger
repulsive
forces
vis-à-vis
the
solvent
so
that
their
fugacity
is
hence
considerably
increased.
Bei
aromatenhaltigen
Kohlenwasserstoffgemischen
weisen
oft
die
aliphatischen
Bestandteile
des
Gemisches
höhere
Abstossungskräfte
gegenüber
dem
Lösungsmittel
auf,
so
dass
sich
dadurch
deren
Fugazität
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
The
higher
the
selectivity
of
an
extracting
agent,
the
stronger
is
the
repulsion
of
the
aliphatic
component
and
thus
the
corresponding
change
in
fugacity.
Je
größer
die
Selektivität
eines
Extraktionsmittels
ist,
desto
stärker
ist
die
Abstoßung
der
aliphatischen
Komponente
und
damit
deren
Veränderung
der
Fugazität.
EuroPat v2
In
this
equation,
aAs
2
O
3
and
aAs
2
O
5
are
the
activities
of
the
arsenic
trixoide
or
arsenic
pentoxide
and
pO
2
is
the
fugacity
of
the
oxygen.
In
dieser
Gleichung
bedeuten
aAs
2
O
3
und
aAs
2
O
5
die
Aktivitäten
des
Arsentri-
bzw.
Arsenpentoxids
und
Po
2
die
Fugazität
des
Sauerstoffs.
EuroPat v2
The
equilibrium
constant
K
is
dependent
to
a
very
great
extent
on
the
temperature,
and
a
defined
oxygen
fugacity
pO
2
can
be
set
by
mans
of
the
temperature
and
the
activity
of
the
oxide
arsenic
compounds.
Die
Gleichgewichtskonstante
K
ist
stark
temperaturabhängig,
und
über
die
Temperatur
und
die
Aktivität
der
oxidischen
Arsenverbindungen
läßt
sich
eine
definierte
Sauerstoffugazität
pO
2
einstellen.
EuroPat v2
In
the
second
stanza,
the
bass
has
a
cascading
theme,
hinting
at
the
fugacity
of
worldly
power.
In
der
zweiten
Strophe
hat
der
Bass
ein
fallendes
Motiv,
textgemäß
die
Vergänglichkeit
der
weltlichen
Macht
ausdeutend.
ParaCrawl v7.1
This
excerpt
illustrates
that
being
a
guest
as
well
as
its
significations
is
rooted
in
a
respective
presence,
and
that
it
is
multiplied
by
the
fugacity
of
a
respective
presence
as
well
as
by
the
potentials
for
positioning,
which
are
contained
in
the
presence.
Dieser
Auszug
illustriert,
dass
Gastsein
wie
auch
dessen
Bedeutungen
in
der
jeweiligen
Gegenwart
entstehen
und
durch
die
Flüchtigkeit
der
jeweiligen
Gegenwart
und
der
in
ihr
enthaltenen
Positionierungsmöglichkeiten
multipliziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
meanings
and
their
sources
are
as
parallel
to
each
other
as
are
the
multiple
narratives
of
the
presence,
which
due
to
their
diversity
bring
about
fugacity.
Bedeutungen
und
ihre
Träger
sind
ebenso
parallel
zueinander
wie
die
multiplen
Erzählungen
der
Gegenwart,
die
durch
ihre
Vielfalt
Flüchtigkeit
hervorufen.
ParaCrawl v7.1
Annika
Jahnke´s
special
interest
is
in
the
development
of
novel
methodologies
to
investigate
chemical
activity
(fugacity)
in
the
environment.
Annika
Jahnkes
besonderes
Interesse
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklung
neuartiger
Methoden
zur
Untersuchung
chemischer
Aktivität
(Fugazität)
in
der
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
The
experimental
compositions
of
the
liquid
and
the
gas
phases
are
given
together
with
K-values
and
the
deviations
in
fugacity,
total
pressure
and
gas
phase
composition
between
the
expermental
data
and
the
values
calculated
from
the
equation
of
state
(LKP,
RKS
or
PR)
which
gives
the
best
fit.
Die
gemessene
Zusammensetzung
von
flüssigen
und
Gasphasen
sowie
K-Werte
und
Abweichungen
in
Flüchtigkeit,
Druck
und
Gaszusammensetzung
von
den
berechneten
Werten
mit
der
jeweils
besten
Zustandsgleichung
(LKP,
RKS
oder
PR)
werden
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
adhere
to
the
fugacity
of
significations
of
contents
and
contained
significations,
I
write
below
what
I
experienced
instead
of
experience,
the
known
instead
of
knowledge,
what
I
researched
instead
of
research,
the
understood
instead
of
understanding.
Um
die
Flüchtigkeit
von
Inhaltsbedeutungen
und
Bedeutungsinhalten
festzuhalten,
spreche
ich
im
Folgenden
nicht
von
Erfahrung,
sondern
von
Erfahrenem,
und
entsprechend
auch
nicht
von
Wissen,
Forschung
oder
Verständnis,
sondern
von
Gewusstem,
Erforschtem
und
Verstandenem.
ParaCrawl v7.1
If
one
is
concerned
with
understanding
work
like
that
of
Peter
Courtemanche's,
to
which
we
shall
return
at
the
end
of
this
text,
although
it
was
his
work
that
both
triggered
and
served
as
point
of
departure
for
this
essay
and
the
thoughts
within,
and
if
this
work
is
concerned
with
the
blurring
of
the
borders
of
spaces
(not
just
art
spaces),
with
phenomena
like
fugacity
and
open-endedness,
with
the
fact
that
the
work
doesn't
have
a
clearly
defined
appearance
or
image,
since
it
is
primarily
through
the
recipients
accessing
it
and
the
participating
artists
accessing
and
contributing
to
it
that
it
unfolds,
then
an
understanding
of
this
work
and
its
references
only
emerges
through
calculations
that
are
theoretical
and
historical,
transcending
a
history
of
the
development
of
media
and
technology,
which
frequently
has
science
and
technology
playing
the
role
of
the
subject
in
its
developmental
process.
Wenn
es
um
das
Verständnis
von
Arbeiten
wie
jener
von
Peter
Courtemanche
geht,
auf
die
am
Ende
des
Textes
zurückgekommen
wird,
obwohl
sie
doch
Anlass
und
Ausgangspunkt
dieses
Schreibens
und
Denkens
ist,
und
wenn
es
in
seiner
Arbeit
um
die
Entgrenzung
von
Räumen
(nicht
nur
der
Kunst)
geht,
um
Phänomene
wie
Flüchtigkeit
und
Unabgeschlossenheit,
darum,
dass
die
Arbeit
kein
definiertes
Erscheinungsbild
hat,
weil
sie
sich
vor
allem
über
die
Zugriffe
und
Zugänge
der
RezipientInnen
wie
um
die
Zugriffe
und
Beiträge
der
partizipierenden
KünstlerInnen
erschließt,
dann
kommt
ein
Verständnis
dieser
Arbeit
und
ihrer
Bezüge
erst
über
ein
theoretisches
wie
historisches
Kalkül
zustande,
dass
über
eine
Geschichte
der
Medien-
und
Technikentwicklung
hinausgeht,
die
Technik
und
Technologie
oftmals
quasi
als
Subjekt
der
Geschichte
in
Szene
setzt.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternation
he
is
using
drawings
like
“The
Vitruvian
Man”,
“The
Battle
of
Anghiari”
or
the
“Studies
of
Human
Skull”
creating
a
fluid
painting
that
includes
the
aspect
of
fugacity
and
mortality.He
pours
oil
colours
of
different
viscosities
onto
the
linen
panel,
and
by
tilting
and
manipulating
the
flow,
he
alternates
painted
the
image
in
the
aspect
of
time
and
destruction.
Als
Alternanz-Fundament
betrachtet
er
Zeichnungen,
wie
"Der
vitruvianische
Mensch",
“Die
Schlacht
von
Anghiari”oder
die
“Studien
von
einem
menschlichen
Schädel”
um
ein
Werk
zu
entwerfen,
dass
die
Aspekte
der
Vergänglichkeit
und
Endlichkeit
beinhalten.
ParaCrawl v7.1