Übersetzung für "Frustroconical" in Deutsch
The
height
25
of
the
frustroconical
face
is
approximately
1.4
times
the
diameter
26
of
the
mouth-side
outlet
opening
of
the
compressed-gas
conduit
and
the
aperture
angle
27
of
the
truncated
cone
amounts
to
about
47°.
Die
Höhe
25
der
kegelstumpfförmigen
Fläche
beträgt
das
etwa
1,4-fache
des
Durchmessers
26
der
mündungsseitigen
Austrittsöffnung
der
Druckgasleitung,
und
der
öffnungswinkel
27
des
Kegelstumpfes
beträgt
etwa
47°.
EuroPat v2
According
to
the
embodiment
shown,
the
piston
floor
is
provided,
on
its
side
facing
the
space
23,
with
an
indented
center
25
and
has
generally
frustroconical
edge
surfaces
26,
which
are,
however,
curved
outward,
i.e.
convex,
in
the
embodiment
shown.
Gemäß
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Kolbenboden
auf
seiner
dem
Raum
23
zugekehrten
Seite
mit
einer
eingestülpten
Mitte
25
versehen
und
hat
allgemein
kegelstumpfförmige
Randflächen
26,
die
jedoch
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
nach
außen,
d.
h.
konvex
gewölbt
sind.
EuroPat v2
The
reversing
valve
consists
of
a
housing
1
with
a
conical
seat
surface
and
frustroconical
cock
2
therefor,
the
activating
plug
of
which
is
conducted
imperviously
through
a
removable
lid
or
cover
4.
Der
Umstellhahn
besteht
aus
einem
Gehäuse
1
mit
einer
konischen
Sitzfläche
und
dem
dazu
passenden
kegelstumpfförmigen
Küken
2,
dessen
Betätigungszapfen
3
dicht
durch
einen
abnehmbaren
Deckel
4
geführt
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
in
particular
specified
according
to
the
invention
to
provide
the
floor
of
the
piston
with
an
indented
center
and
frustroconical
edge
surfaces
and
to
apply
it
from
inside
against
the
dome-like
inner
part
and
also
the
closure.
Zu
diesem
Zweck
ist
insbesondere
erfindungsgemäß
vorgesehen,
den
Boden
des
Kolbens
mit
einer
eingestülpten
Mitte
und
kegelstumpfförmigen
Randflächen
zu
versehen
und
dem
domartigen
Oberteil
sowie
des
Verschlusses
von
innen
anzulegen.
EuroPat v2
The
closure
body
7,
which
is
produced
of
grey
cast
iron,
comprises
an
outer
jacket
which
is
formed
by
a
spherical
(calotte-shaped)
face
23
that
passes
over
into
a
frustroconical
face
24
on
the
side
of
the
mouth.
Der
Verschlußkörper
7,
der
aus
Grauguß
gefertigt
ist,
weist
einen
Außenmantel
auf,
der
von
einer
kugelförmigen
(kalottenförmigen)
Fläche
23,
die
in
eine
kegelstumpfförmige
Fläche
24
mündungsseitig
übergeht,
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
pressing
or
shaping
chuck
6
has
substantially
a
frustroconical
shape,
the
inclination
of
which
corresponds
to
the
required
inclination
of
the
slip
wall
10
of
the
finished
spinning
rotor
1.
Das
Drück-
oder
Formfutter
6
weist
im
wesentlichen
die
Form
eines
Kegelstumpfes
auf,
dessen
Neigung
der
gewünschten
Neigung
der
Gleitwand
10
des
fertigen
Spinnrotors
1
entspricht.
EuroPat v2
Expansion
element
10
is
made
here
in
the
form
of
a
pin
with
a
spherical
cap-shaped
seal
28
and,
pointing
away
from
spherical
cap
28,
a
coaxial
frustroconical
surface
30.
Das
Expansionsorgan
10
ist
hier
als
Zapfen
mit
kugelkalottenförmigem
Abschluss
28
ausgebildet
und
weist,
der
Kugelkalotte
28
abgekehrt,
eine
koaxiale
Kegelstumpffläche
30
auf.
EuroPat v2
When
frustroconical
surface
30
of
expansion
element
10
is
driven
in,
the
upper
bushing
wall
part
15a
of
plug
7
as
the
mechanical
blocking
part
of
the
plug
is
spread
radially
outward
and
forced
into
the
profiled
part
and/or
roughened
part
of
part
33
of
the
hole.
Bei
Eintreiben
der
Kegelstumpffläche
30
des
Expansionsorgans
10
wird
wiederum
die
obere
Büchsenwandungspartie
15a
des
Stopfens
7
radial
auswärts
gespreizt
und
in
die
Profilierung
bzw.
Aufrauhung
an
der
Partie
33
der
Bohrung
eingepresst.
EuroPat v2
The
uppermost
part
of
spring
tongue
43
left
between
slots
37
has
overhangs
39,
with
a
frustroconical
surface
41
as
a
guide
surface.
Die
oberste
Partie
zwischen
den
Schlitzen
37
verbleibender
Federlaschen
43
weist
Auskragungen
39
auf,
mit
einer
Kegelstumpffläche
41
als
Führungsfläche.
EuroPat v2
The
wheel
housings
11
located
laterally
include
frustroconical
or
approximately
cylindrical
damping
towers
16
in
their
upper
area
that
serve
to
accept
vehicle
damping
members.
Die
seitlich
liegenden
Radhäuser
11
umfassen
in
ihrem
oberen
Bereich
kegelstumpfförmige
bzw.
annähernd
zylindrische
Dämpferdome
16,
die
zur
Aufnahme
von
Fahrwerksdämpfungsgliedern
dienen.
EuroPat v2
Between
the
frustroconical
portion
45'
and
the
extension
44
there
is
a
short
cylinder
portion
46
which
is
provided
with
an
outer
annular
groove
47.
Zwischen
Kegelstumpf
45'
und
Kappenansatz
44
ist
ein
kurzer
Zylinderabschnitt
46,
der
außen
eine
Ringnut
47
aufweist.
EuroPat v2
The
frustroconical
shape
24
at
the
lower,
free
end
of
the
valve
body
21
requires
an
excess
of
elastic
material
in
that
region.
Durch
den
Kegelstumpf
24
am
unteren,
freien
Ende
den
Ventilkörpers
21
wird
in
diesem
Bereich
eine
Materialanhäufung
geschaffen.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
plunger
28
is
substantially
equal
to
that
of
the
cylindrical
bore
23
of
the
valve
body
21
so
that
a
void
is
formed
in
the
vicinity
of
the
frustroconical
front
end
32.
Der
Stößel
28
hat
einen
Durchmesser,
der
dem
Durchmesser
der
zylindrischen
Ausnehmung
23
des
Ventilkörpers
21
entspricht,
wobei
sich
im
Ruhezustand
im
Bereich
des
Kegelstumpfes
.32
ein
Hohlraum
ergibt.
EuroPat v2
It
is
favourable
if
the
antenna
comprises
a
base
body
which
in
particular
has
an
at
least
substantially
cylindrical
or
frustroconical
shape
at
least
over
a
part
of
its
circumference
and
the
loop
is
mounted
on
the
outer
surface
of
the
base
body.
Günstig
ist
es,
wenn
die
Antenne
einen
Grundkörper
aufweist,
der
wenigstens
über
einen
Teil
seines
Umfangs
insbesondere
eine
zumindest
im
Wesentlichen
zylindrische
oder
kegelstumpfförmige
Form
aufweist,
und
die
Schleife
auf
der
äußeren
Oberfläche
des
Grundkörpers
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
The
fastening
places
9
for
anchoring
the
floating
light
1
are
arranged
in
this
region
of
the
light
screen
3
having
the
frustroconical
surface.
Die
Befestigungsstellen
9
zum
Verankern
der
Schwimmleuchte
1
sind
in
diesem
Bereich
des
Leuchtenschirms
3
angeordnet,
der
die
kegelstumpfförmige
Oberfläche
hat.
EuroPat v2
The
spherical
surface
of
the
light
screen
can
merge
below
its
greatest
horizontal
diameter
region
into
a
frustroconical
surface
tapering
downward
in
the
use
position,
with
the
entry
aperture
for
the
sealed
light
base
arranged
on
its
lower
edge.
Die
kugelige
Oberläche
des
Leuchtenschirms
kann
unterhalb
von
dessen
größtem
horizontalem
Durchmesserbereich
in
eine
kegelstumpfförmige,
sich
in
Gebrauchsstellung
nach
unten
verjüngende
Fläche
übergehen,
an
deren
unterem
Rand
die
Eintrittsöffnung
für
den
abgedichteten
Leuchtensockel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
fastening
places
for
anchoring
the
floating
light
may
be
arranged
in
the
region
of
the
light
screen
which
has
the
frustroconical
surface.
Die
Befestigungsstellen
zum
Verankern
der
Schwimmleuchte
können
dabei
in
dem
Bereich
des
Leuchtenschirms
angeordnet
sein,
der
die
kegelstumpfförmige
Oberfläche
hat.
EuroPat v2