Übersetzung für "Frictional loss" in Deutsch
This
leads
to
a
simple
construction
of
the
guide
bar
arrangement
with
little
frictional
loss.
Dies
führt
zu
einem
sehr
einfachen
Aufbau
der
Legebarrenanordnung
mit
nur
unbedeutenden
Reibungsverlusten.
EuroPat v2
This
is
advantageous
as
a
frictional
loss
of
the
rear
drum
can
be
reduced.
Dies
ist
vorteilhaft,
da
Reibungsverluste
der
Hinterbandage
herabgesetzt
werden
können.
EuroPat v2
This
additionally
increases
the
differences
in
the
heating
and
in
the
frictional
pressure
loss
of
the
individual
evaporator
tubes.
Dies
verstärkt
zusätzlich
die
Unterschiede
in
der
Beheizung
und
im
Reibungsdruckverlust
der
einzelnen
Verdampferrohre.
EuroPat v2
Knowledge:
If
everybody
know
what
is
on
and
how
to
play
a
part
every
frictional
loss
is
gone.
Wissen:
Wenn
jeder
weiss
worum
es
geht
und
sich
einbringen
kann
entfallen
jegliche
Reibungsverluste.
CCAligned v1
The
power
is
transferred
positively
i.e.
there
is
no
frictional
loss
between
the
hand
and
the
handle.
Die
Kraft
wird
formschlüssig
übertragen,
das
heißt
es
entstehen
keine
Reibungsverluste
zwischen
Hand
und
Griff.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
of
both
programme
committees
should
obviate
frictional
loss,
encourage
coordination
and
the
joint
use
of
findings,
and
thereby
result
in
joint
planning.
Die
Zusammenarbeit
beider
Programmausschüsse
soll
Reibungsverluste
weitestgehend
ausschließen,
Abstimmung
und
Nutzung
von
Ergebnissen
fördern
und
zu
gemeinsamen
Planungen
führen.
Europarl v8
A
branch
duct
162
of
the
central
lubricating
oil
duct
system
160
supplies
the
roller
area
of
the
overrunning
clutch
77,
an
oil
retaining
disc
164
being
disposed
on
the
opposite
side
of
the
overrunning
clutch
in
such
a
way
that
the
discharge
of
the
lubricating
oil
is
throttled
such
that
the
roller
member
can
float
during
coasting
and
thus
the
frictional
loss
is
considerably
reduced.
Ein
Zweigkanal
162
des
mittleren
Schmierölkanalsystems
160
versorgt
den
Rollenbereich
der
ersten
Überholkupplung
77
/OWC
1
wobei
an
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Überholkupplung
eine
Olstauscheibe
164
derart
angeordnet
ist,
daß
der
Abfluß
des
Schmieröls
derart
gedrosselt
wird,
daß
die
Rollkörper
im
FreHaufbetrieb
aufschwimmen
können
und
hierdurch
die
Verlustreibung
erheblich
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
external
flywheel
can
furthermore
be
encapsulated
and
in
this
way
small
volumes
can
be
used
at
high
rotational
speeds
and
with
little
frictional
loss.
Die
externe
Schwungmasse
kann
weiterhin
gekapselt
werden,
dadurch
können
kleine
Volumina
mit
hohen
Drehzahlen
und
geringen
Reibungsverlusten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
frictional
loss
of
the
entire
drive
amounts
to
approximately
4
to
5
watts,
which
represents
a
known
constant
and,
therefore,
can
easily
be
added
to
the
calculations.
Der
Reibungsverlust
des
ganzen
Antriebes
beträgt
etwa
4
bis
5
W,
was
eine
bekannte
Konstante
ist
und
somit
bei
der
Ermittlung
hinzugerechnet
werden
kann.
EuroPat v2
This
means
that
when
a
high
desired
value
is
set,
the
setting
member
can
immediately
pass,
without
limitation
of
its
speed
of
adjustment,
into
a
position
in
which
the
vehicle
still
does
not
start
into
motion
due
to
the
various
resistances
which
must
be
overcome,
such
as
weight
of
vehicle,
frictional
loss
in
transmission,
and
slippage
of
tires.
Dies
bedeutet,
daß
bei
einer
hohen
Sollwertvorgabe
das
Stellglied
sofort
ohne
Begrenzung
seiner
Veretellgeschwindigkeit
in
eine
Lage
fahren
kann,
in
der
das
Fahrzeug
aufgrund
verschiedener
zu
überwindender
Widerstände
wie
Fahrzeuggewicht,
Reibungsverluste
im
Getriebe
und
Schlupf
der
Reifen
sich
noch
nicht
in
Bewegung
setzt.
EuroPat v2
The
use
as
a
slide
bearing
with
a
dependence,
adjustable
for
the
intended
application,
of
the
frictional
loss
on
the
temperature
is
also
possible.
Ebenso
ist
eine
Verwendung
als
Gleitlager
mit
einer
für
den
vorgesehenen
Anwendungszweck
einstellbaren
Abhängigkeit
der
Verlustreibung
von
der
Temperatur
möglich.
EuroPat v2
The
resulting
flow
rate
is
then
exactly
that
at
which
the
potential
energy
of
the
electrolyte
is
dissipated
by
the
frictional
loss.
Die
Strömungsgeschwindigkeit
stellt
sich
dann
gerade
so
ein,
daß
die
potentielle
Energie
des
Elektrolyten
durch
Reibungsverlust
aufgezehrt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
inventive
structure
of
the
valve
1,
the
frictional
loss
on
the
parts
moving
when
the
valve
1
operates
are
reduced
to
a
minimum
so
that
a
pressure
required
for
opening
and
closing
the
valve
are
practically
identical
and
the
valve,
thus,
operates
nearly
free
of
hysteresis.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Ventils
1
werden
die
Reibungsverluste
der
beim
Arbeiten
des
Ventils
1
bewegten
Teile
auf
ein
Minimum
reduziert,
so
daß
der
für
das
Öffnen
und
Schließen
des
Ventils
erforderliche
Druck
praktisch
gleich
ist
und
das
Ventil
damit
praktisch
hysteresefrei
arbeitet.
EuroPat v2
Because
with
fewer
ribs,
there
is
also
less
wetted
surface
in
the
diffuser
to
cause
frictional
loss,
the
pressure
recovery
is
slightly
higher
at
full
load,
i.e.
with
axial
outlet
flow
from
the
blading,
than
it
is
in
the
case
described.
Da
mit
weniger
Rippen
auch
weniger
benetzte
und
Reibungsverluste
verursachende
Fläche
im
Diffusor
vorliegt,
ist
bei
Vollast,
d.h.
bei
axialer
Abströmung
aus
der
Beschaufelung
der
Druckrückgewinn
geringfügig
höher
als
beim
dargestellten
Fall.
EuroPat v2
In
this
case,
the
installation
of
nozzle
or
orifice
restrictors
to
improve
the
distribution
of
water
is
based
on
the
idea
of
restricting
the
flow
of
water
in
the
pipe
sections
that
have
good
circulation
in
order
to
increase
the
circulation
of
water
in
the
low-circulation
pipe
sections
by
means
of
a
lower
frictional
pressure
loss
in
the
common
descending
and
ascending
lines.
Der
Einbau
von
Drosseldüsen
bzw.
-blenden
zur
Verbesserung
der
Wasserverteilung
beruht
hier
darauf,
die
Wassermenge
in
den
gut
umlaufenden
Strängen
abzudrosseln,
um
in
den
schwach
umlaufenden
Strängen
den
Wasserumlauf
über
einen
niedrigeren
Reibungsdruckverlust
in
den
gemeinsamen
Fall-
und
Steigleitungen
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
point
bearing
of
the
ball
in
the
hollow
socket
has
a
low
frictional
loss
and
by
nature
has
no
bearing
play.
Die
Punktlagerung
der
Kugel
in
der
Hohlpfanne
weist
einen
geringen
Reibungsverlust
auf
und
besitzt
von
Natur
aus
kein
Lagerspiel.
EuroPat v2
Furthermore,
the
very
slight
width
of
the
ridges
is
of
decisive
importance,
the
inner
frictional
loss
of
the
roll
being
reduced
thereby.
Entscheidend
ist
außerdem
die
sehr
geringe
Breite
der
Stege,
wodurch
die
innere
Verlustreibung
der
Walze
verringert
wird.
EuroPat v2
The
increased
dynamic
pressure
at
inlet
14
in
the
second
water/steam
circuit
3
therefore
is
only
produced
by
the
conversion
of
the
kinetic
energy
of
the
flowing
medium
in
descending
pipe
7
without
causing
an
additional
frictional
pressure
loss
as
a
result
of
a
restriction
in
the
first
water/steam
circuit
2
or
in
the
inlet
13
to
pipe
section
9
.
Der
erhöhte
Staudruck
am
Eintritt
14
in
den
zweiten
Wasser/Dampf-Kreislauf
3
wird
somit
nur
durch
Umwandlung
der
kinetischen
Energie
des
strömenden
Mediums
in
der
Fallleitung
7
erzeugt,
ohne
einen
zusätzlichen
Reibungsdruckverlust
durch
Drosselung
im
ersten
Wasser/Dampf-Kreislauf
2
bzw.
im
Eintritt
13
zur
Strangleitung
9
zu
verursachen.
EuroPat v2