Übersetzung für "Frequency assignment" in Deutsch
In
addition,
an
exclusive
frequency
assignment
is
necessary,
so
that
the
players
get
a
certain
predictability.
Zudem
bedarf
es
einer
exklusiven
Frequenzzuteilung,
damit
die
Akteure
eine
gewisse
Planungssicherheit
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
and
the
Commission
should
try
to
convince
the
Member
States
to
take
a
more
coordinated
approach
to
frequency
assignment.
Europäisches
Parlament
und
Kommission
sollten
die
Mitgliedstaaten
zu
überzeugen
versuchen,
dass
sie
an
die
Zuteilung
von
Frequenzen
koordinierter
herangehen.
Europarl v8
It
makes
sense
that
this
resolution
is
trying
to
unify
the
fragmented
regulations
of
the
individual
countries
in
a
uniform
framework,
and
to
set
up
a
unified
operating
methodology
for
communication
frequency
assignment.
Es
ist
nachvollziehbar,
dass
in
dieser
Entschließung
der
Versuch
unternommen
wurde,
die
zersplitterten
Regelungen
der
einzelnen
Länder
zu
vereinheitlichen
und
eine
einheitliche
Arbeitsmethodik
für
die
Zuweisung
einer
Übertragungsfrequenz
aufzustellen.
Europarl v8
The
granting
of
frequencies,
frequency
assignment
and
frequency
allocation
are
no
longer
just
a
technical
matter,
nowadays,
but
a
real
political
game.
Frequenzvergabe,
Frequenzzuteilung
und
Frequenzzuweisung
sind
heutzutage
eben
keine
technische
Angelegenheit
mehr,
sondern
wirklich
ein
politisches
Spiel.
Europarl v8
So
are
technological
developments
which
will
give
rise
to
new
radio
spectrum
allocation
and
management
techniques
and
radio
frequency
assignment
methods.
Dies
gilt
auch
für
technische
Entwicklungen,
die
zu
neuen
Verfahren
für
die
Zuweisung
und
Verwaltung
von
Frequenzen
und
für
deren
Zuteilung
führen
werden.
JRC-Acquis v3.0
When
a
frequency
assignment
is
required,
the
applicant
shall
file
a
request
with
the
appropriate
national
frequency
manager,
including
all
the
relevant
data
and
justification.
Ist
eine
Frequenzzuteilung
erforderlich,
stellt
der
Antragsteller
bei
dem
jeweiligen
nationalen
Frequenzmanager
einen
Antrag
unter
Angabe
aller
einschlägigen
Daten
und
Gründe.
DGT v2019
In
particular,
the
Network
Manager
shall
identify
any
discrepancy
between
the
central
register,
the
operational
purpose
and
the
actual
use
of
the
frequency
assignment.
Insbesondere
ermittelt
der
Netzmanager
Diskrepanzen
zwischen
dem
Zentralregister,
dem
betrieblichen
Zweck
und
der
tatsächlichen
Nutzung
zugeteilter
Frequenzen.
DGT v2019
An
inadequate
frequency
assignment
could
in
fact
result
into
increasing
the
operators’
roll
out
costs
of
the
networks
(especially
in
urban
areas
where
the
effort
to
acquire
sites
might
be
substantial,
given
planning
rules
and
the
cost
of
negotiating
agreements
with
a
great
number
of
individual
owners
and
landlords)
thus
affecting,
especially
in
the
case
of
new
entrants,
its
ability
to
compete
in
the
market.
Eine
unangemessene
Zuteilung
von
Frequenzen
könnte
in
der
Tat
die
Kosten
der
Betreiber
für
den
Aufbau
des
Netzes
in
die
Höhe
schnellen
lassen
(insbesondere
in
Stadtgebieten,
in
denen
der
Erwerb
von
Standorten
angesichts
der
Planungsvorschriften
und
der
Kosten
für
die
Verhandlungen
mit
einer
Vielzahl
von
privaten
und
gewerblichen
Grundeigentümern
erhebliche
Anstrengungen
erfordern
kann),
was
sich
insbesondere
bei
Neueinsteigern
auf
deren
Wettbewerbsfähigkeit
auswirken
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
while
reaffirming
that
frequency
assignment
is
a
matter
for
the
national
authorities
to
decide,
in
conformity
with
EC
law
(often
dealt
with
in
the
framework
of
licensing
procedures),
recalls
the
main
principles
applicable
under
the
Community
legal
framework
Die
Kommission
bekräftigt
nochmals,
daß
die
Entscheidung
über
die
Zuteilung
von
Frequenzen
bei
den
nationalen
Behörden
liegt,
die
diese
im
Einklang
mit
EG-Recht
treffen
(häufig
im
Zusammenhang
mit
den
Genehmigungsverfahren)
und
verweist
auf
die
geltenden
Grundsätze
des
Gemeinschaftsrechts.
TildeMODEL v2018
So
are
technological
developments
which
will
give
rise
to
new
spectrum
allocation
and
management
techniques
and
frequency
assignment
methods.
Dies
gilt
auch
für
technische
Entwicklungen,
die
zu
neuen
Techniken
für
die
Zuweisung
und
Verwaltung
von
Frequenzen
und
Verfahren
für
deren
Zuteilung
führen
werden.
TildeMODEL v2018
Despite
adoption
of
legal
acts,
implementation
of
the
directive,
including
frequency
assignment,
has
proved
difficult
in
several
countries,
owing
apparently
to
the
lack
of
sufficient
demand
for
ERMES
services.
Trotz
Verabschiedung
von
Rechtsakten
erwies
sich
die
Durchführung
der
Richtlinie
einschließlich
der
Zuteilung
von
Frequenzen
in
mehreren
Ländern
als
schwierig,
was
offenbar
durch
eine
mangelnde
Nachfrage
nach
ERMES-Diensten
bedingt
ist.
TildeMODEL v2018
The
documentation
shall
evidence
compliance
with
the
minimum
requirements
in
this
part,
and
address
topics
including
portfolio
differentiation,
rating
criteria,
responsibilities
of
parties
that
rate
obligors
and
exposures,
frequency
of
assignment
reviews,
and
management
oversight
of
the
rating
process.
Die
Dokumentation
belegt,
dass
die
in
diesem
Teil
niedergelegten
Mindestanforderungen
erfüllt
werden,
und
gibt
unter
anderem
Aufschluss
über
die
Portfoliodifferenzierung,
die
Ratingkriterien,
die
Verantwortlichkeiten
der
für
das
Rating
von
Schuldnern
und
Forderungen
zuständigen
Stellen,
die
Intervalle
für
die
Aktualisierung
der
Rating-Zuordnungen
und
die
Überwachung
des
Ratingprozesses
durch
das
Management.
DGT v2019