Übersetzung für "Freetrade" in Deutsch

Regarding the current negotiations between the European Community and the Gulf Cooperation Council States to conclude a freetrade agreement, can we be assured that: no agreement will be implemented until the Gulf States have completed their customs union; that GCC countries will remove restrictions on market access ; that there will be no subsidies for capital investment in petrochemical production in the Gulf States nor financial support in terms of raw materials, utilities or services at prices below their alternative market values ; that the rules of origin will be clearly defined to prevent duty-free entry into the EC via the Gulf States of products manufactured elsewhere ?
Kann der Rat im Zusammenhang mit den laufenden Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates über den Abschluß eines Freihandelsabkommens versichern, daß dieses Abkommen nicht in Kraft tritt, bevor die Golf-Staaten ihre Zollunion verwirklicht haben, daß die Länder des Golf-Kooperationsrates die Beschränkungen des Marktzugangs abschaffen werden, daß keine Zuschüsse für Investitionen in der petrochemischen Industrie in den Golf-Staaten gezahlt werden und auch keine finanzielle Unterstützung in der Form geleistet wird, daß die Preise für Rohstoffe, Einrichtungen oder Dienst leistungen unter dem alternativen Marktwert liegen, und daß die Ursprungsregeln eindeutig definiert werden, um die zollfreie Einfuhr von in Drittländern hergestellten Erzeugnissen in die EG über die Golf-Staaten zu verhindern?
EUbookshop v2
In the longer term,these need to be complemented by arrangements between the Mediterranean partners, sothat a real Euro-Mediterranean freetrade zonecan emerge.
Längerfristig müsstendiese Abkommen noch durch Vereinbarungenzwischen den Mittelmeerpartnern ergänzt werden, so dass eine echte Freihandelszone Europa-Mittelmeer zustande kommt.
EUbookshop v2
With reference to the importation into a Member State of gramophone records from Portugal, against which the proprietor of the copyright in the Member State concerned invoked the national law on copyright, the Court was asked to give a ruling in Case 270/803 on the scope and effect of two provisions of the freetrade Agreement between the EEC and Portugal: Article 14 (removal of quantitative restrictions and measures having an equivalent effect) and Arti­cle 23 (the Agreement does not preclude prohibitions which are justified on the ground of the protection of industrial and commercial property).
Im Zusammenhang mit der Einfuhr von Schallplatten aus Portugal in einen Mitgliedstaat, deretwegen der Inhaber des Urheberrechts in diesem Mitgliedstaat das nationale Urheberrecht geltend machte, sah sich der Gerichtshof in der Rechtssache 270/80 (J) veranlaßt, zur Tragweite und Geltung von zwei Bestimmungen des Freihandelsabkommens zwischen der EWG und Portugal Stellung zu nehmen: zu Artikel 14 (Beseitigung der mengenmäßigen Beschränkungen und der Maßnahmen gleicher Wirkung) und zu Artikel 23 (das Abkommen steht Verboten nicht entgegen, die zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind).
EUbookshop v2
The Court held that there are no grounds for interpreting those two provisions, inserted in a freetrade agreement, in the same way as Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
Der Gerichtshof entschied, daß die beiden in ein Freihandelsabkommen eingebetteten Bestimmungen nicht wie die Artikel 30 und 36 des EWG-Vertrags auszulegen sind.
EUbookshop v2
Because of that country's level of development, the 1975 agreement explicitly refers to the gradual attainment of a freetrade area, at least in the industrial sector, which is to be completed in full by 1 January 1989.
Wegen sei nes hohen Entwicklungsstandes wurde 1975 ausdrücklich der schrittweise Aufbau einer Freihandelszone vereinbart, zumindest für den industriellen Bereich, die bis zum 1. Januar 1989 voll verwirklicht sein sollte.
EUbookshop v2
It provides for a freetrade area to be created over a twelve-year period by gradually removing existing barriers.
Es sieht die Errichtung einer Freihandelszone durch einen schrittweisen Abbau der derzeitigen Beschränkungen innerhalb von 12 Jahren vor.
EUbookshop v2
A freetrade agreement was also concluded with Turkey for ECSC products, rounding off thecustoms union established for EC products.
Im Übrigen wurde als Ergänzung der Zollunionfür die EG-Erzeugnisse mit der Türkei ein Freihandelsabkommen für EGKS-Erzeugnisse geschlossen.
EUbookshop v2
In order to avoid the disruption of traditionaltrade and to maintain existing reciprocal preferences, it was thought necessary to make technical adjustments to the freetrade agreement with Switzerland by introducing reduced specificamounts.
Um Störungen des traditionellen Handels zu vermeiden und die bestehenden gegenseitigen Präferenzen aufrechtzuerhalten, wurde es für erforderlich gehalten, technische Anpassungen am Freihandelsabkommen mit der Schweiz vorzunehmen und herabgesetzte spezifische Beträgeeinzuführen.
EUbookshop v2
As in the case of the otherrepublics close to the Union, i.e. Ukraine, Russiaand Moldova, it is envisaged that, when the timeis ripe, consideration may be given to the establishment of a freetrade area.
Wie bei den übrigen Republiken, dienicht weit von der Union entfernt sind, nämlich Ukraine, Russland und Moldau, kann die Schaffung einer Freihandelszone in Betracht gezogenwerden, wenn alle Bedingungen erfüllt sind.
EUbookshop v2