Übersetzung für "Freely accessible" in Deutsch
This
basis
must
be
freely
accessible
to
the
participating
Member
States.
Diese
Basis
soll
den
teilnehmenden
europäischen
Staaten
frei
zugänglich
sein.
Europarl v8
A
drawback
is
that
EIB
bonds
are
not
always
freely
accessible.
Ein
Nachteil
besteht
darin,
dass
die
EIB-Anleihen
nicht
immer
frei
zugänglich
sind.
Europarl v8
The
information
listed
above
shall
be
visibly
displayed
on
freely
accessible
websites
of
the
circulator
manufacturers.
Die
Hersteller
von
Umwälzpumpen
veröffentlichen
die
oben
genannten
Informationen
auf
frei
zugänglichen
Internetseiten.
DGT v2019
The
information
listed
above
shall
be
visibly
displayed
on
freely
accessible
websites
of
the
circulator
manufacturer.
Die
Hersteller
von
Umwälzpumpen
veröffentlichen
die
oben
genannten
Informationen
auf
frei
zugänglichen
Internetseiten.
DGT v2019
This
reconstruction
was
opened
on
21
May
2008
and
is
freely
accessible.
Die
Rekonstruktion
wurde
am
21.
Mai
2008
eröffnet
und
ist
frei
zugänglich.
WikiMatrix v1
The
ruins
of
the
hill
castle
are
freely
accessible
and
act
as
a
viewing
point.
Die
Ruine
der
Höhenburg
ist
frei
zugänglich
und
dient
als
Aussichtspunkt.
WikiMatrix v1
The
burgstall
is
freely
accessible
and
is
used
as
a
viewing
point.
Der
Burgstall
ist
frei
zugänglich
und
dient
als
Aussichtspunkt.
WikiMatrix v1
The
concerts
of
the
newcomer
competition
are
freely
accessible.
Die
Konzerte
des
Nachwuchswettbewerbs
sind
frei
zugänglich.
WikiMatrix v1
The
Table
of
content
of
the
last
edition
is
freely
accessible
on
the
site
of
the
society.
Das
Inhaltsverzeichnis
der
letzten
Ausgabe
ist
kostenlos
auf
der
Webseite
der
Gesellschaft
abrufbar.
WikiMatrix v1
The
site
is
freely
accessible
with
the
proper
caution.
Die
Anlage
ist
mit
der
nötigen
Vorsicht
frei
begehbar.
WikiMatrix v1
The
website
is
freely
accessible
to
schools
and
to
individual
young
people.
Die
Website
steht
Schulen
und
Jugendlichen
kostenlos
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
The
interrupter
units
are
thus
freely
accessible
for
inspection
or
maintenance
work.
Die
Unterbrechereinheiten
sind
für
Kontrollen
bzw.
Wartungsarbeiten
frei
zugänglich.
EuroPat v2
The
advance-retract
A
and
the
injection
cylinders
E
inserted
in
the
block
10
are
freely
accessible.
Die
Antriebszylinder
A
und
die
Einspritzzylinder
E
sind
vom
Block
10
frei
getragen.
EuroPat v2
Appropriately
all
the
connecting
members
are
freely
projecting
and
accessible
on
the
same
connection
side
of
the
device
base.
Zweckmäßig
liegen
alle
Anschlußglieder
an
derselben
Anschlußseite
des
Gerätesockels
frei
vorstehend
bzw.
zugänglich.
EuroPat v2
The
flat
plug
10
is
freely
accessible
from
the
upper
surface
of
the
housing.
Der
Flachstecker
10
ist
auf
der
Oberseite
des
Gehäuses
frei
zugänglich.
EuroPat v2
Additionally,
the
area
in
front
of
the
termination
units
and
their
plug
connector
elements
is
always
freely
accessible.
Der
Bereich
vor
den
Endabschlußeinheiten
und
deren
Steckanschlußelementen
ist
stets
frei
zugänglich.
EuroPat v2
Sides
and
sections
of
sides
are
also
freely
accessible
to
mechanical
influence.
Auch
Kanten
bzw.
Abschnitte
davon
sind
für
die
mechanische
Beeinflussung
frei
zugänglich.
EuroPat v2
The
end
faces
15
lie
freely
accessible
in
this
polished
facet.
Die
Endflächen
15
liegen
frei
zugänglich
in
dieser
polierten
Schlifffläche.
EuroPat v2
The
skin
can
easily
be
removed,
and
the
adjusting
device
is
freely
accessible.
Die
Außenhaut
kann
einfach
abgenommen
werden,
und
die
Verstelleinrichtung
ist
frei
zugänglich.
EuroPat v2
In
this
position,
both
brake
disks
10
are
freely
accessible.
In
dieser
Stellung
sind
die
beiden
Bremsteller
10
frei
zugänglich.
EuroPat v2