Übersetzung für "Free up capacity" in Deutsch
The
creation
of
the
corridors
will
also
help
free
up
additional
capacity
for
rail
freight.
Außerdem
dienen
die
Korridore
der
Freisetzung
zusätzlicher
Kapazitäten
für
den
Schienengüterverkehr.
TildeMODEL v2018
They
are
not
intended
to
replace
people,
but
rather
to
free
up
human
capacity
for
higher-value
tasks.
Sie
sollen
die
Menschen
nicht
ersetzen,
sondern
ihnen
Kapazitäten
für
höherwertige
Aufgaben
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
develop
common
rules
which
balance
the
need
to
free
up
unused
capacity
in
accordance
with
the
‘use-it-or-lose-it’
principle
with
the
rights
of
the
holders
of
the
capacity
to
use
it
when
necessary,
while
at
the
same
time
enhancing
liquidity
of
capacity.
Es
müssen
gemeinsame
Regeln
für
den
Ausgleich
zwischen
der
notwendigen
Freigabe
ungenutzter
Kapazitäten
gemäß
dem
Grundsatz
„use
it
or
lose
it“
einerseits
und
dem
Recht
der
Kapazitätsinhaber,
die
Kapazität
im
Bedarfsfall
zu
nutzen,
andererseits
entwickelt
werden,
wobei
gleichzeitig
die
Liquidität
der
Kapazitäten
verbessert
werden
muss.
DGT v2019
The
European
Council
of
28
June
2016
called
for
an
agreement
by
the
end
of
2016
on
the
proposals
for
Simple,
Transparent
and
Standardised
(STS)
securitisations4,
to
free
up
capacity
on
banks'
balance
sheets
and
provide
investment
opportunities
for
long-term
investors,
and
on
the
proposal
for
the
simplification
of
prospectus
rules
making
it
easier
for
companies
to
seek
investment
from
the
capital
markets.
Der
Europäische
Rat
hat
am
28.
Juni
2016
gefordert,
bis
Ende
2016
eine
Einigung
über
die
Vorschläge
für
einfache,
transparente
und
standardisierte
Verbriefungen4
(um
Kapazitäten
in
den
Bilanzen
der
Banken
freizumachen
und
Investitionsmöglichkeiten
für
Investoren
zu
schaffen,
die
auf
der
Suche
nach
langfristigen
Anlagemöglichkeiten
sind)
und
über
den
Vorschlag
für
eine
Vereinfachung
der
Prospektvorschriften
(damit
sich
die
Unternehmen
leichter
Kapital
auf
den
Kapitalmärkten
beschaffen
können)
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
They
will
also
make
it
possible
to
free
up
additional
capacity
for
rail
freight,
which
has
been
growing
for
a
number
of
years
(despite
the
effects
of
the
economic
crisis,
this
trend
looks
set
to
continue
in
the
next
few
years).
Außerdem
dienen
die
Korridore
der
Freisetzung
zusätzlicher
Kapazitäten
für
den
Schienengüterverkehr,
der
seit
einigen
Jahren
wieder
zunimmt
(was
sich
trotz
der
Folgen
der
Wirtschaftskrise
auch
in
den
kommenden
Jahren
fortsetzen
dürfte).
TildeMODEL v2018
Common
rules
regarding
contractual
congestion
of
networks
that
balance
the
need
to
free
up
unused
capacity
with
the
rights
of
the
holders
of
the
capacity
to
use
it
when
necessary.
Gemeinsame
Regeln
für
vertraglich
bedingte
Netzengpässe,
durch
die
der
Ausgleich
zwischen
der
notwendigen
Freigabe
ungenutzter
Kapazitäten
und
dem
Recht
der
Kapazitätsinhaber,
die
Kapazität
im
Bedarfsfall
zu
nutzen,
hergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
In
many
Member
States,
action
needs
to
be
taken
to
free
up
capacity
reserved
for
former
incumbents
under
electricity
and
gas
long
term
contracts.
In
vielen
Mitgliedstaaten
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
Kapazitäten
frei
zu
machen,
die
für
die
früheren
Monopolunternehmen
in
langfristigen
Strom-
und
Gaslieferverträgen
reserviert
waren.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
project
is
to
raise
the
volume
of
production,
to
free
up
capacity
in
Portugal
for
the
manufacture
of
higher-value-added
products
and
to
gain
access
to
the
German
and
Eastern
European
markets.
Ziel
des
Vorhabens
ist
es,
das
Produktionsvolumen
zu
erhöhen,
Kapazitäten
für
die
Herstellung
von
Produkten
mit
höherem
Mehrwert
freizumachen
und
sich
Zugang
zu
den
Märkten
in
Deutschland
und
in
Osteuropa
zu
verschaffen.
DGT v2019
This
package
of
measures
should
help
to
free
up
capacity
on
banks'
balance
sheets
and
increase
their
ability
to
lend
to
the
wider
economy
and
contribute
to
building
a
more
long
term
investor
base.
Dieses
Maßnahmenpaket
dürfte
dazu
beitragen,
Kapazitäten
in
den
Bilanzen
der
Banken
freizumachen
und
deren
Fähigkeit
zu
erhöhen,
Finanzierungen
an
die
Gesamtwirtschaft
zu
vergeben
und
zur
Schaffung
einer
längerfristigen
Anlegerbasis
beizutragen.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
develop
common
rules
that
balance
the
need
to
free
up
unused
capacity
in
accordance
with
the
“use-it-or-lose-it”
principle
with
the
rights
of
the
holders
of
the
capacity
to
use
it
when
necessary,
while
at
the
same
time
enhancing
liquidity
of
capacity.
Gemeinsame
Regeln
für
den
Ausgleich
zwischen
der
notwendigen
Zurverfügungstellung
ungenutzter
Kapazitäten
gemäß
dem
„use-it-or-lose-it“-Grundsatz
(entweder
man
nutzt
die
Kapazität
oder
man
gibt
sie
wieder
frei)
und
dem
Recht
der
Kapazitätsinhaber,
die
Kapazität
im
Bedarfsfall
zu
nutzen,
müssen
entwickelt
werden,
wobei
gleichzeitig
die
Liquidität
der
Kapazitäten
verbessert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Subsequently,
the
Statkraft/Elsam
agreement
reserving
60
%
of
capacity
on
the
Skagerrak
cable
was
alsoamended
in
order
to
free
up
the
total
capacity
of
the
Skagerrak
cable
from
January
2001.
Nachfolgend
wurde
auch
die
zwischen
Statkraft
und
Elsam
getroffene
Vereinbarung
über
eine
Reservierung
von
60
%
der
Kapazität
des
Skagerrak-Kabels
geändert,
um
dessen
gesamte
Kapazität
ab
Januar
2001
freizugeben.
EUbookshop v2
The
electronic
production
planning
system
enables
a
transparent
overview
of
production,
the
status
of
every
individual
print
job,
and
the
free
and
tied-up
capacity
of
workstations
in
all
areas
of
a
printshop
in
real
time.
Die
elektronische
Produktionsplanung
ermöglicht
damit
den
transparenten
Überblick
über
die
Produktion,
den
Status
jedes
einzelnen
Druckauftrags
sowie
über
die
freien
und
belegten
Kapazitäten
der
Arbeitsplätze
in
allen
Druckereibereichen
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
If
the
second
processor
is
heavily
loaded
with
other
tasks,
the
calculation
of
the
reference
spectra
may,
for
instance,
be
stopped
temporarily,
in
order
to
free
up
additional
calculating
capacity.
Wenn
der
zweite
Prozessor
stark
mit
anderen
Aufgaben
belastet
ist,
kann
z.
B.
die
Berechnung
der
Referenzspektren
vorübergehend
ausgesetzt
werden,
um
zusätzliche
Rechenkapazität
frei
zumachen.
EuroPat v2
It
helped
free
up
satellite
capacity
and
improve
the
package,
to
increase
the
number
of
channels
in
HD
quality.
Es
ist
erlaubt,
frei
zu
Premium-Leistung
und
verbessern
Batch
Angebot,
erhöhen
Sie
die
Anzahl
der
Kanäle
in
HD-Qualität.
ParaCrawl v7.1
Degrading
sludge
in
the
co-digestion
plant
will
free
up
capacity
in
the
park's
sludge
incinerator.
Gleichzeitig
werden
durch
die
Nutzung
der
Klärschlämme
in
der
Co-Fermentationsanlage
Kapazitäten
in
der
Klärschlammverbrennungsanlage
des
Industrieparks
frei.
ParaCrawl v7.1
By
uniting
information
technology
with
energy
infrastructure,
we
are
developing
solutions
that
free
up
energy
capacity,
reduce
carbon
footprints,
and
improve
ROI
and
performance.
Mithilfe
von
Informationstechnologie
und
Energieinfrastruktur
ermöglichen
wir
eine
Freisetzung
von
Energiekapazitäten,
die
Reduzierung
des
CO2-Fußabdruckes
und
eine
Verbesserung
des
ROI
und
der
Leistung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
free
up
capacity
and
space
for
new
ideas,
the
company
has
automated
most
of
the
processes
in
its
factory
buildings.
Um
Kapazität
und
Raum
für
neue
Ideen
zu
gewinnen,
hat
das
Unternehmen
die
meisten
Prozesse
in
seinen
Produktionshallen
automatisiert.
ParaCrawl v7.1
This
will
free
up
the
capacity
you
have
allocated
to
these
activities
and
allows
you
to
use
it
elsewhere
and/or
reduce
overall
costs.
Die
bisher
dafür
gebundenen
Kapazitäten
werden
frei,
mit
der
Option,
diese
anderweitig
zu
nutzen
oder
die
Kosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
run
into
2019
with
the
goal
to
free-up
capacity
in
the
networks,
which
will
be
used
for
additional
HD
content
and
IP
services.
Das
Projekt
wird
im
Jahr
2019
fortgeführt
mit
dem
Ziel,
die
freigewordenen
Kapazitäten
für
zusätzliche
HD-Inhalte
und
IP-Produkte
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1