Übersetzung für "Free speech" in Deutsch
Denying
free
speech
is
what
the
EU
does
best!
Die
Redefreiheit
zu
verweigern
ist,
was
die
EU
am
besten
macht!
Europarl v8
I
support
free
speech
but
not
in
an
unfettered
manner.
Ich
bin
für
Redefreiheit,
aber
nicht
für
eine
ungezügelte.
Europarl v8
You
are
really
democratic
because
you
accept
free
speech.
Sie
handeln
wirklich
demokratisch,
da
Sie
die
freie
Meinungsäußerung
akzeptieren.
Europarl v8
Free
speech,
freedom
of
assembly
and
freedom
of
movement
are
suppressed.
Meinungsfreiheit,
Versammlungsfreiheit,
Freizügigkeit
werden
unterdrückt.
Europarl v8
This
would
have
a
potentially
chilling
effect
on
free
speech.
Dies
hätte
eine
potenziell
abschreckende
Wirkung
auf
die
freie
Meinungsäußerung.
Europarl v8
It
is
an
arena
for
free
speech,
information
and
communication.
Es
ist
eine
Arena
für
das
freie
Wort,
für
Information
und
Kommunikation.
Europarl v8
We,
as
a
parliament,
absolutely
condemn
the
human
rights
situation
in
the
country
and
the
lack
of
free
speech.
Als
Parlament
verurteilen
wir
nachdrücklich
die
Menschenrechtslage
im
Land
und
die
fehlende
Meinungsfreiheit.
Europarl v8
Free
speech
is
the
basis
of
democracy
and
of
parliamentarianism.
Die
freie
Rede
ist
die
Grundlage
der
Demokratie
und
des
Parlamentarismus.
Europarl v8
The
President
stopped
me
exercising
my
right
of
free
speech.
Der
Präsident
hat
mich
an
der
Ausübung
meines
Rechts
auf
Redefreiheit
gehindert.
Europarl v8
There
are
restrictions
on
free
speech,
and
the
right
to
a
free
trial
is
also
limited.
Die
freie
Meinungsäußerung
und
das
Recht
auf
ein
faires
Verfahren
sind
eingeschränkt.
Europarl v8
Britain
needs
to
reestablish
the
primacy
of
free
speech.
Großbritannien
muss
das
Primat
der
Meinungsfreiheit
wiederherstellen.
News-Commentary v14
Self-censorship
would
undermine
their
freedom
and
encourage
further
pressure
on
free
speech.
Selbstzensur
würde
ihre
Freiheit
untergraben
und
zu
weiterem
Druck
auf
die
Redefreiheit
ermutigen.
News-Commentary v14
A
true
democracy
allows
free
speech.
Eine
echte
Demokratie
erlaubt
eine
freie
Rede.
Tatoeba v2021-03-10
Other
restrictions
of
free
speech
have
more
recent
triggers.
Die
Ursachen
für
andere
Einschränkungen
der
Meinungsfreiheit
sind
jüngeren
Datums.
News-Commentary v14
Can
such
demands
for
restricting
free
speech
ever
be
legitimate?
Können
derartige
Forderungen
nach
Beschränkung
der
Meinungsfreiheit
überhaupt
jemals
legitim
sein?
News-Commentary v14
The
defense
of
free
speech
is
made
no
easier
by
the
abuses
of
the
popular
press.
Die
Verteidigung
der
freien
Meinungsäußerung
wird
durch
die
Beschimpfungen
der
Boulevardpresse
nicht
erleichtert.
News-Commentary v14
By
that
standard,
the
classic
doctrine
of
free
speech
is
in
crisis.
So
gesehen
befindet
sich
die
klassische
Doktrin
der
freien
Meinungsäußerung
in
einer
Krise.
News-Commentary v14
Democracy
and
free
speech
are
not
at
the
top
of
their
agenda.
Demokratie
und
Meinungsfreiheit
steht
nicht
an
oberster
Stelle
ihrer
Agenda.
News-Commentary v14
So,
is
this
the
beginning
of
the
end
of
free
speech
in
Germany?
Ist
dies
der
Anfang
vom
Ende
der
freien
Meinungsäußerung
in
Deutschland?
News-Commentary v14
If
that
happens,
“free
speech”
is
dead.
Wenn
das
passiert,
existiert
„freie
Meinungsäußerung“
nicht
mehr.
News-Commentary v14
Laws
on
free
speech
differ
somewhat
from
country
to
country.
Die
Gesetze
zur
Meinungsfreiheit
variieren
von
Land
zu
Land.
News-Commentary v14
They
abuse
the
privilege
of
free
speech
with
sedition
and
treason.
Sie
missbrauchen
freie
Meinungsäußerung...
mit
Aufwiegelung
und
Verrat.
OpenSubtitles v2018