Übersetzung für "Free of scale" in Deutsch
Hot-dip
galvanizing
requires
a
surface
free
of
scale
and
rust.
Die
Feuerverzinkung
erfordert
eine
saubere
Zunder-
und
rostfreie
Oberfläche.
EUbookshop v2
Prior
to
processing
further
the
rolled
strip,
the
surface
of
the
strip
must
be
free
of
scale.
Vor
der
Weiterverarbeitung
gewalzter
Bänder
muß
die
Oberfläche
des
Bandes
zunderfrei
sein.
EuroPat v2
The
scratch-free
surface
of
the
scale
makes
it
durable
and
easy
to
maintain.
Die
kratzfreie
Oberfläche
der
Waage
macht
diese
langlebig
und
leicht
zu
reinigen.
ParaCrawl v7.1
The
surface
being
worked
on
must
be
clean
and
free
of
rust,
scale
or
paint.
Die
Oberfläche,
auf
der
die
Maschine
aufgestellt
wird,
muss
sauber
und
zunderfrei
sein.
ParaCrawl v7.1
Finished
tubes
shall
be
free
of
scale,A
slight
amount
of
oxidation
will
not
be
considered
as
scale.
Fertigrohre
müssen
frei
von
Maßstab
sein.
Eine
geringe
Oxidationsmenge
wird
nicht
als
Maßstab
angesehen.
CCAligned v1
The
strip
was
free
of
scale,
but
nitrous
gases
in
a
concentration
of
500
to
800
ppm,
which
had
to
be
removed
from
the
waste
gas
in
the
waste-gas
cleaning
plant,
were
formed
in
the
acid
during
the
pickling.
Das
Band
war
zunderfrei,
doch
entstanden
beim
Beizen
in
der
Säure
nitrose
Gase
in
einer
Konzentration
von
500
-
800
ppm,
die
in
der
Abgasreinigungsanlage
aus
dem
Abgas
entfernt
werden
mußten.
EuroPat v2
In
this
way
the
surfaces
of,
for
example,
heat
exchangers,
pipes
or
pump
parts
are
kept
free
of
scale
deposits
and
the
corrosive
action
thereof
is
reduced.
Auf
diese
Weise
werden
die
Oberflächen
von
z.B.
Wärmeaustauschern,
Rohren
oder
Pumpenbauteilen
von
Belägen
freigehalten
und
deren
Korrosionsneigung
vermindert.
EuroPat v2
The
purity
level
for
rust
removal
of
Sa
2
1?2
means
that
the
surface
is
free
of
oxide
scale,
rust
and
coatings.
Der
Entrostungs-
Reinheitsgrad
von
Sa
2
1?2
bedeutet,
dass
die
Oberfläche
frei
von
Zunder,
Rost
und
Beschichtungen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
layer
system
as
recited
in
claim
2,
wherein
the
passivation
layer
is
free
of
micro-scale
or
nano-scale
channels
which
are
permeable
for
a
gas
including
one
of
ClF
3,
BrF
3
and
a
vapor.
Schichtsystem
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Passivierschicht
(17)
frei
von
mikroskaligen
oder
nanoskaligen,
für
ein
Gas
wie
ClF
3
oder
BrF
3
oder
einen
Dampf
durchlässigen
Kanälen
ist.
EuroPat v2
The
card
clothing
wires
that
are
produced
in
accordance
with
the
present
invention
are
free
of
any
scale
so
that
no
scale
residues
can
be
deposited
in
the
guides
of
the
wire
mounting
devices.
Da
die
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
Drähte
frei
von
Zunder
sind,
können
sich
auch
keine
Rückstände
in
den
Führungen
der
Aufziehvorrichtungen
festsetzen.
EuroPat v2
The
soldering
point
should
always
be
free
of
scale,
oxide
and
excess
solder
to
make
sure
that
the
result
will
be
a
good
solder
joint.
Die
Lötspitze
sollte
stets
frei
von
Zunder
und
Oxyd
sowie
überschüssigem
Lötzinn
sein,
um
eine
gute
Lötverbindung
herzustellen.
CCAligned v1
For
440C
to
achieve
best
cossosion
resistance,
surfaces
must
be
free
of
scale,
lubricants,
foreign
particles,
Damit
440C
erzielt
besten
cossosion
Widerstand,
müssen
Oberflächen
von
der
Skala,
Schmiermittel,
fremde
Partikel
frei
sein,
ParaCrawl v7.1
Stainless
steel
sheet
shall
be
prime
grade,
roller
leveled,
and
shall
be
treated
at
the
mill
to
be
free
of
scale,
Edelstahlblech
ist
Hauptgrad,
die
Rolle,
die
planiert
wird,
und
wird
an
der
Mühle,
um
von
der
Skala
frei
zu
sein
behandelt,
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
frequency
they
are
now
free
of
the
scale
and
I
thought
to
reduce
the
extension
of
the
VFO
half,
ovvero
a
125
kHz.
Dank
der
Frequenz
sind
sie
jetzt
frei
von
der
Waage,
und
ich
dachte,
um
die
Erweiterung
des
VFO
die
Hälfte
reduzieren,
ovvero
ein
125
kHz.
ParaCrawl v7.1
The
flushing
process
is
repeated
until
the
liquid
is
free
of
scale
residues
which
can
be
controlled
via
the
transparent
hoses
and
the
filter
casing.
Dadurch
lösen
sich
die
Kalkablagerungen
und
sammeln
sich
im
Kanister
des
Geräts.
Der
Spülvorgang
wird
so
lange
fortgesetzt
bis
die
Flüssigkeit
frei
von
Kalkrückständen
ist
-
zu
sehen
durch
die
transparenten
Schläuche
und
an
der
Filtertasse.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
the
case,
rusting
will
occur
as
with
other
types
of
non
stainless
steels.For
optimum
corrosion
resistance
surfaces
must
be
free
of
scale
and
foreign
particles.
Wenn
das
nicht
der
Fall
ist
tritt
das
Verrosten
als
mit
anderen
Arten
nicht
Edelstähle
auf.
Für
optimale
Korrosionsbeständigkeit
müssen
Oberflächen
von
der
Skala
und
von
den
fremden
Partikeln
frei
sein.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
should
be,
as
far
as
possible,
free
of
cartographic
restitution
scales.
Insbesondere
sollten
sie
möglichst
frei
von
kartographischen
Darstellungsmaßstäben
sein.
EUbookshop v2
As
far
as
possible,
the
nomenclature
should
be
free
of
cartographic
restitution
scales.
Soweit
wie
möglich
muß
sich
die
Systematik
von
den
Maßstäben
der
kartographischen
Umsetzung
lösen.
EUbookshop v2
This
decoupling
is
an
essential
precondition
for
the
trouble-free
scaling
of
the
failover
control
components
during
a
corresponding
distribution.
Diese
Entkopplung
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
problemlose
Skalierung
der
Failover-Kontrollkomponenten
bei
entsprechender
Verteilung.
EuroPat v2
After
1500
hours
of
continuous
operation,
the
colorimetric
specifications
of
the
transmitted
light
must
be
met,
and
the
surfaces
of
the
samples
shall
be
free
of
cracks,
scratches,
scalings
or
deformation.
Nach
1500
Stunden
Dauerbetrieb
müssen
die
vorgeschriebenen
kolorimetrischen
Werte
des
durchgelassenen
Lichtes
eingehalten
sein,
und
die
Oberflächen
der
Muster
dürfen
keine
Risse,
Kratzer,
abgeplatzten
Teile
oder
Verformungen
aufweisen.
DGT v2019
After
1500
hours
of
continuous
exposure,
the
colorimetric
specification
of
the
transmitted
light
must
be
met
with
a
new
light
source,
and
the
surface
of
the
samples
shall
be
free
of
cracks,
scratches,
scaling
or
deformation.
Nachdem
die
Muster
1500
Stunden
lang
ununterbrochen
bestrahlt
worden
sind,
müssen
die
kolorimetrischen
Werte
des
ausgestrahlten
Lichtes
mit
einer
neuen
Lichtquelle
eingehalten
sein,
und
die
Oberfläche
der
Muster
darf
keine
Risse,
Kratzer,
abgeblätterten
Teile
oder
Verformungen
aufweisen.
DGT v2019
After
1500
hours
of
continuous
exposure,
the
colorimetric
specifications
of
the
transmitted
light
must
be
met
with
a
new
standard
gas-discharge
light
source,
and
the
surfaces
of
the
samples
shall
be
free
of
cracks,
scratches,
scalings
or
deformation.
Nach
einer
Dauerbestrahlung
von
1500
Stunden
müssen
die
vorgeschriebenen
kolorimetrischen
Werte
des
durchgelassenen
Lichtes
mit
einer
neuen
Gasentladungs-Prüflichtquelle
eingehalten
sein,
und
die
Oberflächen
der
Muster
dürfen
keine
Risse,
Kratzer,
abgeplatzten
Teile
oder
Verformungen
aufweisen.
DGT v2019
In
the
system
of
bimetallic
scale
coating
13,
bimetallic
scales
3
are
arranged
as
closely
adjacent
as
possible
in
such
a
manner
that
the
free
ends
of
bimetallic
scales
3
can
be
bent
under
the
influence
of
radiation
without
disturbing
each
other.
Die
Bimetallschuppen
3
sind
im
Verband
des
Bimetallschuppenbelags
13
möglichst
eng
aneinanderliegend
so
angebracht,
daß
sich
die
freien
Enden
der
Bimetallschuppen
3
ohne
gegenseitige
Störung
unter
Strahlungseinwirkung
abheben
lassen.
EuroPat v2
In
other
words,
if
the
surface
of
the
finished
round
steel
is
to
be
as
bright
as
possible,
the
rolling
material
must
also
be
as
free
of
scales
as
possible,
so
that
rust
and
impurities
are
also
completely
removed
so
that
residue
appears
merely
as
shadows
or
stripes.
Soll
mit
anderen
Worten
die
Oberfläche
des
fertig
hergestellten
Rundstahles
möglichst
blank
sein,
so
muß
auch
das
Walzmaterial
in
dem
Sinne
möglichst
frei
von
Zunder
sein,
daß
auch
Rost
und
Fremdkörper
so
vollständig
entfernt
werden,
daß
Reste
lediglich
als
Schattierungen
oder
Streifen
erscheinen.
EuroPat v2