Übersetzung für "Fratricide" in Deutsch

And I know the one sin my father would never forgive - is fratricide.
Eine Sünde würde mir mein Vater nie vergeben, den Brudermord.
OpenSubtitles v2018
What is the nature of the ties that bind him to Eva, so unjustly accused of fratricide?
Welche Bande besteht zwischen ihm und der zu Unrecht des Brudermordes angeklagten Elsa?
ParaCrawl v7.1
It turned it into a war between Muslims and into fratricide.
Sie verdrehten es in einen Krieg zwischen Muslimen und in Brudermord.
ParaCrawl v7.1
It has been analysed since the time of Cain and Abel, but it still continues — fratricide, genocide, murder and suicide.
Dies geschieht seit der Zeit von Kain und Abel, doch Brudermord, Völkermord,
EUbookshop v2
So the founding of Rome begins with a fratricide as Romulus kills his twin brother, Remus.
Also beginnt die Gründung Roms mit einem Brudermord, als Romulus seinen Zwillingsbruder Remus tötet.
OpenSubtitles v2018
I will not commit fratricide.
Ich begehe doch keinen Brudermord.
OpenSubtitles v2018
God declares the wickedness of this fratricide: "What have you done?
Gott spricht aus, wie niederträchtig dieser Brudermord ist: „Was hast du getan?
ParaCrawl v7.1
Fratricide was considered a grave crime.
Brudermord galt als schweres Verbrechen.
ParaCrawl v7.1
In this example, the story is shortened to end BEFORE Romulus commits fratricide.
In diesem Beispiel wird die Geschichte verkürzt, um zu beenden, bevor Romulus Brudermord begeht.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, our emotion tells us that this criminal must be stopped, that the fratricide in his own country must be stopped, and that we should not exclude any necessary measures to achieve that, including any military ones.
Einerseits sagt uns unsere Emotion, dass dieser Verbrecher gestoppt werden muss, dass der Brudermord im eigenen Land gestoppt werden muss und dass wir keine dafür notwendige Maßnahme ausschließen können, auch keine militärische.
Europarl v8
The Ottomans introduced the practice of “judicial royal fratricide,” supposedly to prevent civil war.
Die Osmanen führten die Praxis des „gesetzlichen königlichen Brudermordes“ ein, vorgeblich um Bürgerkriege zu vermeiden.
News-Commentary v14
In order to secure himself love and recognition, allegorical, biblical fratricide is his only option.
Um sich Liebe und Anerkennung zu sichern, steht ihm nur noch der sinnbildliche biblische Brudermord offen.
ParaCrawl v7.1
This Seth, to whom the language of all created beings was still familiar, spoke to them with a firm voice, saying: "You rough children of the fratricide Cain!
Und siehe, dieser Seth redete sie mit fester Stimme an, da er noch einer war, dem die Sprache aller Geschöpfe nicht fremd geworden ist, und sprach:,Ihr rauhen und Gott gänzlich vergessen habenden Kinder Cahins, des Brudermörders!
ParaCrawl v7.1
Rest there also for seventy days and then come again in your heart to Me, as you did today, and I will show you the way how to cross the waters to a distant, great land where you shall be safe without bloodshed from the persecution and cruelty of Lamech, the fratricide.
Und dann aber komme wieder wie heute im Herzen zu Mir, dann will Ich dir den Weg zeigen, zu gehen auf den Gewässern in ein fernes, großes Land, da ihr ohne Blutvergießen sicher werdet sein vor allen Nachstellungen der Grausamkeit Lamechs, des Brudermörders.
ParaCrawl v7.1
In the old story of Cain and Abel, it was precisely the attempt to honour God that became the motive for the first fratricide in human history.
Schon in der alten Erzählung von Kain und Abel wurde ausgerechnet die Erfahrung mit der Gottesverehrung zum Anlass für den ersten Brudermord der Menschheitsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
It was not only that Cain could not stand Abel; he killed him out of envy and, in so doing, committed the first fratricide.
Kain erträgt nicht nur nicht seinen Bruder Abel, sondern aus Neid tötet er ihn und begeht damit den ersten Brudermord.
ParaCrawl v7.1
From our point of view, the patriots, people who saved their people from fratricide, almost the first time in the history of the empire took no action after the fact, and proactive, have become Boris Yeltsin, Vladislav Shushkevich and Leonid Kravchuk.
Aus unserer Sicht, die Patrioten, Leute, die ihre gespeicherte Menschen aus Brudermord, fast das erste Mal in der Geschichte des Reiches war keine Aktion nach der Tat, und proaktiv, haben sich Boris Yeltsin, Vladislav Shushkevich und Leonid Kravchuk.
ParaCrawl v7.1