Übersetzung für "Fratres" in Deutsch
Fratres
is
a
direct
result
of
the
composer’s
preoccupation
with
medieval
music
and
modalities.
Fratres
ist
das
direkte
Ergebnis
der
Beschäftigung
des
Komponisten
mit
mittelalterlicher
Musik.
ParaCrawl v7.1
A
case
in
point
is
the
work
Fratres.
Ein
exemplarisches
Beispiel
dafür
ist
das
Werk
Fratres.
ParaCrawl v7.1
Originally,
Fratres
was
a
string
quartet.
Ursprünglich
war
Fratres
ein
Streichquartett.
CCAligned v1
Preface
-
in
the
Gallican
sense,
"Oremus
fratres,
Dominum
Deum
nostrum
pro
fratre
nostro"
("Let
us
pray,
brothers,
to
the
Lord
our
God
for
our
brother",
i.e.,
the
sick
person),
followed
by
six
collects,
all
but
one
of
which,
as
well
as
the
Praefatio,
are
in
the
Dimma.
Präfatio
–
im
gallikanischen
Sinn,
„Oremus
fratres,
Dominum
Deum
nostrum
pro
fratre
nostro“
(Lasst
uns
beten
Brüder,
zum
Herrn,
unserem
Gott,
für
unseren
Bruder,
i.
e.,
den
Kranken),
gefolgt
von
sechs
Kollekten,
die
alle,
außer
einem
und
der
Praefatio
im
Dimma
vorkommen.
WikiMatrix v1
We
all
need
to
feel
that
we
are
accompanied
and
supported
by
seniores
sapientes
fratres
et
sorores
.
Wir
alle
brauchen
das
Gefühl,
dass
wir
von
"seniores
sapientes
fratres
et
sorores"
begleitet
und
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
surpassing
the
Order
of
St.
Francis
in
strictness
the
order
of
the
Minims
(Minimi
fratres
Eremitae)
was
founded
by
Franciscus
de
Paula
(Paola,
Calabria,
1416
–
Plessis
lès
Tours
1507,
his
day
is
April
2)
in
1435
and
acknowledged
as
congregation
by
Sixtus
IV
in
1474.
Der
den
Franziskanerorden
an
Strenge
noch
überbietende
Orden
der
Minimen
(Mindeste
Brüder,
Minimi
fratres
Eremitae)
wurde
1435
von
Franciscus
de
Paula
(Paola,
Kalabrien,
1416
–
Plessis
lès
Tours
1507,
sein
Tag
ist
der
2.
April)
gegründet
und
1474
von
Sixtus
IV.
als
Kongregation
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
I
address
my
greeting
to
all
of
you
who
belong
to
the
Misericordie
of
Italy
and
the
Fratres
groups,
and
to
your
families
and
the
people
receiving
assistance,
who
were
able
to
join
your
pilgrimage.
Ich
richte
meinen
Gruß
an
euch
alle,
die
ihr
zur
Organisation
»Misericordie«
Italiens
gehört,
sowie
an
die
Gruppen
der
»Fratres«,
an
eure
Familienangehörigen
und
an
die
Menschen,
die
von
euch
betreut
werden
und
die
sich
der
Wallfahrt
anschließen
konnten.
ParaCrawl v7.1
Fratres
(original
setting
for
violin
and
piano)
was
commissioned
by
the
Salzburg
Festival
and
premiered
on
August
17th,
1980
at
that
very
place
(violin:
Gidon
Kremer,
piano:
Elena
Kremer).
Fratres
in
seiner
ursprünglichen
Besetzung
für
Violine
und
Klavier
ist
ein
Auftragswerk
der
Salzburger
Festspiele
und
wurde
am
17.
August
1980
ebendort
uraufgeführt
(Violine:
Gidon
Kremer,
Klavier:
Elena
Kremer).
ParaCrawl v7.1
As
in
the
other
monasteries
in
previous
centuries,
the
nuns
were
called
“Sorores”
(like
“Fratres”
for
the
Knights).
Wie
in
den
anderen
Klöstern
in
den
vorangegangenen
Jahrhunderten,
wurden
sie
„Sorores“
genannt,
wie
die
Ritter
„Fratres“
genannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
I
greet
the
pilgrims
present,
especially
the
Minim
Sisters
of
the
Passion
of
Our
Lord
Jesus
Christ
who
have
come
here
on
the
occasion
of
the
75th
anniversary
of
their
Institute,
and
the
"Fratres"
Group
of
Bone-Marrow
and
Blood
Donors
from
Figline
Valdarno.
Außerdem
begrüße
ich
die
hier
anwesenden
Pilger,
insbesondere
die
Schwestern
der
»Suore
Minime
della
Passione
di
Nostro
Signore
Gesù
Cristo«,
die
sich
anläßlich
des
75.
Gründungsjubiläums
ihres
Instituts
hier
eingefunden
haben,
sowie
die
Gruppe
der
Blut-
und
Knochenmarkspender
»Fratres«
aus
Figline
Valdarno.
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
chamber
music
was
brought
to
the
stage
(G.
Blume
„Why“,
G.
Gimenez
„Intermedio
de
la
Boda
de
Luis
Alonso,
M.
Miki
„Cassiopeia
Marimbana“,
D.
Milhaud
„Saudades
do
Brazil“,
A.
Pärt
„Fratres“,
N.
Rosauro
„Brasilian
Fantasy“
and
„Toccata
&
Divertimento“,
M.
Schmitt
„Blue
Horizons“,
E.
Séjourné
„Departures“,
J.
Spencer
„Tribeca
Sunflower“,
P.
Tschaikovsky
„Swan
Lake
Suite“,
E.
Zack
„Chasing
the
Caribou“).
Viel
Kammermusik
kam
auf
die
Bühne
(G.
Blume
„Why“,
G.
Gimenez
„Intermedio
de
la
Boda
de
Luis
Alonso,
M.
Miki
„Cassiopeia
Marimbana“,
D.
Milhaud
„Saudades
do
Brazil“,
A.
Pärt
„Fratres“,
N.
Rosauro
„Brasilian
Fantasy“
und
„Toccata
&
Divertimento“,
M.
Schmitt
„Blue
Horizons“,
E.
Séjourné
„Departures“,
J.
Spencer
„Tribeca
Sunflower“,
P.
Tschaikovsky
„Schwanensee
Suite“,
E.
Zack
„Chasing
the
Caribou“).
ParaCrawl v7.1
And
today
especially
we
cannot
forget
that
great
gathering
of
“fratres
in
unum”
that
was
the
Second
Vatican
Council,
which
did
so
much
for
the
health
of
the
Church
and
helped
the
Church
to
recover
so
much
of
the
energy
needed
to
proclaim
the
Good
News
of
Jesus
Christ
effectively
in
our
age.
Und
gerade
heute
können
wir
jene
große
Versammlung
von
“fratres
in
unum”
nicht
vergessen,
nämlich
das
Zweite
Vatikanische
Konzil,
das
so
viel
für
das
Wohlergehen
der
Kirche
getan
hat
und
das
der
Kirche
geholfen
hat,
so
viel
an
Energie
zurückzugewinnen,
die
erforderlich
ist,
um
die
Frohe
Botschaft
Jesu
Christi
wirkungsvoll
in
unserer
Zeit
zu
verkündigen.
ParaCrawl v7.1
A
great
Western
monk
and
mystic,
William
of
Saint-Thierry,
calls
your
experience,
which
nourished
and
enriched
the
monastic
life
of
the
Catholic
West,
a
"light
which
comes
from
the
East"
(cf.
Epistula
ad
fratres
de
Monte
Dei
I,
Sources
Chrétiennes
223,
p.
145).
Ein
großer
Mönch
und
Mystiker
des
Westens,
Wilhelm
von
Saint-Thierry,
bezeichnet
eure
Erfahrung,
die
das
klösterliche
Leben
des
katholischen
Abendlands
genährt
und
bereichert
hat,
als
»Licht,
das
aus
dem
Osten
kommt«
(vgl.
Epistula
ad
fratres
de
Monte
Dei
I,
Sources
chrétiennes
223,
S.
145).
ParaCrawl v7.1
Consequently,
Fratres
can
play
host
to
various
constellations
of
tone
colours,
a
fact
which
has
led
to
versions
for
various
types
of
ensembles.
Folglich
können
sich
in
Fratres
verschiedene
Klangkonstellationen
entfalten,
was
in
der
Praxis
zu
unterschiedlichen
Besetzungsversionen
führte.
ParaCrawl v7.1
A
copy
of
the
exegesis
of
the
Gospel
of
Matthew
by
the
church
father
Jerome
(†
420)
and
his
tract
De
persecutione
Christianorum
(On
the
Persecution
of
Christians),
sometimes
falsely
attributed
to
Augustine
as
Sermon
60
of
the
Sermones
ad
fratres
in
eremo
.
Abschrift
der
Auslegung
des
Matthäus-Evangeliums
durch
den
Kirchenvater
Hieronymus
(†
420)
und
seines
Traktats
De
persecutione
Christianorum
(Über
Christenverfolgung),
der
mitunter
auch
fälschlicherweise
als
Predigt
60
der
Sermones
ad
fratres
in
eremo
Augustinus
zugeschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
I
have
more
and
more
understood
that
it
is
only
this
great
network
of
collaboration
which
enables
me
to
respond
to
the
Lord's
mandate:
"Confirma
fratres
tuos
in
fide".
Ich
habe
immer
mehr
verstanden,
daß
nur
dieses
große
Netz
der
Zusammenarbeit
es
ermöglicht,
dem
Auftrag
des
Herrn
nachzukommen:
»Confirma
fratres
tuos
in
fide«.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
point
out
the
original
gate
of
the
cemetery
open
onto
the
pyramid,
symbol
of
immortality,
and
the
Latin
writing
"In
bello
hostes,
in
morte
fratres
hic
requiebant
in
pace"
(Enemies
in
war,
brothers
in
death,
rested
here
in
peace).
Sehenswert
sind
das
originale
Tor
des
Friedhofs,
offen
auf
die
Pyramide,
Symbol
der
Unsterblichkeit,
und
die
lateinische
Aufschrift
"In
bello
hostes,
in
morte
fratres
hic
requiebant
in
pace"
(Kriegfeinde,
Brüdern
in
Tod,
hier
ruhten
in
Frieden).
ParaCrawl v7.1