Übersetzung für "Forerunning" in Deutsch
With
the
arc
of
the
forerunning
electrode
the
projecting
edge
of
the
thicker
workpiece
is
melted
off
in
the
sense
of
a
rounding.
Mit
dem
Lichtbogen
der
vorlaufenden
Elektrode
wird
die
vorspringende
Kante
des
dickeren
Werkstück
im
Sinne
einer
Abrundung
angeschmolzen.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
alkyl
oligoglucosides
of
chain
length
C
8
-C
10
(DP=1
to
3)
which
are
produced
as
forerunning
in
the
distillated
separation
of
technical-grade
C
8
-C
18
coconut
fatty
alcohol
and
can
be
contaminated
with
a
fraction
of
less
than
6%
by
weight
of
C
12
-alcohol,
and
also
alcohol
oligoglucosides
based
on
technical-grade
C
9/11
oxo
alcohols
(DP=1
to
3).
Bevorzugt
sind
Alkyloligoglucoside
der
Kettenlänge
C
8
-C
10
(DP=1
bis
3),
die
als
Vorlauf
bei
der
destillativen
Auftrennung
von
technischem
C
8
-C
18
-Kokosfettalkohol
anfallen
und
mit
einem
Anteil
von
weniger
als
6
Gew.-%
C
12
-Alkohol
verunreinigt
sein
können
sowie
Alkyloligoglucoside
auf
Basis
technischer
C
9/11
-Oxoalkohole
(DP
=
1
bis
3).
EuroPat v2
It
has
even
been
found
that
the
structural
design
according
to
the
invention
or
the
configuration
and
arrangement
of
the
guiding
strip
set
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
furnish
the
forerunning
tool
section
of
the
tool
with
at
least
one
additional
blade
set,
which
can
also
be
stabilized
by
the
guiding
strip
set.
Es
hat
sich
sogar
gezeigt,
dass
es
durch
den
erfindungsgemäßen
Aufbau
bzw.
durch
die
erfindungsgemäße
Gestaltung
und
Anordnung
des
Führungsleistensatzes
gelingt,
dem
Werkzeug
im
Bereich
des
vorlaufenden
Werkzeugabschnitt
zumindest
einen
weiteren
Schneidensatz
zu
geben,
der
durch
den
Führungsleistensatz
ebenfalls
mit
stabilisiert
werden
kann.
EuroPat v2
As
already
described
at
the
beginning,
the
sear
19
protrudes,
in
its
clamping
position,
with
its
rear
upper
end
in
the
path
of
movement
of
the
shoulder
17
a
and
catches
the
firing
pin
17,
forerunning
with
the
breech
slide
7,
at
its
shoulder
17
a
on
loading
The
gun
1
.
Wie
eingangs
bereits
beschrieben,
ragt
die
Fangklinke
19
in
ihrer
Spannstellung
mit
ihrem
hinteren
oberen
Ende
in
die
Bewegungsbahn
des
Ansatzes
17a
und
fängt
beim
Durchladen
der
Pistole
1
den
mit
dem
Verschlussschlitten
7
vorlaufenden
Schlagbolzen
17
an
dessen
Ansatz
17a.
EuroPat v2
Preferably,
firstly
the
forerunning
end
74
of
the
respective
printing
plate
73
is
clamped
in
the
in
each
case
at
least
one
front
clamping
device
21
and
the
rear
end
76
of
this
respective
printing
plate
73
is
clamped
in
the
in
each
case
at
least
one
rear
clamping
device
61
.
Bevorzugt
ist
zunächst
das
vorlaufende
Ende
74
der
jeweiligen
Druckplatte
73
in
der
jeweils
zumindest
einen
vorderen
Klemmvorrichtung
21
geklemmt
und
ist
das
hintere
Ende
76
dieser
jeweiligen
Druckplatte
73
in
der
jeweils
zumindest
einen
hinteren
Klemmvorrichtung
61
geklemmt.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention
the
process
is
performed
so
that
a
forerunning
arc,
a
trailing
arc
or
an
arc
running
outside
the
trajectory
of
the
laser
beam,
laterally
therefrom
approximately
at
the
same
level,
is
angularly
positioned
with
respect
to
the
thinner
workpiece.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
das
Verfahren
so
durchgeführt,
daß
ein
vorlaufender
Lichtbogen,
ein
nachlaufender
Lichtbogen
oder
ein
außerhalb
der
Spur
des
Laserstrahls
seitlich
von
diesem
etwa
auf
gleicher
Höhe
laufender
Lichtbogen
vom
dünneren
Werkstück
aus
im
Winkel
angestellt
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
that
the
arc
produced
behind
the
laser
beam
is
only
slightly
deflected
sideways,
in
some
cases
in
spite
of
the
edge
of
the
thicker
workpiece
already
rounded
by
the
forerunning
arc,
and
as
a
result
follows
only
partially
the
preliminary
ionization
of
the
welding
area,
the
process
is
performed
so
that
the
trailing
electrode
is
guided
outside
out
of
the
laser
beam
trajectory
at
a
distance
from
the
rounded
edge
of
the
thicker
workpiece.
Um
zu
erreichen,
daß
der
hinter
dem
Laserstrahl
erzeugte
Lichtbogen
ggfs.
trotz
der
bereits
durch
den
vorlaufenden
Lichtbogen
abgerundeten
Kante
des
dickeren
Werkstücks
möglichst
wenig
seitlich
abgelenkt
wird
und
infolgedessen
nur
zum
Teil
der
durch
den
Laserstrahl
bedingten
Vorionisierung
des
Schweißbereichs
folgt,
wird
das
Verfahren
so
durchgeführt,
daß
die
nachlaufende
Elektrode
aus
der
Spur
des
Laserstrahls,
von
der
abgerundeten
Kante
des
dickeren
Werkstücks
entfernt
geführt
wird.
EuroPat v2
In
this
context
there
must
be
taken
into
account
that
due
to
the
permanent
coupling
of
the
spindle
support
units
to
the
runner
assembly
when
braking
the
runner
assembly
the
respective
forerunning
spindle
support
unit
is
also
braked
so
that
the
connecting
rod
must
receive
reduced
thrust
forces,
at
the
most.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
daß
wegen
der
ständigen
Ankopplung
der
Spindelunterstützungseinheiten
an
die
Läuferbaugruppe
bei
Abbremsung
der
Läuferbaugruppe
die
jeweils
vorlaufende
Spindelunterstützungseinheit
ebenfalls
abgebremst
wird,
so
daß
der
Verbindungsstab
allenfalls
reduzierte
Schubkräfte
aufnehmen
muß.
EuroPat v2
For
each
test,
about
20
to
30
kg
pastilles
were
removed
as
initial
forerunnings.
Pro
Versuch
wurden
etwa
20
bis
30
kg
Pastillen
als
Vorlauf
genommen.
EuroPat v2
Chlorobenzotrifluorides
with
a
lower
degree
of
chlorination
are
produced
here
as
forerunnings
and
can
be
returned
to
the
chlorination.
Chlorbenzotrifluoride
mit
niedrigerem
Chlorierungsgrad
fallen
dabei
als
Vorlauf
an
und
können
in
die
Chlorierung
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2