Übersetzung für "Fore end" in Deutsch
It
extends
from
the
forementioned
open
end
to
the
fore-mentioned
end
wall.
Sie
erstreckt
sich
vom
genannten
offenen
Ende
zur
genannten
Endwand.
EuroPat v2
This
results
in
the
structure
of
the
fore-end
being
particularly
robust.
Dies
ergibt
einen
besonders
stabilen
Aufbau
des
Vorderschaftes.
EuroPat v2
The
stock
and
fore-end
can
be
fitted
to
each
customer’s
measurements.
Hinter-
und
Vorderschaft
können
individuell
an
die
Maße
des
Schützen
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
typical
Merkel
beak
is
shown
on
the
fore-end.
Am
Vorderschaft
ist
der
Merkel-typische
Schnabel
herausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
proper
fix
of
the
fore-end
has
to
be
checked
before
mounting
the
sling
swivels.
Der
sichere
Sitz
des
Vorderschafts
ist
zu
prüfen,
bevor
die
Riemenbügel
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
design
of
the
fore-end
helps
to
counteract
muzzle
flip
even
better
and
realign
the
gun
sights
more
quickly.
Das
neue
Design
des
Vorderschafts
wirkt
dem
Hochschlag
noch
besser
entgegen
und
ermöglicht
eine
schnellere
Zielerfassung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
attachment
means
that
is
used
to
anchor
the
barrel
is
at
the
same
time
used
for
attachment
of
the
fore-end.
Auf
diese
Weise
wird
das
zur
Laufverankerung
dienende
Befestigungsmittel
gleichzeitig
für
die
Befestigung
des
Vorderschaftes
ausgenützt.
EuroPat v2
The
fore-end
4
has
an
inner
mount
12
composed
of
plastic
or
metal,
for
example
aluminum.
Der
Vorderschaft
4
weist
einen
Innenträger
12
aus
Kunststoff
oder
Metall
auf,
z.B.
Aluminium.
EuroPat v2
At
the
fore
end
of
the
top
deck
a
magnetic
compass,
the
ships
horn
and
a
searchlight
are
fitted.
Am
vorderen
Ende
des
Peildecks
wurde
ein
Magnetkompass,
das
Schiffshorn
und
ein
Suchscheinwerfer
installiert.
ParaCrawl v7.1
At
the
centre
of
the
fore-end,
the
slot
for
the
barrel
is
located.
Etwa
in
der
Mitte
des
Vorderschaftes
befindet
sich
die
Auf
nahme
für
den
Lauf
im
System.
ParaCrawl v7.1
The
positive
thing
is
that
Barrett
has
rails
and
fore-end
made
from
a
single
block.
Positiv
wirkt
sich
aus,
dass
BARRETT
Schiene
und
Vorderschaft
aus
einem
Block
fertigt.
ParaCrawl v7.1
In
ships
carrying
more
than
36
passengers,
two
additional
firefighter's
outfits
shall
be
provided
for
each
main
vertical
zone,
except
for
stairway
enclosures
which
constitute
individual
main
vertical
zones
and
for
main
vertical
zones
of
limited
length
in
the
fore
and
aft
end
of
a
ship
which
do
not
include,
machinery
spaces
or
main
galleys.
Auf
Schiffen,
die
mehr
als
36
Fahrgäste
befördern,
müssen
für
jeden
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
zwei
zusätzliche
Brandschutzausrüstungen
vorgesehen
sein,
ausgenommen
Treppenschächte,
die
einzelne
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
bilden,
sowie
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
begrenzter
Länge
im
vorderen
oder
hinteren
Schiffsende,
die
keine
Maschinenräume
oder
Hauptküchen
einschließen.
TildeMODEL v2018
In
ships
carrying
more
than
36
passengers,
two
additional
firefighter’s
outfits
shall
be
provided
for
each
main
vertical
zone,
except
for
stairway
enclosures
which
constitute
individual
main
vertical
zones
and
for
main
vertical
zones
of
limited
length
in
the
fore
and
aft
end
of
a
ship
which
do
not
include,
machinery
spaces
or
main
galleys.
Auf
Schiffen,
die
mehr
als
36
Fahrgäste
befördern,
müssen
für
jeden
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
zwei
zusätzliche
Brandschutzausrüstungen
vorgesehen
sein,
ausgenommen
Treppenschächte,
die
einzelne
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
bilden,
sowie
senkrechte
Hauptbrandabschnitte
begrenzter
Länge
im
vorderen
oder
hinteren
Schiffsende,
die
keine
Maschinenräume
oder
Hauptküchen
einschließen.
DGT v2019
The
fore-end
is
separated
from
the
rest
of
the
half-carcase,
so
that
it
includes,
at
most,
the
fifth
dorsal
vertebra.
Das
Vorderteil
wird
vom
Rest
des
halben
Tierkörpers
derart
getrennt,
dass
es
höchstens
den
fünften
Brustwirbel
umfasst.
DGT v2019
The
fore-end
is
separated
from
the
rest
of
the
half-carcase
so
that
it
includes,
at
most,
the
fifth
dorsal
vertebra.
Das
Vorderteil
wird
vom
Rest
des
halben
Tierkörpers
derart
getrennt,
dass
es
höchstens
den
fünften
Brustwirbel
umfasst.
DGT v2019