Übersetzung für "For whom" in Deutsch

Nor should we forget the 1.5 million people employed in the European postal sector, for whom we bear a social responsibility.
Auch diesen Beschäftigten gegenüber haben wir eine soziale Verantwortung.
Europarl v8
We are obliged to make things pay, to be competitive - but for the sake of whom, for the sake of what?
Gefordert sind Rentabilität, Wettbewerbsfähigkeit, doch gegenüber wem, gegenüber was?
Europarl v8
That is no condemnation of the President-in-Office, for whom I have great regard.
Dies ist kein Tadel für die amtierende Ratspräsidentin, die ich sehr schätze.
Europarl v8
She is one of the few rapporteurs for whom nothing is impossible.
Sie gehört zu den wenigen Berichterstattern, für die nichts unmöglich ist.
Europarl v8
They are creatures made by God, for whom we have responsibility.
Es sind von Gott geschaffene Wesen, für die wir Verantwortung tragen.
Europarl v8
Every Angolan is the man or woman for whom others wait.
Jeder Angolaner ist jemand, auf den Hoffnungen gesetzt werden.
Europarl v8
I should like to know what the disadvantages are and for whom.
Ich hätte gerne gewusst, welche Nachteile und für wen.
Europarl v8
Subsidies do not end up with those for whom they are intended.
Die Beihilfen landen nicht bei denen, für die sie bestimmt sind.
Europarl v8
This is absolutely clear - the MEPs for whom they vote.
Das ist vollkommen klar - die Abgeordneten, denen sie ihre Stimme geben.
Europarl v8
These citizens are after all the ones for whom these institutions are working.
Schließlich arbeiten diese Institutionen für die Bürger.
Europarl v8
This is a man named Elliot, for whom things were very difficult.
Das ist ein Mann namens Elliot, der ein schweres Leben hatte.
TED2020 v1
Mortgage-backed securities were urged onto investors for whom they were too risky.
Hypothekarisch besicherte Wertpapiere wurden Anlegern aufgedrängt, für die sie zu riskant waren.
News-Commentary v14
For one of whom, captain Hofmann, the break came in particularly useful.
Einer, dem die Pause wohl besonders gelegen kommt, ist Kapitän Hofmann.
WMT-News v2019
Joanne is the woman for whom Maureen left Mark.
Joanne ist die Frau, wegen der Maureen Mark verließ.
Wikipedia v1.0
A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.
Ein Grab genügt nun, dem die ganze Welt nicht reichte.
Tatoeba v2021-03-10