Übersetzung für "For the sole use" in Deutsch
For
the
sole
cleaning
please
use
only
a
shoe
brush.
Für
die
Sohlenreinigung
nutzen
Sie
bitte
nur
entsprechende
Aufraubürsten.
ParaCrawl v7.1
Can
I
book
cabins
for
the
sole
use
of
drivers?
Kann
ich
Kabinen
für
die
ausschließliche
Verwendung
von
Fahrern
reservieren?
ParaCrawl v7.1
Practitioner
credits
are
for
the
sole
use
of
the
purchasing
practitioner.
Anwenderguthaben
sind
ausschließlich
zur
Verwendung
durch
den
einkaufenden
Anwender
vorgesehen.
CCAligned v1
A
server
for
the
sole
use
offers
you
the
highest
performance
and
large
storage
capacities
.
Ein
Server
zur
alleinigen
Nutzung
bietet
Ihnen
höchste
Performance
und
große
Speicherkapazitäten
.
ParaCrawl v7.1
Individuals,
the
sides-
Aft
cabin,
or
book
for
the
sole
use
of
a
surcharge.
Einzelreisende
können
die
Seiten
-
oder
Achterkajüte
zur
alleinigen
Nutzung
gegen
Aufpreis
buchen
.
ParaCrawl v7.1
Spaces
which
are
intended
for
the
sole
and
common
use
by
the
residents.
Räume,
die
zur
alleinigen
und
gemeinschaftlichen
Nutzung
durch
die
Bewohner
bestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
This
problem
was
later
solved
by
drilling
a
deep
well
for
the
sole
use
of
the
Loretto
Baths.
Dieses
Problem
wurde
später
dadurch
behoben,
dass
ein
eigener
Tiefbrunnen
für
das
Lorettobad
gebohrt
wurde.
WikiMatrix v1
Data
is
collected
for
the
sole
use
of
Maison
du
Tourisme
Haute
Ardenne
Die
Angaben
werden
ausschließlich
für
die
Verwendung
durch
Maison
du
Tourisme
Haute
Ardenne
erhoben.
CCAligned v1
There
is
a
stated
preference
for
the
use
of
a
solution
and
for
the
sole
use
of
water
as
a
solvent.
Dabei
wird
die
Verwendung
einer
Lösung
und
die
alleinige
Verwendung
von
Wasser
als
Lösungsmittel
ausdrücklich
bevorzugt.
EuroPat v2
The
accommodation
is
for
the
sole
use
of
the
named
person
or
those
numbered
on
the
enquiry
form.
Die
Unterkunft
ist
für
die
alleinige
Verwendung
der
genannten
Person
oder
auf
das
Anfrageformular
nummeriert.
ParaCrawl v7.1
Passwords
are
for
the
sole
use
of
the
person
to
whom
they
are
issued.
Passwörter
sind
für
den
alleinigen
Einsatz
von
der
Person,
der
sie
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
sole
use
in
research
and
teaching
DECHEMA
is
offering
special
rates
for
usage
of
the
DETHERM
database
Für
den
Gebrauch
der
DETHERM-Datenbank
in
Forschung
und
Lehre
bietet
die
DECHEMA
eine
Reihe
von
Sonderkonditionen.
ParaCrawl v7.1
The
restrictions
referred
to
in
Article
1
shall
not
apply
to
the
sale
or
supply
of
arms
and
related
material
for
the
sole
use
in
Sierra
Leone
of
the
Military
Observer
Group
of
the
Economic
Community
of
West
African
States
(ECOMOG)
or
the
United
Nations.
Die
Beschränkungen
des
Artikels
1
gelten
nicht
für
den
Verkauf
oder
die
Lieferung
von
Waffen
und
entsprechendem
Material,
das
ausschließlich
für
den
Einsatz
der
Militärbeobachtergruppe
der
Wirtschaftsgemeinschaft
westafrikanischer
Staaten
oder
der
Vereinten
Nationen
in
Sierra
Leone
bestimmt
ist.
JRC-Acquis v3.0
However,
restricting
the
authorisation
of
this
novel
food
and
of
the
reference
to
the
study
contained
in
the
applicant's
file
for
the
sole
use
of
the
applicant
does
not
prevent
other
applicants
from
applying
for
an
authorisation
to
place
on
the
market
the
same
novel
food
provided
that
their
application
is
based
on
legally
obtained
information
supporting
the
authorisation
under
this
Regulation.
Die
Beschränkung
der
Zulassung
dieses
neuartigen
Lebensmittels
und
der
Nutzung
der
in
den
Antragsunterlagen
enthaltenen
Studie
ausschließlich
zugunsten
des
Antragstellers
hindert
andere
Antragsteller
jedoch
nicht
daran,
eine
Zulassung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
neuartigen
Lebensmittels
zu
beantragen,
sofern
der
Antrag
auf
rechtmäßig
erlangten
Informationen
basiert,
die
die
Zulassung
nach
dieser
Verordnung
stützen.
DGT v2019
Passages
between
platforms
within
stations
are
excluded,
as
well
as
passages
over
tracks
for
the
sole
use
of
employees.
Warnung
und
selbsttätiges
Anhalten
sowie
kontinuierliche
Geschwindigkeitsüberwachung
zur
Sicherung
von
Gefahrstellen
und
zur
kontinuierlichen
Überwachung
der
Geschwindigkeitsbegrenzungen
auf
der
Strecke,
wobei
„kontinuierliche
Geschwindigkeitsüberwachung“
die
kontinuierliche
Anzeige
der
zulässigen
Höchstgeschwindigkeit
auf
allen
Streckenabschnitten
und
die
Sicherstellung
ihrer
Einhaltung
bezeichnet.
DGT v2019
However,
restricting
the
authorisation
of
this
novel
food
and
of
the
reference
to
the
detailed
manufacturing
process
description
contained
in
the
Applicant's
file
for
the
sole
use
of
the
Applicant
does
not
prevent
other
applicants
from
applying
for
an
authorisation
to
place
on
the
market
the
same
novel
food
provided
that
their
application
is
based
on
legally
obtained
information
supporting
the
authorisation
under
this
Regulation.
Da
die
Quelle
des
neuartigen
Lebensmittels
aus
Eiern
gewonnen
wird,
die
in
Anhang II
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1169/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
unter
den
Stoffen
oder
Erzeugnissen
aufgeführt
sind,
die
Allergien
oder
Unverträglichkeiten
auslösen,
sollten
Nahrungsergänzungsmittel,
die
Eimembran-Hydrolysat
enthalten,
entsprechend
den
Anforderungen
des
Artikels 21
der
genannten
Verordnung
gekennzeichnet
werden.
DGT v2019
However,
restricting
the
authorisation
of
this
novel
food
and
of
the
reference
to
the
90-day
oral
toxicity
study
in
rats
contained
in
the
Applicant's
file
for
the
sole
use
of
the
Applicant
does
not
prevent
other
applicants
from
applying
for
an
authorisation
to
place
on
the
market
the
same
novel
food
provided
that
their
application
is
based
on
legally
obtained
information
supporting
the
authorisation
under
this
Regulation.
Die
Beschränkung
der
Zulassung
dieses
neuartigen
Lebensmittels
und
der
Nutzung
der
in
den
Antragsunterlagen
enthaltenen
90-tägigen
Studie
zur
oralen
Toxizität
bei
Ratten
ausschließlich
zugunsten
des
Antragstellers
hindert
andere
Antragsteller
jedoch
nicht
daran,
eine
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
neuartigen
Lebensmittels
zu
beantragen,
sofern
der
Antrag
auf
rechtmäßig
erlangten
Informationen
basiert,
die
die
Zulassung
nach
dieser
Verordnung
stützen.
DGT v2019
However,
restricting
the
authorisation
of
this
novel
food
and
of
the
reference
to
the
90-day
oral
toxicity
study,
to
the
assessment
study
of
the
antihypertensive
effects
and
safety
of
the
refined
shrimp
peptide
concentrate
in
healthy
humans
with
mild
or
moderate
hypertension,
and
to
the
double-blind,
placebo-controlled,
parallel
study
on
the
assessment
of
anti-hypertensive
effect
and
safety
of
a
the
refined
shrimp
peptide
concentrate
dietary
supplement
in
healthy
humans
with
mild
or
moderate
hypertension,
contained
in
the
Applicant's
file
for
the
sole
use
of
the
Applicant
does
not
prevent
other
applicants
from
applying
for
an
authorisation
to
place
on
the
market
the
same
novel
food
provided
that
their
application
is
based
on
legally
obtained
information
supporting
the
authorisation
under
this
Regulation.
Die
Beschränkung
der
Zulassung
dieses
neuartigen
Lebensmittels
und
der
Bezugnahme
auf
die
90-Tage-Studie
zur
oralen
Toxizität,
auf
die
Studie
zur
Bewertung
der
blutdrucksenkenden
Wirkungen
und
der
Sicherheit
von
raffiniertem
Shrimps-Peptid-Konzentrat
bei
gesunden
Menschen
mit
leichtem
bis
mäßigem
Bluthochdruck
sowie
auf
die
doppelblinde,
placebokontrollierte
Parallelstudie
zur
Bewertung
der
blutdrucksenkenden
Wirkung
und
Sicherheit
von
Nahrungsergänzungsmitteln
mit
raffiniertem
Shrimps-Peptid-Konzentrat
bei
gesunden
Menschen
mit
leichtem
bis
mäßigem
Bluthochdruck,
die
in
den
Antragsunterlagen
des
Antragstellers
enthalten
sind,
ausschließlich
zugunsten
des
Antragstellers
hindert
andere
Antragsteller
jedoch
nicht
daran,
eine
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
neuartigen
Lebensmittels
zu
beantragen,
sofern
der
Antrag
auf
rechtmäßig
erlangten
Informationen
basiert,
die
die
Zulassung
nach
dieser
Verordnung
stützen.
DGT v2019
Article
1
shall
not
apply
to
the
supply,
sale
or
transfer
of
small
arms,
light
weapons
and
related
materiel,
temporarily
exported
to
Libya
for
the
sole
use
of
UN
personnel,
representatives
of
the
media
and
humanitarian
and
development
workers
and
associated
personnel,
notified
to
the
Committee
in
advance
and
in
the
absence
of
a
negative
decision
by
the
Committee
within
five
working
days
of
such
a
notification.
Artikel
1
gilt
nicht
für
die
Lieferung,
den
Verkauf
oder
die
Weitergabe
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
sowie
dazugehörigen
Gütern,
die
einzig
für
den
Gebrauch
durch
Personal
der
VN,
Medienvertreter,
humanitäre
Helfer
und
Entwicklungshelfer
sowie
dazugehöriges
Personal
vorübergehend
nach
Libyen
ausgeführt
werden,
sofern
der
Ausschuss
davon
vorab
in
Kenntnis
gesetzt
wurde
und
der
Ausschuss
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
der
Mitteilung
keine
ablehnende
Entscheidung
getroffen
hat.
DGT v2019
However,
restricting
the
authorisation
of
this
novel
food
and
of
the
reference
to
the
studies
contained
in
the
Applicant's
file
for
the
sole
use
of
the
Applicant
does
not
prevent
other
applicants
from
applying
for
an
authorisation
to
place
on
the
market
the
same
novel
food
provided
that
their
application
is
based
on
legally
obtained
information
supporting
the
authorisation
under
this
Regulation.
Die
Beschränkung
der
Zulassung
dieses
neuartigen
Lebensmittels
und
der
Nutzung
der
in
den
Antragsunterlagen
enthaltenen
Studien
ausschließlich
zugunsten
des
Antragstellers
hindert
andere
Antragsteller
jedoch
nicht
daran,
eine
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
neuartigen
Lebensmittels
zu
beantragen,
sofern
der
Antrag
auf
rechtmäßig
erlangten
Informationen
basiert,
die
die
Zulassung
nach
dieser
Verordnung
stützen.
DGT v2019
However,
restricting
the
authorisation
of
this
novel
food
and
of
the
reference
to
the
studies
contained
in
the
Applicant's
file
for
the
sole
use
of
the
Applicant,
does
not
prevent
other
applicants
from
applying
for
an
authorisation
to
place
on
the
market
the
same
novel
food
provided
that
their
application
is
based
on
legally
obtained
information
available
outside
the
Applicant's
file
supporting
the
authorisation
under
this
Regulation.
Die
Beschränkung
der
Zulassung
dieses
neuartigen
Lebensmittels
und
der
Nutzung
der
in
den
Antragsunterlagen
enthaltenen
Studien
ausschließlich
zugunsten
des
Antragstellers
hindert
andere
Antragsteller
jedoch
nicht
daran,
eine
Zulassung
für
das
Inverkehrbringen
desselben
neuartigen
Lebensmittels
zu
beantragen,
sofern
der
Antrag
auf
rechtmäßig
erlangten,
außerhalb
der
Antragsunterlagen
verfügbaren
Informationen
basiert,
die
die
Zulassung
nach
dieser
Verordnung
stützen.
DGT v2019
However,
restricting
the
authorisation
of
this
novel
food
and
of
the
reference
to
the
scientific
evidence
or
scientific
data
contained
in
the
applicant's
file
for
the
sole
use
of
the
applicant
does
not
prevent
other
applicants
from
applying
for
an
authorisation
to
place
on
the
market
the
same
novel
food
provided
that
their
application
is
based
on
legally
obtained
information
supporting
the
authorisation
under
this
Regulation.
Folglich
sollte
das
Inverkehrbringen
des
mit
dieser
Verordnung
zugelassenen
neuartigen
Lebensmittels
innerhalb
der
Union
für
die
Dauer
von
fünf
Jahren
auf
den
Antragsteller
beschränkt
werden.
DGT v2019
For
that
reason,
legal
provision
should
be
made
to
allow,
as
a
matter
of
principle,
perpetrators
of
domestic
violence
to
be
expelled
from
the
home,
leaving
it
for
the
sole
use
of
the
victims.
Deshalb
sollten
die
rechtlichen
Voraussetzungen
dafür
geschaffen
werden,
dass
grundsätzlich
die
Täter
häuslicher
Gewalt
aus
der
gemeinsamen
Wohnung
gewiesen
werden
können
und
den
Opfern
die
Wohnung
zur
alleinigen
Nutzung
überlassen
wird.
TildeMODEL v2018