Übersetzung für "For or against" in Deutsch

Are you for or against the scanners?
Sind Sie für oder gegen Scanner?
Europarl v8
The procedure asks whether a speaker wishes to speak for or against.
Es wird gefragt, ob sich ein Redner dafür oder dagegen aussprechen will.
Europarl v8
I wished to know whether you were for or against this harmonisation.
Ich möchte wissen, ob Sie für oder gegen diese Harmonisierung sind.
Europarl v8
Being for or against nuclear energy is a matter of political choice.
Für oder gegen Kernenergie zu sein ist eine Sache der politischen Wahl.
Europarl v8
Is there a speaker for or against?
Gibt es Wortmeldungen dafür oder dagegen?
Europarl v8
I would also like to raise two points without making a judgment either for or against.
Dazu zwei Punkte, ohne uns dafür oder dagegen auszusprechen.
Europarl v8
Are you speaking for or against the request for urgent procedure?
Wollen Sie für oder gegen die Dringlichkeit sprechen?
Europarl v8
Mr Swoboda, do you wish to speak for or against?
Herr Swoboda, möchten Sie für oder gegen den Vorschlag sprechen?
Europarl v8
Are we for or against solidarity in an enlarged Union?
Sind wir für oder gegen Solidarität in einer erweiterten Union?
Europarl v8
Moreover, no-one knew anymore who was fighting for or against whom.
Man wusste nicht mehr, wer für oder gegen wen kämpfte.
Wikipedia v1.0
Those for or against the hejab should be free to choose their way of dressing.
Diejenigen für oder gegen ihn sollten ihre Kleidungsweise frei bestimmen können.
GlobalVoices v2018q4
NS has not taken a firm stand for or against Iceland joining the EU.
Der Verbraucherverband hat nicht klar für oder gegen einen EU-Beitritt Islands Position bezogen.
TildeMODEL v2018
No qualified majority was reached either for or against the renewal.
Es kam jedoch keine qualifizierte Mehrheit für oder gegen die Erneuerung zustande.
TildeMODEL v2018
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
Es kam jedoch keine qualifizierte Mehrheit für oder gegen die Zulassungen zustande.
TildeMODEL v2018
No agreement was reached either for or against this renewal.
Weder für noch gegen die Erneuerung kam eine Einigung zustande.
TildeMODEL v2018