Übersetzung für "Foncier" in Deutsch

In the field of property finance it also relies on Crédit Foncier.
Im Bereich der Immobilienfinanzierung stützt sie sich außerdem auf den Crédit Foncier.
TildeMODEL v2018
In the field of real estate financing, it can also count on Crédit Foncier de France.
Im Bereich der Immobilienfinanzierung stützt sie sich auch auf den Crédit Foncier de France.
TildeMODEL v2018
Secondly, it is not possible to compare the announcement, by the State, of the possibility of its making an upfront prepayment towards the strengthening of the Company's capital base with the guarantee given in the above-mentioned Crédit Foncier de France decision because, inasmuch as the loan envisaged in the present case was hypothetical and strictly limited in duration and amount, it could not by itself resolve the Company's financial problems having regard to its debt repayment schedule.
Zweitens lasse sich die Ankündigung des Staates, er werde möglicherweise seine Beteiligung an der Kapitalaufstockung vorziehen, nicht mit der Garantie vergleichen, um die es in der bereits zitierten Entscheidung Crédit Foncier de France gegangen sei, da der im vorliegenden Fall ins Auge gefasste Vorschuss hypothetisch und in seiner Höhe und Laufzeit streng begrenzt gewesen sei und demzufolge für sich genommen die Finanzierungsprobleme des Unternehmens angesichts der Fälligkeitstermine seiner Schulden nicht habe lösen können.
DGT v2019
Similarly, ‘the solution adopted in the Crédit foncier de France case — assuming it is in keeping with Community law, which is not certain as the decision has not been the subject of an appeal — relates to radically different circumstances’.
Und weiter: „Die Lösung in der Rechtssache Crédit Foncier de France — ihre Vereinbarkeit mit der gemeinschaftlichen Rechtsprechung vorausgesetzt, was nicht sicher ist, da kein Rechtsmittel eingelegt wurde — bezieht sich auf völlig andere Umstände“.
DGT v2019
In the case of Crédit Foncier de France [18] (hereafter CFF), the Commission calculated the amount of aid based on the market price the Bank would hypothetically have had to pay for such a guarantee on the market.
Im Fall Crédit Foncier de France (nachstehend „CFF“ genannt) [18] berechnete die Kommission den Beihilfewert anhand des Preises, den die Bank hypothetischerweise für eine solche Garantie auf dem Markt hätte zahlen müssen.
DGT v2019
The latter took the form of a reduction of assets for the mortgage bank Crédit Foncier and a cutback of the network for the retail bank Banco di Sicilia.
Diese erfolgte bei der Hypothekenbank Crédit Foncier in Form einer Reduzierung der Vermögenswerte und bei der Privatkundenbank Banco di Sicilia durch einen Abbau des Filialnetzes.
TildeMODEL v2018
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
In Frankreich liegt die Kontrolle über Landtransaktionen in der Hand regionaler Landgesellschaften (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
TildeMODEL v2018
The two ailing banks (Crédit Foncier de France264 and Banco di Sicilia265) had received state aid in the context of a restructuring operation carried out by their governments with a view to their future privatisation.
Die beiden notleidenden Banken (Crédit Foncier de France264 und Banco di Sicilia265) hatten im Zusammenhang mit einer Umstrukturierungsmaßnahme, die von den Regierungen der betreffenden Länder im Hinblick auf die spätere Privatisierung eingeleitet wurde, staatliche Beihilfe erhalten.
TildeMODEL v2018
The Caisse d’Épargne Group (GCE) is one of France's leading retail banks with its Caisse d’Épargne, Crédit Foncier, Palatine and Financière OCÉOR networks.
Die Caisse d’Epargne-Gruppe (GCE) gehört mit ihren Zweigstellennetzen der Caisse d’Epargne, des Crédit Foncier, der Palatine und der Financière OCEOR zu den wichtigsten Privatkundenbanken in Frankreich.
TildeMODEL v2018
The remainder of the financing will be provided by Crédit Foncier de France, Caisse d’Epargne Île-de-France and Caisse d’Epargne Rhône Alpes.
Der verbleibende Finanzierungsbedarf wird durch den Crédit Foncier de France, die Caisse d’Epargne Île-de-France und die Caisse d’Epargne Rhône Alpes gedeckt.
TildeMODEL v2018
The EIB, STIF, RATP and various entities under the BPCE umbrella – Caisse d'Epargne Île-de-France, Caisse d'Epargne Rhône Alpes, Crédit Foncier de France, Natixis, Ingepar – today presented a EUR 378m leasing agreement to finance new trams for the T3, T5, T6, T7 and T8 lines.
Die EIB, der STIF, die RATP sowie verschiedene Einheiten der BPCE – Caisse d’Epargne Île-de-France, Caisse d’Epargne Rhone Alpes, Crédit Foncier de France, Natixis, Ingepar – haben heute einen Leasingvertrag über 378 Mio EUR zur Finanzierung neuer Straßenbahnzüge für die Linien T3, T5, T6, T7 und T8 vorgestellt.
TildeMODEL v2018
They are, however, liable to taxes on capital, such as real estate tax (impôt foncier) and the annual subscription tax (taxe d'abonnement).
Hingegen unterliegen sie Kapitalsteuern wie der Grundsteuer (impôt foncier) und der jährlichen Zeichnungssteuer (taxe d'abonnement annuelle).
DGT v2019
To encourage crop diversification, develop insufficiently-used land and slow down the rural exodus by giving small farmers access to ownership, a land reform policy is applies in the West Indies by the SAFERs (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural) which since 1968 have superseded SATEC (Société d'Aide Technique et de Coopération).
Um die Diversifizierung der Anbauarten zu fördern, die Aufwertung ungenügend ausgenutzter Ländereien zu sichern und die Landflucht durch Zugang der Kleinbauern zum landwirtschaftlichen Unternehmensbesizt zu stoppen, wird auf den Antillen eine Bodenreformpolitik durch die SAFER (Société d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural), die seit 1968 die SATEC (Société d'Aide Technique et de Coopération) ersetzt, durchgeführt.
EUbookshop v2
The latter took the form of a reductionof assets for the mortgage bank Crédit Foncier and a cutback of the network for the retail bank Bancodi Sicilia.
Diese erfolgte bei der Hypothekenbank Crédit Foncier in Form einer Reduzierung der Vermögenswerte und bei der Privatkundenbank Banco di Sicilia durch einen Abbau des Filialnetzes.
EUbookshop v2
On 23 June the Commission decided not to raise any objections to restructuring aid granted in 1996 to Crédit Foncier de France (CFF) and totalling some FRF16billion.
Am 23. Juni beschloß die Kommission, keine Einwände gegen die Umstrukturierungsbeihilfcn zu erheben, die dem Kreditinstitut Crédit Foncier de France (CFF) 1996 im Umfang von etwa 16 Mrd. FRF gewährt wurden.
EUbookshop v2
It decided, however, to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aid granted to other financial institutions such as Société Marseillaise de Crédit, Crédit Foncier de France, SDBO, Crédit Lyonnais and Banco di Napoli.
Hingegen eröffnete sie wegen Beihilfen an andere Institute wie Société Marseillaise de Crédit, Crédit Foncier de France, SDBO, Crédit Lyonnais und Banco di Napoli das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag.
EUbookshop v2
The Commission has ter minated the proceedings initiated under Article 88(2) with regard to aid to the financial institution Crédit foncier de France (CFF) totalling EUR 2 439 million (FRF 16 000 million) in the form of guarantees and a EUR 282 million (FRF 1 850 million) capital increase.
Die Kommission hat die förmliche Prüfung staat licher Beihilfen im Umfang von insgesamt 2,439 Mrd. EUR (16 Mrd. FRF), die der Crédit foncier de France (CFF) in Form von Bürgschaften und einer Erhöhung seines Kapitals um 282 Mio. EUR (1,85 Mrd. FRF) erhalten hatte, nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag abgeschlossen.
EUbookshop v2