Übersetzung für "Foible" in Deutsch

Yes, my daughter also has a foible for him.

Meine Kleine hat ein Faible für ihn.

OpenSubtitles v2018

You like glitter and glamour and have a foible for exceptional wall decor?

Sie mögen Glitzer und Glamour und haben ein Faible für außergewöhnlichen Wandschmuck?

ParaCrawl v7.1

Photographer Mike Fuchs has a foible for snow and ice.

Fotograf Mike Fuchs hat ein Faible für Schnee und Eis.

ParaCrawl v7.1

Have you ever overcome a foible or an addiction or freed yourself from a debt?

Haben Sie jemals eine Schwäche oder eine Sucht überwunden?

ParaCrawl v7.1

And this, I would say, is the biggest human foible that we have.

Und das, würde ich sagen, ist die größte menschliche Schwäche die wir haben.

TED2020 v1

That's a personal foible of mine.

Ist eine Marotte von mir.

OpenSubtitles v2018

What the hell's a foible? .

Was ist denn eine Marotte?

OpenSubtitles v2018

In recent years, the role of the traditional spouse has been, most visibly, to stand by (or not) while some excruciatingly embarrassing foible or betrayal by one’s husband is publicly aired in mortifying detail.

In den letzten Jahren bestand die Rolle der traditionellen Ehefrau hauptsächlich darin, deutlich sichtbar daneben zu stehen, während eine fürchterlich peinliche Schwäche oder Unregelmäßigkeit ihres Ehemanns öffentlich bis ins kleinste Detail im öffentlichen Fernsehen übertragen wurde.

News-Commentary v14

Thomas’ foible for Austrian wine and deserts are sometimes in contrast to his intentions of an aware way of living…

Seine Schwäche für österreichischen Wein und Mehlspeisen steht manchmal etwas im Widerspruch mit seinen Vorsätzen zum achtsamen Leben…

CCAligned v1

I’ve got a foible for shop windows. They are like little worlds, mirroring the city they live in.

Ich habe ein Faible für Schaufenster. Wie kleine eigene Welten schauen sie uns an und spiegeln ihre Stadt.

CCAligned v1

Flying the painters Salomé and Luciano Castelli on trapezes over visitors' heads, recording with the musicians from Kraftwerk, appearing in the films of Ulrike Ottinger, or finding inspiration in her friendship to Martin Kippenberger, Iggy Pop, and David Bowie - Claudia Skoda's foible for the Gesamtkunstwerk is obvious.

Ganz gleich ob Claudia Skoda die heftigen Maler Salomé und Luciano Castelli über die Köpfe der Zuschauer auf Hochseiltrapezen hinwegfliegen ließ, mit Musikern von Kraftwerk Platten aufnahm, in den Filmen von Ulrike Ottinger auftrat oder sich von der Freundschaft zu Martin Kippenberger, Iggy Pop und David Bowie inspirieren ließ, ihr Hang zum Gesamtkunstwerk ist unübersehbar.

ParaCrawl v7.1

We look for people who love a healthy mix of demanding tasks and early take-over of high responsibility with a foible for precision technical products made of metal. Currently we do not have any vacancies, but please come and have a look again.

Wir suchen Menschen, die eine gesunde Mischung aus anspruchsvollen Aufgaben, frühzeitiger hoher Verantwortungsübernahme lieben und ein Faible für Präzision und technische Produkte aus Metall haben.

ParaCrawl v7.1

We look for people who love a healthy mix of demanding tasks and early take-over of high responsibility with a foible for precision technical products made of metal.

ParaCrawl v7.1

He knew that the analysands knew about his foible and he had to come up with an answer.

Er war sich bewusst, dass die Analysanden seine Schwäche kannten, und er musste sich einer Antwort stellen.

ParaCrawl v7.1

Claudia Skoda - Portrait Flying the painters Salomé and Luciano Castelli on trapezes over visitors' heads, recording with the musicians from Kraftwerk, appearing in the films of Ulrike Ottinger, or finding inspiration in her friendship to Martin Kippenberger, Iggy Pop, and David Bowie - Claudia Skoda's foible for the Gesamtkunstwerk is obvious.

Claudia Skoda - Porträt Ganz gleich ob Claudia Skoda die heftigen Maler Salomé und Luciano Castelli über die Köpfe der Zuschauer auf Hochseiltrapezen hinwegfliegen ließ, mit Musikern von Kraftwerk Platten aufnahm, in den Filmen von Ulrike Ottinger auftrat oder sich von der Freundschaft zu Martin Kippenberger, Iggy Pop und David Bowie inspirieren ließ, ihr Hang zum Gesamtkunstwerk ist unübersehbar.

ParaCrawl v7.1

We all have our foibles, and mine is prompt settling of accounts.

Wir haben alle unsere Schwächen, ich z.B. Bezahle Schulden sofort.

OpenSubtitles v2018

I am much more tolerant of people's foibles.

Ich bin viel toleranter gegenüber den Schwächen der Menschen.

ParaCrawl v7.1

You can see the foibles and not be overrun by them.

Du kannst die schwachen Seiten sehen und nicht von ihnen überrannt werden.

ParaCrawl v7.1

You are irrespective of illness and all the foibles of Human Life.

Ihr seid unbeschadet von Krankheit und all den schwachen Seiten des Menschlichen Lebens.

ParaCrawl v7.1

Western superheroes seem vulnerable to human foibles.

Westliche Superhelden scheinen für menschliche Schwächen anfällig zu sein.

ParaCrawl v7.1

Nevertheless, he was a human being with human foibles.

Nichtsdestotrotz war er ein menschliches Wesen mit menschlichen Schwächen.

ParaCrawl v7.1

And he had his foibles, his idiosyncrasies, his quirks.

Und er hatte seine Schwächen, seine Eigenheiten, seine Schnurren.

ParaCrawl v7.1

But the varying talents, foibles, and psychological predilections of men and women make this impossible.

Aufgrund unterschiedlicher Talente, Schwächen und psychologischer Vorlieben ist das allerdings ein Ding der Unmöglichkeit.

News-Commentary v14

I was able to keep the last Prime Minister fully informed about all their little foibles.

Deshalb konnte ich den letzten Premier- minister auch immer informieren über ihre kleinen Schwächen.

OpenSubtitles v2018

Of course, our parents had some wonderful qualities, but they also had some very human foibles.

Sicher hatten unsere Eltern einige wundervolle Eigenschaften, aber sie hatten auch einige menschliche Schwächen.

ParaCrawl v7.1